補　白

人民文學(xué)出版社版《警世通言》第十二卷《范鰍兒雙鏡重圓》(162頁)中，有這樣的文字：

希周……雖在“賊”中，專以方便救人為務(wù)，不做劫掠勾當?！百\”黨見他凡事畏縮，就他鰍兒的外號，改做“范盲鰍”……

順哥……正遇著范“賊”一支游兵，……被“賊”兵掠進建州城來。

文中類此在“賊”字上加引號的，俯拾皆是。這引號，顯然是“所謂”的意思，是在交代這里的“賊”不是真的賊，而是農(nóng)民起義軍。這就妙哉！三百年前的馮夢龍和他以前的民間說書人，經(jīng)這一標點，就成為了馬克思主義者。我以為，馮夢龍之視農(nóng)民起義軍為賊，是歷史的使然，無需我們幫他轉(zhuǎn)變立場。這樣標點，可以不必。