金兵 編譯

1944年圣誕節(jié)前夕，我當(dāng)時(shí)是美國(guó)海軍的水兵，正在舊金山度一天的假期。我剛剛打撲克牌贏了300美元。但那天我卻無(wú)法擺脫一種憂郁的心情。

我剛得到消息，我們新年前將開往南太平洋。我的一個(gè)朋友在歐洲戰(zhàn)死了?？墒俏夷?，剛剛18歲，卻呆在這樣一個(gè)陌生的城市。我到底要為什么而戰(zhàn)斗呢？

那一天的大半時(shí)間，我漫無(wú)目的地在喜氣洋洋的人群中游蕩。黃昏時(shí)分，我的眼睛突然停在了一個(gè)場(chǎng)景上。

百貨商店的櫥窗里面，兩輛電動(dòng)火車正咔嚓咔嚓地駛過一座積雪覆蓋的小型市鎮(zhèn)。櫥窗前面站著一個(gè)9歲上下的骨瘦如柴的小男孩，鼻子緊緊貼住櫥窗玻璃，眼睛死死地盯住火車。

突然，那個(gè)小男孩變成了9年前的我，百貨商店也變成了我家鄉(xiāng)紐約城的梅西百貨店。我能夠看到，我能感覺到同樣的渴望，同樣的不能實(shí)現(xiàn)的希望。我能夠聽到無(wú)可奈何的哀嘆——爸爸買不起，那股失望勁兒是無(wú)論如何也隱藏不住的。我看見他無(wú)可奈何地轉(zhuǎn)身走開，卻又戀戀不舍地回頭看了最后一眼。

這一次絕對(duì)不行！我不知道自己突然怎么了，只是一把緊緊抓住他的胳膊，差點(diǎn)兒把他嚇得半死。

“我叫喬治，”我對(duì)他說(shuō)。

“我叫小杰弗里·霍利斯，”他費(fèi)了好大勁兒才說(shuō)出來(lái)。

“好吧，杰弗里·霍利斯，我們?nèi)グ鸦疖囐I下來(lái)，”我盡量用成人的口氣說(shuō)道。

他的眼睛一下子睜得老大，跟著我走進(jìn)商店。我知道這很荒唐，但我不在乎。突然我想再做一次9歲的孩子，讓兒時(shí)的夢(mèng)想成真。

他還沒來(lái)得及說(shuō)出話來(lái)，我已經(jīng)脫口而出：“櫥窗里的一套玩具火車要多少錢？”

一個(gè)臉上布滿節(jié)日笑容的年紀(jì)大一些的人回答：

“156美元63美分，免費(fèi)送貨。”

“我們要了。如果可以，現(xiàn)在就要，”我說(shuō)。

“當(dāng)然可以，不給家里其它人買點(diǎn)東西嗎？”他說(shuō)。

我彎下腰，小杰夫小聲地告訴我他還有兩個(gè)妹妹和父母。我給了他50美元。“我找人幫他挑東西，”年長(zhǎng)的人對(duì)我說(shuō)。他叫了一個(gè)滿臉笑容的女人過來(lái)，她牽著他的手走開了。

打包的時(shí)候，那個(gè)人告訴我，他也有兩個(gè)兒子在部隊(duì)服役。我們互相祝?！笆フQ快樂”，那人派了一輛送貨車將我們送到了那個(gè)男孩的家。

老霍利斯的反應(yīng)讓我想起了我的父親：如果我?guī)б粋€(gè)陌生人回家，我父親也會(huì)有這樣的反應(yīng)的?？吹贸鰜?lái)，他非常勤勞，竭盡全力養(yǎng)家，卻難以如愿讓家人過上幸福的生活。

“霍利斯先生，我只是個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的水兵，”我一邊恭敬地說(shuō)，一邊向他解釋我怎么看見他的兒子滿懷期望地瞪著商店的櫥窗。

