鮑勃·格林　劉心化

(美〕鮑勃·格林著

劉心化譯

一樁狂暴的神秘事件的內(nèi)幕搶先發(fā)表的美國(guó)新聞

電話打到我在芝加哥論壇報(bào)的辦公室，而我在另一層樓上。打電話的人向我的秘書(shū)朱麗·赫爾畢克介紹了他的身份；他說(shuō)他名叫托尼·列奧塔。她讓他重復(fù)了姓名的拼法。她總是這樣做的。

他說(shuō)他的未婚妻，特麗薩·賽里基，已經(jīng)失蹤四天了。他說(shuō)他們?cè)?jīng)爭(zhēng)吵到深夜。他們一起住在芝加哥西北岸叫做樓閣綜合公寓的一個(gè)套間內(nèi)；他們是最近才從俄勒岡遷到芝加哥來(lái)的。托尼·列奧塔說(shuō)，爭(zhēng)吵之后，他就走了出來(lái)到他們的起居室的睡椅上睡著了。她卻睡在臥室里。當(dāng)他早晨7點(diǎn)左右醒來(lái)時(shí)，她已經(jīng)走了。她已包扎好了她的大部分衣服和化妝品。

她失蹤了，他說(shuō)他所希望的一切，就是要把她找回來(lái)

托尼·列奧塔說(shuō)他和特麗薩都為一家公司工作——信息資源公司，一家總部設(shè)在芝加哥鬧市區(qū)的市場(chǎng)情況研究商行。托尼·列奧塔，27歲，是一位技術(shù)支援監(jiān)督員；特麗薩·賽里基，22歲，是一位電話接收交換臺(tái)的操作員。

自從失蹤后，特麗薩再也沒(méi)有露過(guò)面上過(guò)班，也沒(méi)有給任何朋友打過(guò)電話，而且也沒(méi)有給她住在俄勒岡的母親打過(guò)電話。這是極不尋常的，列奧塔說(shuō)；特麗薩給她母親打電話是經(jīng)常的事。他害怕她已經(jīng)發(fā)生了某種不幸之事。

“她每天早晨都要閱讀鮑勃·格林的專欄，”列奧塔對(duì)我的秘書(shū)說(shuō)?！叭绻茉谒膶诶飳懶╆P(guān)于她的事，我知道她會(huì)看到的。哪怕只要他能告訴她一聲給她家里人打個(gè)電話，讓我們知道她沒(méi)事兒也好。”

他說(shuō)以前她也曾由于他而出走過(guò)，但幾天之后就回來(lái)了。然而，這次他可真正地?fù)?dān)憂起來(lái)了。

那天之后，朱麗告訴我有關(guān)這個(gè)電話的情況。

“我不了解，”我說(shuō)。“如果特麗薩以前這樣做過(guò)，那么她可能只不過(guò)是由于吵了架要離開(kāi)他罷了?！霸蹅兊葞滋煸僬f(shuō)吧。”四天后，托尼·列奧塔又來(lái)電話了?？晌矣忠淮尾辉?。

“我還是打聽(tīng)不到她的下落，”他告訴朱麗說(shuō)?！拔乙呀?jīng)向警方報(bào)了她走失的案，可我想他們會(huì)認(rèn)為這只不過(guò)是一樁夫妻口角的家務(wù)事而已。他們無(wú)動(dòng)于衷。她仍未來(lái)上班。她沒(méi)有給她的朋友們、她的父母打過(guò)電話——給誰(shuí)也沒(méi)有打過(guò)?！?/p>

他補(bǔ)敘了一點(diǎn)兒他們的歷史。他說(shuō)他們是在俄勒岡的薩倫姆——特麗薩的家鄉(xiāng)鎮(zhèn)上相遇的——公司委派他在那里的一個(gè)信息資源分部常駐。那時(shí)她正在一家鞋店工作。他們墮入了情網(wǎng)。于是當(dāng)他被提拔到芝加哥辦事處工作時(shí)，她就跟他一起來(lái)了。有一段時(shí)間，她曾在芝加哥一個(gè)區(qū)的鞋店干過(guò)活，但后來(lái)她獲得了在信息公司當(dāng)電話接收操作員的工作。他們很高興能在同一辦事處工作。

