〔美〕戴伯拉·本頓　小江譯

厄運(yùn)并不總是致命的，厄運(yùn)也并不總是長(zhǎng)久存在的。生命是一種循環(huán)的過(guò)程，好事變壞事、壞事變好事的情況是經(jīng)常發(fā)生的。有時(shí)候，厄運(yùn)甚至就是一種幸運(yùn)，就是一種難得的契機(jī)，因?yàn)樗鼘⒛惚频搅瞬坏貌贿x擇去走另一條路的地方，而當(dāng)你一旦踏上了這一條新路，成功可能就在向你招手了。

不論在什么時(shí)候發(fā)生了什么事情，你都要記住:厄運(yùn)與幸運(yùn)往往是交替出現(xiàn)的。當(dāng)幸運(yùn)來(lái)臨時(shí)，固然要把握它，利用它；而當(dāng)事情開(kāi)始向壞的方面轉(zhuǎn)化時(shí)，或者，當(dāng)所謂厄運(yùn)當(dāng)頭的時(shí)候，就要當(dāng)機(jī)立斷地采取行動(dòng)，將厄運(yùn)的影響降低到最小，并努力擺脫它所帶來(lái)的陰影，讓生命開(kāi)始新的征程。

思考，勇氣，再加上努力的行動(dòng)，厄運(yùn)就會(huì)對(duì)你無(wú)可奈何，而幸運(yùn)就會(huì)經(jīng)常光顧于你。

持續(xù)的努力總會(huì)帶來(lái)豐碩的結(jié)果，——幸運(yùn)的真正來(lái)源就在于此。

(安長(zhǎng)軍、杜啟榮摘自《上海譯報(bào)》)