黃賢文譯

“真希望中心銀行遭劫。”喬治·皮克斯自從來這個銀行里當(dāng)了職員的第一天起，便有了這種愿望。

喬治想:全國到處銀行遭劫，為何這個銀行不呢?難道強盜們小看這里頭的四百萬美金?難道他們懼怕艾克曼先生，那位已有二十年未掏過槍的銀行老衛(wèi)士?

喬治之所以希望銀行被搶，自然有因可循。盡管他每天經(jīng)手著成捆成捆的鈔票，但畢竟不能就此簡單地將其歸為己有。

假如一個強盜來這兒某職員的柜臺搶劫……

然后假如該職員給強盜一定數(shù)額的錢……

銀行職員怎么能夠?qū)姳I要搶劫的錢截留一部分，并證明是全部被強盜劫走了呢?

一天早晨，喬治走進(jìn)銀行時便隱隱預(yù)感到會有啥事要發(fā)生?！霸绨?，保勒斯先生，”他高興地招呼說。那位銀行總管低聲說了幾句話，然后進(jìn)了他的辦公室。

兩點鐘，果然有個強盜進(jìn)來了，喬治一眼看出他是強盜:首先他是偷偷摸摸溜進(jìn)來的，其次他戴著面具。

“這是搶劫。”那人一邊粗魯?shù)卣f，一邊從兜里掏出一支手槍。這時，那位銀行老衛(wèi)士吭了一聲?！澳?，給我趴下!”強盜喝斥道。艾克曼先生趴倒在地板上，強盜進(jìn)了喬治的工作室。

“好，把錢都遞給我!”強盜命令道。

“是，先生，”喬治說，“你想要十元面額的還是二十元面額的?”

“少廢話，都給我拿過來!”

喬治將手伸進(jìn)錢柜，把頂層抽屜里的所有鈔票都拿出來——近六千美元。強盜往兜里揣完錢后準(zhǔn)備離去。

這時，大家都把注意力放在強盜身上，喬治趁機不慌不忙地把錢柜底層抽屜中的鈔票全都裝進(jìn)了他自己的兜里。

門“嘭”地一聲關(guān)上了。強盜走了，而喬治卻昏倒了。待他蘇醒過來時，他微笑地看著周圍注視著他的那一雙雙關(guān)懷焦急的眼睛，勇敢地說:“我沒事的?！?/p>

“或許你該回家去了，喬治?！睂徲媶T貝爾先生說道。

之后，他被人送到家，待人們離去，他便從兜里掏出所有的錢，點了點:共有七千美元!他樂壞了。

次日晨，喬治回到銀行。今天不對外營業(yè)，但大家都在場，正忙于幫貝爾先生查帳。

喬治被叫到保勒斯先生的辦公室，這位銀行總管今天似乎出奇地高興。“喬治，”他說道，“我想讓你見一見我們銀行的昔日總管卡勒瑟斯先生?！?/p>

“早上好，喬治，”卡勒瑟斯先生說道，“聽說你昨天昏過去了，我很替你難過。你現(xiàn)在沒事了吧?”

“我很好，先生，謝謝你?！?/p>

“那就好，這確實稱得上是一次冒險行動，它足以說明要搶劫我們的銀行是何等的輕而易舉?！?/p>

“先生?你是說……”喬治摸不著頭腦。

“喬治先生，很是抱歉，昨天給你帶來了那么多麻煩，但是鑒于這些天來所有銀行都遭劫，所以我以為很有必要證實一下像我們這樣小的銀行也可能遭劫。我雖已退休，但我一直在思考這事。這就是我昨天要玩那小游戲的原因所在，以便讓大家都時刻保持警惕?！?/p>

“我不明白，”喬治說，“什么小游戲?”

銀行老衛(wèi)士笑著拿出了一副面具，并用它擋著臉，說:“那好，把它們都遞過來!”保勒斯先生笑了起來，但喬治沒笑。

“那么那些錢呢?”喬治低聲問道。

“你請放心，”卡勒瑟斯說，“我全都放回你的錢柜里了——共六千美元，我們得快點檢查一下帳目?！眴讨未藭r已是渾身篩糠。

這時身后的門開了，審計員貝爾先生的腦袋探了進(jìn)來。“保勒斯先生，”他十分嚴(yán)肅地說道，“你能來一下嗎?”

(王明摘自《北京青年報》)