“我知道，如果鮑勃在專欄中寫到她的話，她會(huì)看到的，”列奧塔說(shuō)。

那天之后，當(dāng)我簽到上班時(shí)，朱麗復(fù)述了一些打給我的電話的內(nèi)容，包括從托尼·列奧塔那里打來(lái)的那個(gè)電話。

“給他回個(gè)電話，”我說(shuō)?！皢?wèn)問(wèn)他是否有一張他未婚妻的相片，也許我要把它刊登在專欄上。”

朱麗打電話給列奧塔。列奧塔說(shuō)他有一張?zhí)佧惿べ惱锘南嗥Ｋ诙焐衔缇桶严嗥瑤?lái)。

當(dāng)他帶著相片露面時(shí)，我又出去了。

托尼·列奧塔告訴朱麗說(shuō)，警方已經(jīng)要求他做一次測(cè)謊試驗(yàn)，以便公正地排除他作為嫌疑犯的可能性。他說(shuō)只要能說(shuō)服警方更為積極主動(dòng)地進(jìn)行調(diào)查研究，他倒是更愿意接受此種測(cè)試。由于毫無(wú)進(jìn)展，接著，他對(duì)朱麗說(shuō)，“我同她的一些朋友交談過(guò)。我猜想她是打定了主意要拋棄我的。”

托尼和特麗薩被公認(rèn)為是“凱恩和芭貝”式的伴侶，因?yàn)樗麄兪悄敲匆俗⒛?，看起?lái)總是那么歡樂(lè)和幸福。

他也談到她從前曾經(jīng)離開(kāi)過(guò)他，“有好幾個(gè)星期之久，”但是又回來(lái)了。

朱麗回憶，在第一次電話交談中，列奧塔是曾說(shuō)過(guò)特麗薩曾經(jīng)離開(kāi)過(guò)他好幾天，而不是好幾個(gè)星期。

在俄勒岡的薩倫姆，特麗薩的母親——?jiǎng)P·羅杰斯，50歲，一家保險(xiǎn)辦事處的共同擁有者及前薩倫姆商會(huì)會(huì)長(zhǎng)——一天總有好幾次接到從托尼。列奧塔那里打來(lái)的電話。

“托尼是在薩倫姆這兒，有一次，在一個(gè)叫做奧卡拉罕的酒吧間舉辦的萬(wàn)圣節(jié)前夕的舞會(huì)上同特麗薩相遇的，”凱·羅杰斯說(shuō)?！八嬲\(chéng)地追求她。他們訂婚以后，就準(zhǔn)備離開(kāi)此地到芝加哥去，我們制作了一套他們的錄像磁帶。他們告訴我關(guān)于在奧卡拉罕酒吧的第一次見(jiàn)面的那個(gè)夜晚的情況。他們老拿此夜的情況作為笑柄——他們說(shuō)特麗薩總是不讓任何人從一個(gè)酒吧柜臺(tái)上把她逮住，因此在萬(wàn)圣節(jié)前夕舞會(huì)的第二天，托尼就曾經(jīng)在她干活的康尼鞋店里送過(guò)她鮮花。這盤錄像帶的重要性就在于他們?cè)诮窈蟮臍q月中能增加錄制新的內(nèi)容——他們結(jié)婚之日，他們生第一個(gè)孩子時(shí)，其他等等。

一些天來(lái)托尼·列奧塔總要給凱·羅杰斯打兩次電話。有些天他總要給她打上三次電話。有些天他僅僅給她打一次。但是每次他的問(wèn)題都是同樣的：“您已經(jīng)打聽(tīng)到特麗薩的音訊了嗎？”

他第一次打電話給特麗薩的母親時(shí)，問(wèn)過(guò)她，“您熟悉一位名叫鮑勃·格林的專欄作家嗎？”他說(shuō)，特麗薩每天早晨在“整個(gè)飲咖啡期間”都要看我的專欄，因此他盡力說(shuō)服我要我寫些有關(guān)她的事情。“他說(shuō)他確信那是找到她的辦法，”凱·羅杰斯說(shuō)。

