〔美〕詹姆斯·歐德瑞斯科　張　蕾

我與法律僅有過(guò)一次糾葛。當(dāng)時(shí)，被逮捕和被帶上法庭的經(jīng)歷非常令人不快，但它現(xiàn)在變成了一個(gè)好故事。它之所以變得有些令人討厭是因?yàn)榇段液碗S后在法庭上裁決我命運(yùn)的武斷情況。

事情發(fā)生在12年前的一個(gè)2月。當(dāng)時(shí)我已離校兩個(gè)多月，10月份才開(kāi)學(xué)。那時(shí)我還住在家里。

一天早晨我走出家門(mén)——我家住在里士滿(mǎn)的郊區(qū)，打算尋找一份散工以便攢些錢(qián)去旅游。那是個(gè)好。天氣，我又不著急，于是就慢慢溜達(dá)，不時(shí)看看商店櫥窗，在商場(chǎng)里逛逛什么的，或者有時(shí)就停下來(lái)四處張望?？隙ㄊ沁@明顯的漫無(wú)目的導(dǎo)致了我的倒霉。

這件事發(fā)生時(shí)大約是11點(diǎn)半鐘，我剛走出本地的圖書(shū)館。我在那兒進(jìn)行了一次失敗的求職嘗試。我看見(jiàn)一個(gè)顯然想和我說(shuō)話(huà)的男人正在過(guò)馬路。我以為他想問(wèn)我?guī)c(diǎn)了，他卻說(shuō)他是個(gè)警察并要逮捕我。起初我認(rèn)為他在開(kāi)玩笑，但是另一個(gè)警察出現(xiàn)了，他穿著制服，我不再懷疑了。

“為什么?”我問(wèn)。

“你到處閑逛，有犯罪的企圖?！彼f(shuō)。

“犯什么罪?”我問(wèn)。

“偷竊?！彼f(shuō)。

“偷什么?”我問(wèn)。

“牛奶瓶子。”他板著臉回答。

“哦?！蔽艺f(shuō)。

原來(lái)那個(gè)地區(qū)發(fā)生了許多小竊案，小偷專(zhuān)門(mén)從門(mén)前臺(tái)階上偷牛奶瓶子。

然后我犯了個(gè)大錯(cuò)。那時(shí)我19歲，留著亂蓬蓬的長(zhǎng)發(fā)，把自己看成是60年代“反主流文化青年”中的一員。我想表示對(duì)這事兒的漠不關(guān)心，于是我用我所裝得出的最漫不經(jīng)心的會(huì)談口吻說(shuō):“你們跟蹤我多久了?”我顯示出自己對(duì)這種情形很熟悉，這就使他們更加確信我完全是個(gè)聲名狼藉的家伙。

幾分鐘后一輛警車(chē)到了。

“坐到后面去?！彼麄冋f(shuō)，“把你的手放在前座靠背上別動(dòng)?！?/p>

他們上車(chē)后坐在我兩邊。那可不大有趣。

他們?cè)诰炀掷飳弳?wèn)了我好幾個(gè)小時(shí)。我繼續(xù)裝作老于世故和對(duì)那種情況知之甚詳。他們問(wèn)我在干什么時(shí)我告訴他們我在找工作。“哈哈!”我知道他們腦子里在想:“一個(gè)無(wú)業(yè)游民。”

最后，我被正式指控并被告知下個(gè)星期一到里士滿(mǎn)地方法庭受審。然后他們放我走了。

我本來(lái)想在法庭上給自己辯護(hù)，但是當(dāng)我父親一發(fā)現(xiàn)發(fā)生了什么事時(shí)，他就請(qǐng)了一個(gè)很好的律師。星期一我們帶去了各種證人，包括作為品格證人的我的英語(yǔ)教師，但是他沒(méi)機(jī)會(huì)被傳喚作證。我的“受審”并沒(méi)有長(zhǎng)到那個(gè)地步。法官在15分鐘后就不受理我的案子了。我被當(dāng)庭釋放，那個(gè)可憐的警察再?zèng)]機(jī)會(huì)勝訴了。律師甚至使法庭把訴訟費(fèi)判給警方支付。

于是我不會(huì)有犯罪記錄了。但那時(shí)最令人吃驚的是我被取消指控所依賴(lài)的東西。我有“正確的”口音，受人尊敬的中產(chǎn)階級(jí)的父母也到庭了，還有令人信服的證人，并且很明顯我請(qǐng)得起一個(gè)很好的律師。考慮到指控的含糊性質(zhì)，我清楚感受到如果我來(lái)自一個(gè)不同的社會(huì)背景，而且真的無(wú)業(yè)，很可能我會(huì)被認(rèn)為有罪。

當(dāng)要求支付訴訟費(fèi)的時(shí)候，我的律師的辯護(hù)詞顯然是以我有“杰出的學(xué)院記錄”為支點(diǎn)的。

同時(shí)，就在法庭外面，逮捕過(guò)我的一個(gè)警察沮喪地向我母親抱怨別的對(duì)警察有敵意的年輕人。“我們逮捕你時(shí)，你本來(lái)能多幫點(diǎn)忙。”他責(zé)備地對(duì)我說(shuō)。

他是什么意思?可能我應(yīng)該被激怒并說(shuō)些“喂，你知道你在和誰(shuí)講話(huà)嗎?我是個(gè)有杰出學(xué)院記錄的優(yōu)秀學(xué)生。你怎么敢逮捕我!”之類(lèi)的話(huà)。然后他們可能就會(huì)道歉，或許甚至?xí)旅弊?，讓我走我的路?/p>

(鄧若彤摘自《中外少年》)