“你就不能把這筆錢花在別的用途上嗎？”他粗暴地問我。

“不能，先生，”我回答說(shuō)。

他的臉色溫和了下來(lái)，歡迎我同他們共進(jìn)晚餐。吃過晚飯之后，我給小杰夫和他的妹妹讀故事，直到他們都去睡覺。

“我想，你知道我們?cè)谒X之前還有很多事要做，”霍利斯對(duì)我說(shuō)。他的話讓我一時(shí)間感到驚詫，后來(lái)我一下醒悟過來(lái)，我不再是個(gè)孩子了，我現(xiàn)在是個(gè)成年人，承擔(dān)著成年人的責(zé)任。于是我跟他一起拼裝火車，并安上軌道，這項(xiàng)工作差不多花了一整夜。他的妻子瑪吉做了三明治，煮了咖啡，讓我給他們講述在紐約成長(zhǎng)的經(jīng)歷。午夜時(shí)分，我們停下了手頭的活兒，互祝圣誕快樂，然后又繼續(xù)工作，以實(shí)現(xiàn)一個(gè)孩子的夢(mèng)想。

干完活的時(shí)候，我已經(jīng)精疲力竭了?；衾咕镁玫乜粗覀兊膭趧?dòng)成果，嘆了一口氣，坐到了一把破舊的安樂椅里。

“我兒時(shí)的夢(mèng)想是一輛自行車，”他平靜地說(shuō)，“一輛大的兩輪自行車，閃閃發(fā)亮的輻條，鮮黃的車把，真皮車座。我喜歡那輛車。我做夢(mèng)都想著它。”

“我小時(shí)夢(mèng)想著一套擺在裁縫店櫥窗里的圣誕禮服。我想要每個(gè)人都說(shuō)，‘那小女孩穿這美麗的衣服是多么漂亮??！”瑪吉說(shuō)。

夢(mèng)想，我昏昏欲睡地想著。孩子的夢(mèng)想。可能我睡著了，因?yàn)槲乙槐犻_眼睛，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是早晨5點(diǎn)鐘了。小杰夫正在搖我呢。他還記得我必須在8點(diǎn)以前趕回基地。

“到時(shí)間了嗎？”一個(gè)女孩問。

“到時(shí)間了。圣誕快樂，”老杰夫說(shuō)。

“??！”我感到喜悅的同時(shí)，又不免覺得難以置信。我們雖然沒有布置櫥窗的人干得那樣好，但我們也算把火車安好了。

“爸爸？”小杰夫問，“喬治？”

我和他父親交換了一個(gè)眼色，點(diǎn)頭表示同意試車。這是值得慶祝的首次正式運(yùn)行。我和老杰夫各拿一個(gè)控制器，開動(dòng)了火車。轉(zhuǎn)到第二圈的時(shí)候，我小心翼翼地讓小杰夫接過控制器。他開了大約5分鐘，突然停了下來(lái)，一言不發(fā)就離開了房間。他拿著早已買好的禮物回來(lái)了，滿臉的得意之色。雖然有人幫忙購(gòu)買，但買什么完全是他的主意。

禮物快要分完的時(shí)候，突然小杰夫拿著一個(gè)小包向我轉(zhuǎn)過身來(lái)?！笆フQ快樂，喬治！”他平靜地說(shuō)。

我頓時(shí)驚呆了。給我的禮物是一套梳子和刷子，還有一個(gè)裝其它梳洗用具的盒子。他朝我伸出手，忽然又改變了主意，熱情地?fù)肀?。分手的時(shí)候真是悲喜交加，因?yàn)槲抑牢乙苍S再也見不著霍利斯一家了。老杰夫和瑪吉向我表示感謝，但我知道自己才是應(yīng)該表示謝意的人。

在我去車站乘公共汽車返回基地的時(shí)候，我意識(shí)到先前那些困擾我的疑慮消失了。這次經(jīng)歷使我受益匪淺，遠(yuǎn)勝過那些所有聽過的動(dòng)員報(bào)告和愛國(guó)演講。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是意想不到的發(fā)現(xiàn)。我現(xiàn)在知道了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、所有這些戰(zhàn)斗都是為了什么，這既奇妙又簡(jiǎn)單。這個(gè)國(guó)家，我的祖國(guó)，充滿著夢(mèng)想，充滿著夢(mèng)想家，這些人有信心、有志氣實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

（譯自《綜合英語(yǔ)》）