在打來(lái)的許多次電話中的一次，托尼·列奧塔又向特麗薩的母親提出另一問(wèn)題。

“您知道嗎，她打算拋棄我？”列奧塔說(shuō)。

事實(shí)上，凱·羅杰斯已經(jīng)真正地覺(jué)察到她的女兒已逐漸對(duì)托尼·列奧塔不那么著迷了。那就是為什么她對(duì)特麗薩的離家出走并不感到過(guò)分吃驚的緣故。

在俄勒岡州的波特蘭市郊區(qū)的蒂加德，特麗薩的父親，羅杰·賽里基，51歲，西北天然氣公司天然氣市場(chǎng)的經(jīng)理，逐漸產(chǎn)生了與日俱增的驚恐。他已同凱·羅杰斯離了婚，然而他們?nèi)匀槐３钟颜x關(guān)系。隨著日子一天一天地飛逝而過(guò)，他產(chǎn)生了驚慌。

“我不知道該怎么辦，”賽里基說(shuō)。“我給芝加哥的警察局打過(guò)電話，而且我弄到了電話號(hào)碼簿，并開(kāi)始給一些醫(yī)院打了電話。但是我感到無(wú)濟(jì)于事，所有的醫(yī)院都在好幾英里以外的地方。”

因此特麗薩的父親決定飛往芝加哥。深夜時(shí)他才到達(dá)奧哈爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)?！拔乙郧皬奈吹竭^(guò)芝加哥，”他說(shuō)?！坝幸恍┛雌饋?lái)樣子相當(dāng)骯臟的人在機(jī)場(chǎng)附近閑蕩。和俄勒岡可不一樣。”

賽里基租了一輛轎車開(kāi)往鬧市區(qū)的議會(huì)旅館，在那里他登記住入了4401號(hào)房間。在這一整夜里他都不能入睡。

“我曾告訴過(guò)托尼我要在第二天見(jiàn)他，”羅杰·賽里基說(shuō)?！拔乙恢笔欠浅Ｏ矚g他的?；氐蕉砝諏鶗r(shí)，我就發(fā)現(xiàn)他是非常迷人的，我相信他是一個(gè)非常嚴(yán)肅的青年漢子，將會(huì)在事業(yè)上取得相當(dāng)?shù)某删?。象大多?shù)的父母那樣，我想，我并不會(huì)由于知道我女兒同某某人在結(jié)婚前就同居了而感到不安。何況他們又是訂過(guò)婚的。當(dāng)他們離開(kāi)俄勒岡去芝加哥時(shí)我告訴過(guò)托尼，我料想他會(huì)照顧好我女兒的而他也說(shuō)過(guò)他要照辦?！?/p>

早晨，賽里基會(huì)見(jiàn)了芝加哥警察局的官員們，他們要通過(guò)他來(lái)使他們的調(diào)查研究更為符合現(xiàn)實(shí)。期望他在下午1點(diǎn)到1點(diǎn)1刻之間這段時(shí)間和托尼·列奧塔一起在奧哈爾附近一所奔尼根餐廳用餐。

“托尼晚來(lái)了一小時(shí)，”賽里基說(shuō)?！八?點(diǎn)稍過(guò)一點(diǎn)兒時(shí)走入這家餐廳。”他們兩人訂了一盤油煎食品，當(dāng)端上來(lái)時(shí)，他們就分而食之。

“托尼邊哭邊說(shuō)他多么擔(dān)心特麗薩，”賽里基說(shuō)?！八f(shuō)他已經(jīng)做了他所能做的一切事去尋找她，但是什么地方也沒(méi)能找到。他告訴我這里的報(bào)紙有位名叫鮑勃·格林的專欄作家，而他最后的希望就是要通過(guò)此報(bào)的專欄給特麗薩通個(gè)消息?！?/p>

