〔德〕弗里德里?！だ锵Ｌ亍≈堋°±睢￡?/p>

那是除夕，一個(gè)老人站在窗口，他抬起憂傷的眼睛，凝視著藍(lán)黑色的天空，那里繁星閃爍，猶如朵朵潔白的百合花，漂浮在清澈、平靜的湖面上。接著他又低頭俯視大地，那里，沒有幾個(gè)比他現(xiàn)在更絕望的生命在走向他們唯一的終點(diǎn)——墳?zāi)?。他在通向這一終點(diǎn)的階梯上已整整走了六十級(jí)，他所走過的道路給他帶來的只是過錯(cuò)與悔恨。他身殘?bào)w弱，頭腦空虛，內(nèi)心痛苦，風(fēng)燭殘年，一無安慰。

青春的歲月夢境般地浮現(xiàn)在他眼前，他回想起了那莊嚴(yán)的時(shí)刻，父親把他帶到兩條道路的起點(diǎn)——一條通向?qū)庫o、和煦的大地，那里覆蓋著豐碩的莊稼，回蕩著溫柔、甜美的歌聲；另一條把徘徊者帶進(jìn)黑暗的深淵，那里沒有出口，毒液代替了流水，毒蛇嘶嘶蠕動(dòng)。

他仰望著夜空，在極度的痛苦中呼喊著:“唉!青春啊，你回來吧!父親啊，再一次把我置身于生活的起點(diǎn)，讓我選擇那光明之路吧!”然而，父親和青春的歲月都已一去不返了!

他看著飄忽的光亮漂過漆黑的沼澤，然后消失湮滅。這就是他虛度的年華。他目睹一顆星從天而降，被黑暗所吞噬。這就是他自己的寫照；徒勞的悔恨好似利箭，扎入了他的心底。此時(shí)他又想起了早年的同伴，曾經(jīng)跟他共同揚(yáng)起生活的風(fēng)帆，可他們已踏上美德、奮斗之路，在今日除夕，他們受到尊重，感到快樂。

在高聳的教堂塔樓上的大鐘敲響了，鐘聲縈繞在他的耳際，使他回憶起父母對(duì)他這誤入歧途的兒子童年時(shí)代的一片深情，回憶起他們對(duì)他的教誨，為他向上蒼所作的祈禱。由于極度的羞愧和悲傷，他再不敢仰望太空，因?yàn)楦赣H就居住在那里。淚水涌出了他那暗淡無光的雙眼。他極端絕望地大聲呼喊:“回來吧，我的童年，回來吧!”

青春真回來了，因?yàn)橐陨系囊磺兄徊贿^是他在除夕所做的一個(gè)夢而已。他還很年輕，只有他的過失是真的。他衷心地感謝上帝，時(shí)光仍然屬于他；他還沒有墮入那黑暗的深淵，他可以自由地踏上通向?qū)庫o大地的道路，那里向陽的累累果實(shí)在召喚。

你們，仍然彷徨在生活的起點(diǎn)的人們，不知道該選擇哪條道路。記住吧!當(dāng)歲月流逝，你失足在黑暗的山林中時(shí)，你會(huì)痛苦地呼喚:“唉，青春啊!回來吧!還我青春年華!”但那時(shí)呼喚已沒有用了。

(插圖:吳冠英)

(原載《英語世界》1983年第5期)