〔德〕克里斯蒂安娜·阿勒特——威勃蘭尼茨　王劍南

她站在一個(gè)普普通通的花園里，隱在黃色的、紅色的、藍(lán)色的花兒之間，這里囊括了所有的色彩?？伤哉J(rèn)為是一支特別的花。還在春天時(shí)她就下定決心，任何情況下絕不過早開花，否則就有可能成為一場晚霜凍的犧牲品。

當(dāng)?shù)谝慌ㄔ诖禾飒q猶豫豫地綻開花蕾時(shí)，她想:“我的花伴們多么輕率啊，居然拿自己的青春去冒險(xiǎn)!”等到有些花果真沒能挺過一次夜間霜凍時(shí)，她感到自己的擔(dān)心得到了證實(shí)。

盡管如此，花兒們還是在五六月間競相開放，只有這一支，仍在高傲地擎起花蕾，拒絕綻放?！斑@些花早就該開了?！彼哉Z道。對于一朵花在綻放伊始所能撞上的所有倒霉事她都有所耳聞。春季夜霜凍時(shí)有發(fā)生，或許再加上點(diǎn)兒雪。此外夏天的雨也有可能打落花瓣。沒有花瓣的花兒該是什么樣子啊!所有的嫵媚都將消失殆盡。

她還有這種顧慮:假如自己開得太美了，沒準(zhǔn)兒會(huì)被人摘下來。不，她可不愿意植根在花瓶里，而花蕾是沒人采摘的。她打算到感覺絕對安全的時(shí)候，再竭盡全力博得一放。

但她無論如何還是暗暗驚羨于同伴們的美麗了，生機(jī)勃勃的紛繁景象對于她這支一直戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢蜷縮在花苞里的花來說，有時(shí)候未免有些驚心動(dòng)魄、咄咄逼人——難道這是因?yàn)樗跐撘庾R里認(rèn)為這種景象精彩壯觀、令人神往嗎?其實(shí)在她的花心深處，她還是愿意和大家一同開放的。

有些日子她變得不那么堅(jiān)定了:是不是完全可以加入到爭奇斗妍的行列中去呢?可如果她不夠美或是花香不夠迷人，別的花兒會(huì)怎么想呢?也許盛開的她會(huì)被否定?

常常在這些疑問讓她心神不安時(shí)，她會(huì)覺得任何情況下還是呆在花苞里是最安全的。只要留在花苞里，恐懼感便對她奈何不得。而且在某些風(fēng)涼的夏夜，花蕾還能支撐她并賜予她熱量。但她同時(shí)也感到孤獨(dú)和花苞里的狹窄，這種感覺時(shí)時(shí)困擾著她。還有一種感觸便是，她被花壇中盛開的花朵排除在外，與充實(shí)飽滿的生活隔絕開來了。

漸漸地她越來越手足無措了。一方面不想放棄花蕾帶來的安全，另一方面又不能心安理得地原封不動(dòng)。現(xiàn)在怎么辦?她想:“其它的花看到我開了會(huì)是什么反應(yīng)呢?她們一直當(dāng)我只是個(gè)蓓蕾，假如我把最里層的東西綻露無遺，可能會(huì)貽笑大方的?！倍菬o論如何都不能忍受被人取笑的。

所有潛伏在外部的威脅重又向她襲來!那朵自負(fù)的翠雀不是剛剛被夜風(fēng)刮倒嗎?還有那些春白菊，幾乎整個(gè)花壇的春白菊都被一個(gè)小姑娘摘走了，簡直就是攔腰折斷。不，拜托，她可再別這樣了!

但仍有某種力量在催促她一起開放，承接陽光，吸吮雨露，融入美妙繽紛的色彩世界?？伤幕ò甑降讜?huì)是個(gè)什么樣子呢!她擔(dān)心那會(huì)是很丑的——同時(shí)又對自己深感好奇。

終于到了九月末，作決定對她而言愈發(fā)難了?？謶趾秃闷?、安全和生命的樂趣在花的靈魂之中戰(zhàn)事正酣，沒有任何一方占據(jù)上風(fēng)?，F(xiàn)在的她，已經(jīng)長成了一支老蓓蕾。也許她依然有所期待，直到外部絕對安全為止。她一直是個(gè)蓓蕾，不曾有過絲毫開花的經(jīng)歷，此時(shí)她的心中卻有一種渴望越來越強(qiáng)烈:綻開的花朵是多么美啊!那朵錦葵配上她那粉紅色的面頰，顯得多么協(xié)調(diào)!野豌豆花在風(fēng)中搖擺得多么狂野!金黃色的太陽花鶴立雞群，又是多么地引人矚目啊!而她，卻是一支日漸憂傷的花蕾。一天天地，她想清楚了，一支安逸的蓓蕾——但在骨子里卻是一朵花，一朵不敢開放的花。

后來，在一個(gè)美麗的九月清晨，她從變硬的外殼中探了出來的，是一朵了不起的奇妙的花，她令人驚羨了許久?，F(xiàn)在她知道了，開花意味著存在，而與能力大小無關(guān)。

(范繼紅、徐芳摘自《青年參考》)