賽里基注意到托尼·列奧塔身上有些不尋常的東西：列奧塔的右臂幾乎到肘部的地方都上了石膏。當(dāng)賽里基問(wèn)及此事時(shí)，列奧塔說(shuō)洗衣機(jī)的蓋子一時(shí)疏忽掉了下來(lái)壓在他的手指上，把他的手指壓斷了。當(dāng)列奧塔訪問(wèn)報(bào)紙辦公室拋出特麗薩那張快照時(shí)，朱麗已注意到同樣的情況。朱麗的丈夫是個(gè)外科醫(yī)生；當(dāng)她把此事告訴她丈夫時(shí)，他認(rèn)為這顯然是一種拳擊手的骨折——這種手指的折斷往往發(fā)生在一個(gè)人攻擊某個(gè)人的時(shí)候。

“托尼似乎象我一樣心神錯(cuò)亂異常激動(dòng)，”羅杰·賽里基說(shuō)?！八议_(kāi)車送他回到樓閣綜合公寓去，所以我就把他送到那兒，但我沒(méi)有進(jìn)去?！?/p>

賽里基隨身帶著一張他女兒的相片。他拿著相片到這個(gè)市區(qū)的飯店，酒吧和旅館，問(wèn)是否有任何人曾經(jīng)看見(jiàn)過(guò)她。他運(yùn)氣不佳。他知道女兒愛(ài)曬得黑黑的，所以他也試過(guò)到本地的日光浴營(yíng)業(yè)室去找過(guò)?！拔覉?jiān)持不渝地要找到她，”他說(shuō)?！翱蛇@個(gè)城市的確又太大了?！?/p>

那天深夜，賽里基開(kāi)車回到奧哈爾準(zhǔn)備乘飛機(jī)回俄勒岡——“總的說(shuō)來(lái)確是絕對(duì)失望了，”用他的話說(shuō)。在他離開(kāi)前，他留給警方一張錢包大小的特麗薩的相片，在這張相片的背面她寫道：

爸爸——您是我的父親而我為此要一再地感謝上帝一一我愛(ài)您，我要這樣驕傲地說(shuō)“他是我爸爸！”

永遠(yuǎn)愛(ài)著您的，您的女兒。

格雷格·馬索尼克，39歲，一位有18年經(jīng)驗(yàn)的芝加哥警察局的老戰(zhàn)士，已把特麗薩·賽里基歸檔列入失蹤者一類。

在信息資源公司，馬索尼克發(fā)現(xiàn)托尼·列奧塔和特麗薩·賽里基都被認(rèn)為是好雇員。他們的羅曼蒂克關(guān)系是普遍為人所知的。但是特麗薩曾向一位女雇員吐露過(guò)她同列奧塔一起生活正在變得不快樂(lè)了；特麗薩曾經(jīng)詢問(wèn)過(guò)是否她能暫時(shí)搬到這個(gè)女人那里去住，雖然結(jié)果并未搬去。

在樓閣綜合公寓，人們告訴馬索尼克，這兩個(gè)青年人被公認(rèn)為已發(fā)展成為“凱恩和芭貝”似的理想伴侶，因?yàn)樗麄兪悄菢右俗⒛?，看起?lái)又總是那么歡樂(lè)和幸福。

馬索尼克也了解到了另外一些情況。兩個(gè)月前，特麗薩曾經(jīng)被托尼·列奧塔帶領(lǐng)到在郊區(qū)麥兒羅斯公園內(nèi)的西湖公共醫(yī)院的急診室去過(guò)，在那里治療她的面部挫傷。這對(duì)夫婦對(duì)醫(yī)院的人員說(shuō)特麗薩在干家務(wù)活時(shí)遭到了意外事故。但是，另外一些提供消息的人士則說(shuō)，特麗薩曾談起過(guò)列奧塔拽住她的臉龐并把她的臉龐朝地板上碰撞了好多次。

馬索尼克讓列奧塔就此事對(duì)質(zhì)。

列奧塔承認(rèn)，“我的確同特麗薩打過(guò)一架，而且我把她打傷了，我?guī)线^(guò)醫(yī)院。”列奧塔說(shuō)那次打架后他們已經(jīng)和好了。

