方小翔

從近出兩部蒙古史著作中，可以諦聽到這個馬背上崛起的民族的歷史的足音

十三世紀(jì)初葉，一個從馬背上崛起的游牧民族——蒙古族出現(xiàn)在世界舞臺上，從此它和它的首領(lǐng)成吉思汗，便為世人所矚目了。探索這個民族的起源、繁衍、強(qiáng)盛，研究這個民族的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)以及成吉思汗的傳奇性事跡，就成為中外史學(xué)界一些學(xué)者們長期致力的一個重要課題。

最近內(nèi)蒙古人民出版社出版的《蒙古秘史》，一向被國際蒙古史學(xué)界稱為蒙古族的三大歷史文獻(xiàn)之一。這部重要的文獻(xiàn)性歷史著作的出版，為我們探尋蒙古民族的歷史足音，提供了極為珍貴的史料?！睹晒琶厥贰肥鞘兰o(jì)中葉我國蒙古族用自己的文字——畏兀兒古蒙文寫下的一部近三十萬字的歷史、文學(xué)巨著。全書以文學(xué)的語言、編年的體例，全面、系統(tǒng)地記述了蒙古族的起源和十二、十三世紀(jì)前后蒙古游牧社會的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事活動的歷史?！睹晒琶厥贰返脑驹缫咽?，經(jīng)明代學(xué)者重新編譯的版本也至今尚未發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在流傳于國內(nèi)外的版本都存在著較嚴(yán)重的錯訛。年逾七旬的達(dá)斡爾族學(xué)者額爾登泰和蒙古族學(xué)者烏云達(dá)賚花費(fèi)了近二十年的時間，以《四部叢刊·三編·元朝秘史》為底本，經(jīng)嚴(yán)密?？?，糾正了千余處錯訛。新出版的《<蒙古秘史>校勘本》是自《秘史》問世以來國內(nèi)外第一個?？北?。這將使中外學(xué)者能夠更有效地利用這一珍貴的典籍。

另一部值得重視的蒙古史著作是首次被譯為漢文的《世界征服者史》，這是來自古波斯的歷史珍卷。七百多年前，這本書的作者波斯人阿老丁·阿塔蔑力克·志費(fèi)尼和其父、兄都先后在當(dāng)?shù)亟⒌拿晒藕箛?wù)。志費(fèi)尼曾是蒙古宮廷派駐烏滸水(今阿姆河)以西諸省長官阿兒渾的秘書。這個職務(wù)使他能夠得天獨(dú)厚地隨著阿兒渾到處視察、旅行，他曾數(shù)次入朝，并跟隨成吉思汗的孫子旭烈兀參加了征服阿刺模忒堡的戰(zhàn)爭。志費(fèi)尼知識淵博、苦心治史，他將在各地尋訪時搜集到的大量豐富的史料和耳聞目睹的親身經(jīng)歷記錄整理起來，撰成此書。全書共六十余萬字，并有十余幅珍貴的插圖和地圖。志費(fèi)尼是第一個翔實(shí)地記述成吉思汗西征過程的史家。他在書中熱情贊譽(yù)了蒙古軍隊(duì)的作戰(zhàn)耐力和嚴(yán)明的紀(jì)律，并十分贊美成吉思汗的軍事才能。他風(fēng)趣地說：成吉思汗才智過人，如古希臘馬其頓的亞歷山大活在成吉思汗時代，也會甘心做他的學(xué)生，在攻略城池時，會欣然采用成吉思汗的種種妙計(jì)。《世界征服者史》在世界史學(xué)名著中負(fù)有名聲，具有很高的史料價(jià)值，它的漢譯本的首次出版，將為我國豐富的史學(xué)寶庫增添新的內(nèi)容。

(《<蒙古秘史>?？北尽罚~爾登泰、烏云達(dá)賚校勘，內(nèi)蒙古人民出版社一九八○年九月第一版，8元?！妒澜缯鞣呤贰?上下冊)，〔伊朗〕志費(fèi)尼著，何高濟(jì)譯，翁獨(dú)健校，內(nèi)蒙古人民出版社一九八○年五月第一版，3.75元)