馬索尼克得知，就在特麗薩·賽里基失蹤前的那天晚上，特麗薩，托尼·列奧塔以及一群朋友都外出到密西根湖上的一艘大船上去過(guò)，在那里舉行舞會(huì)。舞會(huì)后這群人又到芝加哥的鬧市區(qū)名叫“跟蹤”的飯店和酒吧去。他們都是那里的常客；許多從信息資源公司來(lái)的雇員下班后常到那兒去。

然而，在這個(gè)特殊的夜晚，情況卻是異常的?？枴げ疇柭?，這家酒吧的主人說(shuō)，托尼·列奧塔整個(gè)晚上都在喝著葡萄酒冷飲，而且很明顯他和特麗薩·賽里基并未待在一起。

“他們互相間都特別不愿意待在一起，”伯爾曼后來(lái)總是這樣回憶?！八茄蹨I汪汪的，相當(dāng)悲哀。看來(lái)并不是因?yàn)槿怏w上的暴力所至——而更可能是為口角而傷心。但是你可以說(shuō)已有一種真正嚴(yán)重的問(wèn)題在發(fā)展著。你只能得到這樣的感覺(jué)：將會(huì)有麻煩的事情產(chǎn)生。她是非常心煩意亂?！?/p>

凱蒂·拜爾，為他們那張餐桌服務(wù)的女侍者說(shuō)，她記得托尼和特麗薩從最初到此來(lái)時(shí)，就是以“靈巧的……非常有樂(lè)趣的……絕不會(huì)成問(wèn)題的一對(duì)?？偷纳矸輥?lái)此酒吧玩樂(lè)的。”可是當(dāng)她把那天晚上的情況告訴馬索尼克時(shí)，她也產(chǎn)生了憂慮。

“托尼好象真的在生氣，”她后來(lái)總是這樣回憶。他老發(fā)脾氣。這時(shí)另外一對(duì)夫婦正力圖讓他們平靜下來(lái)。托尼和特麗薩不得不多次分開(kāi)而不再是形影不離。有一次，在這一桌就坐的另一婦女對(duì)男士中的一位說(shuō)，“我們須得采取某種措施了，他快要發(fā)狂啦?！比绱藝?yán)重的時(shí)刻出現(xiàn)了；他倆一起站在外面的人行道上爭(zhēng)吵著。她哭喊著。我的確認(rèn)為他們的感情正在破裂。她顯得真正的悲傷而煩亂。這些雇員中的一位對(duì)另一批雇員中的一位說(shuō)“呃哦，天堂中的煩惱”。

卡爾·伯爾曼和凱蒂·科爾兩人都告訴馬索尼克警官說(shuō)，托尼·列奧塔和特麗薩是恰好在午夜一起離開(kāi)“跟蹤”酒吧間的。次日早晨正是特麗薩已經(jīng)失蹤了的那個(gè)早晨。

格雷格·馬索尼克問(wèn)托尼·列奧塔是否愿意進(jìn)行一次測(cè)謊器試驗(yàn)。列奧塔同意了。在詢問(wèn)有關(guān)列奧塔是否知道特麗薩·賽里基的行蹤下落以及他是否已知她從一個(gè)地區(qū)轉(zhuǎn)換到另一個(gè)地區(qū)的情況時(shí)，檢驗(yàn)器的結(jié)論是，列奧塔的回答是“不誠(chéng)實(shí)的?！?/p>

馬索尼克通知了列奧塔這些結(jié)果。

“好吧，我把真象說(shuō)出來(lái)，”列奧塔說(shuō)。格雷格·馬索尼克駕車到樓閣綜合公寓的那個(gè)套間去。警方的技術(shù)人員已經(jīng)檢查了這一對(duì)住過(guò)的房間，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么超出平常的東西。這時(shí)，馬索尼克檢查了分配給托尼·列奧塔和特麗薩·賽里基的郵政信箱。有一封是正好在特麗薩失蹤之前，她父親寄給這一對(duì)兒的信。信中有一部分說(shuō)道：

嗨，你們倆——

……我們真為你們感到幸福和驕傲。我們非常想念你們，而且正在盡力設(shè)法見(jiàn)到你們。

愛(ài)你們的，爸爸

警方未能提供任何托尼·列奧塔的犯罪記錄。于是，一天下午格雷格·馬索尼克用一架警務(wù)計(jì)算機(jī)，嘗試把托尼·列奧塔的姓名進(jìn)行不同的變換排列。

沒(méi)有什么安東尼·列奧塔。但有一個(gè)安東尼·利奧塔，此人在賓夕法尼亞州曾經(jīng)有過(guò)若干突出的逮捕狀，這是由于犯有夜盜、偷竊、接受偷來(lái)的財(cái)物，以及同謀等罪行。在他的芝加哥受雇記錄中，這位自稱為托尼·列奧塔的男子開(kāi)列出他的出生日期為1959年10月23日。而那位在賓夕法尼亞要追捕的安東尼·利奧塔的出生日期為1959年10月29日。這項(xiàng)社會(huì)公安編號(hào)的內(nèi)容是相似的，僅僅作了細(xì)微的改變。

格雷格·馬索尼克向托尼·列奧塔出示這一資料——他現(xiàn)在被懷疑就是托尼·利奧塔。據(jù)馬索尼克說(shuō)，利奧塔供認(rèn)他就是此人，并說(shuō)早兩年前，他曾經(jīng)從匹茲堡一位雇主那里偷盜過(guò)10萬(wàn)美金。他說(shuō)他曾經(jīng)逃到巴哈馬斯，而然后才在俄勒岡的薩倫姆結(jié)束逃亡。在俄勒岡他遇到了特麗薩·賽里基。然而，利奧塔仍然否認(rèn)曾經(jīng)干過(guò)與特麗薩失蹤有關(guān)的任何事情。

利奧塔由于賓夕法尼亞州的指控被捕了，并被帶往庫(kù)克縣監(jiān)獄。他說(shuō)他愿意放棄引渡：他要求離開(kāi)芝加哥，并把他移交給賓夕法尼亞當(dāng)局。

在一個(gè)星期六的上午，我正在我的辦公室里工作，電話鈴響了。打電話的人自稱是芝加哥警察局官員格雷格·馬索尼克。

“我了解你可能正在寫一篇關(guān)于一個(gè)小伙子的故事，這家伙正在盡力尋找他的未婚妻?！瘪R索尼克說(shuō)。

我告訴他我正在考慮寫這樣一個(gè)故事。

“我可不。”馬索尼克說(shuō)。

馬索尼克和我約定相見(jiàn)。他告訴我說(shuō)，恰好剛才托尼·利奧塔已被按計(jì)劃轉(zhuǎn)移到賓夕法尼亞的一所監(jiān)獄中去了，馬索尼克和芝加哥警官肯尼斯·溫基去看過(guò)在庫(kù)克縣監(jiān)獄中的托尼·利奧塔。按正規(guī)來(lái)說(shuō)，特麗薩仍是一個(gè)失蹤者。這些警官承認(rèn)如果利奧塔離開(kāi)芝加哥，這個(gè)案子就可能永遠(yuǎn)不能解決了。

“我知道他在撒謊，”馬索尼克告訴我。“我在那兒同他一起坐了一個(gè)小時(shí)，而他堅(jiān)持告訴我他對(duì)有關(guān)特麗薩怎么會(huì)失蹤的事一無(wú)所知。他堅(jiān)持他的故事，說(shuō)她棄他而出走是在午夜時(shí)分，他正睡著了的時(shí)候。

“幾乎有整整一個(gè)小時(shí)他都在重復(fù)他那種說(shuō)法。所以我們就盡力要求他作為一個(gè)人要有點(diǎn)人性。在這一要害上我對(duì)他說(shuō)，‘托尼，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)那些在戰(zhàn)斗中失蹤了的久經(jīng)戰(zhàn)火的戰(zhàn)士們的親屬嗎？他們將永遠(yuǎn)不知道他們的兒子們發(fā)生了什么事。特麗薩的母親和父親都熱愛(ài)他們的女兒。至少給予他們些寧?kù)o，能知道她發(fā)生了什么事情也好啊。

“看來(lái)仍然看不出他心靈的防線會(huì)被擊破?？删驮诖藭r(shí)，突然，他大哭起來(lái)。他說(shuō)，‘我不得不告訴你們事情是怎樣發(fā)生的啦?！?/p>

以下是警官馬索尼克敘述托尼·利奧塔所告訴他的話：

他倆在“跟蹤”酒吧間爭(zhēng)吵之后，利奧塔和特麗薩驅(qū)車回到他們的公寓家中——樓閣綜合公寓樓群之一幢中的951號(hào)套間。利奧塔接到他母親從匹茲堡打來(lái)的電話。特麗薩在另一條線上聽(tīng)到了這個(gè)電話。

利奧塔掛了電話之后。特麗薩對(duì)他的家庭作了些毀謗性的評(píng)論。這才是焦點(diǎn)，為此利奧塔承認(rèn)他的未婚妻才打算真正離開(kāi)他。

他們開(kāi)始在廚房中打斗起來(lái)。當(dāng)這種暴力逐步升級(jí)時(shí)，利奧塔使用了一把一直掛在鑲嵌在墻上的一根磁鐵棒上的有三英寸長(zhǎng)刀口的小刀一下子直刺入特麗薩的胸腔里。

他把她搬入臥室，放在床上，然后回到起居室內(nèi)，到睡椅上去睡覺(jué)。這時(shí)大約是凌晨2點(diǎn)半鐘。他于7點(diǎn)鐘醒來(lái)，他的第一個(gè)想法是“這一切不過(guò)是一場(chǎng)惡夢(mèng)吧?！钡撬哌M(jìn)臥室，特麗薩仍躺在那里，已經(jīng)死了。

他穿好衣服，走了出去，進(jìn)入一輛1984年產(chǎn)的水星卡普里牌后部有活動(dòng)板蓋的轎車，這是他從一個(gè)朋友那里借來(lái)準(zhǔn)備度周末用的。他把車開(kāi)到自動(dòng)付款站，在那里取出了300美元。然后他開(kāi)車到一家愛(ài)斯五金器皿店，在那里購(gòu)買了一只可裝33加侖的塑料垃圾桶。他回到樓閣綜合公寓，帶著這個(gè)垃圾桶上了電梯到達(dá)951號(hào)房間，把特麗薩的尸體裝入垃圾桶內(nèi)。然后，他把頂蓋放到垃圾桶上并用偽裝的膠布把它封死。

他把房間清掃干靜，從廚房地板和地毯上刮去了血痕，從床上換去了那些染了血的床單，把特麗薩的裝有她的一些衣物和化妝品的箱子，以及這些床單包扎起來(lái)。他帶著那口箱子，拽著那塑料垃圾桶走到電梯中去，乘這主要的電梯而下。那只箱子和垃圾桶就放在他身邊。顯然，要么就是他單獨(dú)一個(gè)人在電梯中，要么就是沒(méi)有人問(wèn)過(guò)他那只垃圾桶是怎么回事。

他盡力把那個(gè)垃圾桶放入轎車內(nèi)，并發(fā)現(xiàn)，這個(gè)桶只有放在車后面有活動(dòng)板蓋的部分才剛合適。他在好幾家百貨公司的后面停了下來(lái)，并把特麗薩的物品丟棄到不同的垃圾堆中去，然后他驅(qū)車到巴斯湖。那是附近的一洼水域，他想要丟棄這只垃圾桶。但野餐的人太多了，他被迫放棄了那種想法。

他開(kāi)始向南行駛直到跨過(guò)了印地安那州的邊界。當(dāng)他到達(dá)哈蒙德時(shí)，他發(fā)現(xiàn)靠密西根湖近旁有一片荒蕪的地區(qū)。他帶著垃圾桶跨過(guò)這片荒野。他在桶的底部挖了一些洞孔以使它更易下沉。然后——仍然穿著他的衣服——步入水中直至水淹齊腰處。他守望著那只垃圾桶沒(méi)入水中。

他駛回芝加哥，又裝了一車洗好了的衣物。然后，他開(kāi)始告訴朋友們特麗薩已經(jīng)外出離他而去了。

“他用一種完全沒(méi)有激情的聲音敘述著這一切，”格雷格·馬索尼克說(shuō)?！伴_(kāi)始，他哭過(guò)，但是他講這個(gè)故事時(shí)卻帶著一種非常冷冰冰的態(tài)度。事實(shí)是，在他決心轉(zhuǎn)移尸體前，她的尸體已在他們的套屋放了12個(gè)小時(shí)了?！?/p>

馬索尼克同印地安那州的法律執(zhí)行當(dāng)局者們?nèi)〉昧寺?lián)系，并講述了利奧塔的事件。哈蒙德警察局并不感到驚異。特麗薩死后的第五天，一個(gè)名叫格倫·A·格雷的男子沿著印地安那湖的前沿步行時(shí)，突然看見(jiàn)一具面孔朝下伏臥著的裸體女尸，雙腿叉開(kāi)跨在一塊圓石上，半在水中，半在巖石岸沿上。格雷叫來(lái)了警察。他們斷定這具尸體已經(jīng)腐敗得如此厲害以至沒(méi)有可能確實(shí)辨別其身份了。盡管這樣，這個(gè)婦女帶的一只戒指還在她的右手上。她的胸口曾被刺傷。

這是那些警察部門常會(huì)面臨的一種處境：芝加哥警方有一個(gè)失蹤者，但無(wú)尸體。而在印地安那州密西根湖的岸緣卻有一具尸體，但并無(wú)一個(gè)人失蹤了的報(bào)告。不知怎地，這種信息又絕未交換過(guò)。由于格雷格·馬索尼克的電話，這才完全契合在一起了。警官馬索尼克和溫基安排讓托尼·利奧塔暫時(shí)從庫(kù)克縣監(jiān)獄中保釋出來(lái)，在他們的監(jiān)護(hù)下。他們按利奧塔所指的方向到了印地安那州，他帶領(lǐng)他們到密西根湖曾傾倒過(guò)裝有他未婚妻的垃圾桶的現(xiàn)場(chǎng)。那正是被沖涮到岸上的女尸所在之處不到一百碼的地方。

此婦女手指上的戒指的確同所描述的一只由特麗薩·賽里基的哥哥所贈(zèng)予她的很相一致。那天深夜，格雷格·馬索尼克給特麗薩·賽里基在俄勒岡的父親打了電話。他盡可能溫和地說(shuō)：“托尼已經(jīng)招供殺害了您的女兒?！?/p>

在特麗薩·賽里基被殺到格雷格·馬索尼克發(fā)現(xiàn)托尼·利奧塔是賓夕法尼亞州要追捕的人之間的11天內(nèi)，利奧塔按常規(guī)在信息資源公司報(bào)到上班，告訴他的同事們他的未婚妻是怎樣棄他而出走以及他是如何為她的下落不明而擔(dān)憂的。他多次去過(guò)“跟蹤”酒吧。他每天打電話給特麗薩的母親詢問(wèn)她是否得到了她女兒的消息。他和特麗薩的父親在奔尼根飯店一起享用過(guò)開(kāi)胃的食品。他再三重復(fù)地和我的辦公室聯(lián)系，力圖誘惑我去幫助找到他的未婚妻。

“他一直在盡力迷惑我們大家，”格雷格·馬索尼克說(shuō)。“他估計(jì)如果你寫出一篇有關(guān)這樣一個(gè)不顧一切要盡力找到拋棄他的那個(gè)女子下落的男子漢的專欄文章，那么就會(huì)岔開(kāi)人們對(duì)他的激怒。這就會(huì)使得這件事看起來(lái)好象有一個(gè)第三者謀害了她似的。事實(shí)上，這種情況差一點(diǎn)真的出現(xiàn)了啊?！?/p>

從寫此文起，托尼·利奧塔正在庫(kù)克縣監(jiān)獄中等待著被控犯了一級(jí)謀殺罪和隱匿殺人罪的審訊。如果判下罪來(lái)，他將面臨死刑。