李冰弦

在“第一個(gè)職務(wù)”中，蘇聯(lián)的短篇小說家安東諾夫?yàn)槲覀兛谈盍艘粋€(gè)優(yōu)秀的蘇聯(lián)青年團(tuán)員的鮮明形象。這位短篇小說家以輕快、幽默、富有感染力的筆調(diào)，把我們帶進(jìn)了一座二十多層大樓的建筑工地，在那里，縱橫的鋼架高聳入云霄，起重機(jī)巨大的鏤空懸臂在空中慢慢移動(dòng)，載著黃沙、水泥、貨箱的自卸卡車在地上奔馳，無線電擴(kuò)音器大聲指揮著人們的勞動(dòng)，并像轉(zhuǎn)播足球比賽一樣，緊張地報(bào)告著社會(huì)主義競(jìng)賽的進(jìn)展情況，就是在這里，在這沸騰著勞動(dòng)建設(shè)的生活的音響里，我們結(jié)識(shí)了剛從學(xué)校畢業(yè)出來參加共產(chǎn)主義建設(shè)的青年保安工程師尼娜·克拉夫卓娃。

這是一個(gè)單純、平凡的年輕人，一個(gè)極其普通的蘇維埃青年。但是，漸漸吸引住我們的，正是這個(gè)青年的青春的心靈。她那雖然單純、平凡，但卻熱情、勇敢、認(rèn)真的性格，一絲不茍到幾乎執(zhí)拗的性格。最后，終于深深吸引住我們的，也正是這個(gè)青年在正式參加工作，投身到共產(chǎn)主義建設(shè)事業(yè)的過程中，在她必須面對(duì)工作中各種阻力和困難、首先是她自己內(nèi)心的矛盾的過程中，在她自覺地或不自覺地克服著這一切阻力和困難的過程中，愈來愈明朗起來的精神面貌和高貴品質(zhì)。

尼娜·克拉夫卓娃，像一切在蘇維埃國(guó)家里教養(yǎng)起來的普通的青年人一樣，從?？茖W(xué)校畢業(yè)以后，被分配到一座大樓的建筑工地上工作時(shí)，她是那么急不可耐地又是那么興奮地準(zhǔn)備貢獻(xiàn)出自己的知識(shí)和毅力，把自己完全投身到共產(chǎn)主義的建設(shè)有業(yè)中去。她迫不及待地放棄了最后一次學(xué)生的假期，立刻就去上工。像所有的年輕人一樣，她是很好勝的，因此，也是極其敏感的，她不愿意人家跟她說話再像成年人對(duì)小姑娘說話那樣，她想盡力裝得嚴(yán)厲些，班然那樣子并不很像；她在工地大門口幾乎被擋了駕，她在高空中檢查工作時(shí)暈得幾乎站不住，——這一切都有些稚氣可笑的意味，但卻引起了我們深深的同情。

然而，當(dāng)她看見那個(gè)戴銅耳環(huán)的姑娘正在釘保安工作的標(biāo)語牌時(shí)，當(dāng)她為了“在這樣有趣的建設(shè)中這個(gè)姑娘卻做這種瑣碎的工作”而惋惜時(shí)，我們就不免開始要為她擔(dān)心了。果然，正像總工程師維曼·加夫里洛維奇所不免要嘲諷的：“現(xiàn)在受過高等教育的青年都有很多合理的要求”，——尼娜提出，她不愿意擔(dān)任保安工程師的職務(wù)。她過去以為這是“和建設(shè)沒有直接關(guān)系的事情”，甚至“提起來簡(jiǎn)直害噪”，現(xiàn)在則以為“這種工作——只有搞壞群眾關(guān)系”，甚至以為這個(gè)工作不過僅僅是“去張貼文法上有錯(cuò)誤的標(biāo)語牌”罷了。

但是，尼娜仍然擔(dān)任了她起初并不愿意擔(dān)任的這第一個(gè)職務(wù)——暫時(shí)代理保安工程師的職務(wù)。小說中人物的內(nèi)心矛盾從此步步展閉了。

如果以為小說中所描寫的問題只是其中的主人公尼娜的不安心工作的問題，那就把小說所表現(xiàn)的內(nèi)在矛盾太簡(jiǎn)單化了。不，不是這樣！如果尼娜竟始終斤斤計(jì)較的是“大材小用”、“學(xué)用不一致”之類，她也就不會(huì)那么富有詩意，那么可愛了。是的，當(dāng)尼娜聽說請(qǐng)她來擔(dān)任保安工程師的職務(wù)時(shí)，她的確這么想過：“如果現(xiàn)在不堅(jiān)決拒絕這個(gè)工作，往后就更難達(dá)到搞真正建設(shè)工作的目的了?！庇谑撬詮?qiáng)硬的口氣說道：“這個(gè)工作我不愿意做?！钡诘诙?，當(dāng)她已經(jīng)擔(dān)任了這個(gè)職務(wù)以后，當(dāng)總工程師向她解釋她的工作的意義時(shí)，起初她還覺得總工程師把它估計(jì)得太高了，待到總工程師結(jié)束談話、握住她的手說：“希望沒有一個(gè)人因?yàn)槟倪^失而變成殘廢，”她才忽然明白，幾百個(gè)人的安全都由她“負(fù)責(zé)”了，她明白了這一點(diǎn)，甚至嚇了一跳。這就是說，當(dāng)她開始明白了自己的工作的意義的時(shí)候，她馬上下了決心，她已決心對(duì)“幾百個(gè)人的安全負(fù)責(zé)”。盡管她還是把她的工作當(dāng)做臨時(shí)性的，盡管她剛從學(xué)校出來，沒有經(jīng)驗(yàn)，甚至工作方式還有點(diǎn)生硬，甚至幾乎還帶著些書呆氣，但是整個(gè)蘇維埃國(guó)家對(duì)她所施教育的影響，整個(gè)蘇維埃制度所教養(yǎng)出來的一般的對(duì)于人的愛，對(duì)于人的關(guān)心，此時(shí)已完全產(chǎn)生了應(yīng)有的效果；這就是，代替了對(duì)工作的暫時(shí)的不滿意、不安心，她立刻嚴(yán)格地要求自己必須具有最高度的責(zé)任心，保證“所有的工區(qū)要完全消滅生產(chǎn)事故”，而且也嚴(yán)格地要求別人，一絲不茍到幾乎執(zhí)拗的地步了。

難然如此，雖然尼娜已決心對(duì)幾百個(gè)人的安全負(fù)，雖然她嚴(yán)格地要求著自己和別人，但她所必須努力的，還不僅止乎此。如果以為她的工作從此一帆風(fēng)順，那又未免把現(xiàn)實(shí)生活的發(fā)展看得太容易，太輕松了。不，不是這樣。她必須和那些有著保守惰性的人們做堅(jiān)持不懈的斗爭(zhēng)，這樣的人們，直到今天，雖然已不是大量的存在，卻還沒有完全絕跡呢；而特別困難的，是她還必須克服工人不注意安全工作的困難，這些工人在高漲的勞動(dòng)熱情下，常常不免有著把生產(chǎn)和安全工作對(duì)立起來的錯(cuò)誤思想，他們免得尼娜的關(guān)心是個(gè)不斷的麻煩，她的認(rèn)真是從雞蛋里挑骨頭，總之，簡(jiǎn)直是進(jìn)行社會(huì)主義競(jìng)賽超額完成生產(chǎn)計(jì)劃的絆腳石。在這個(gè)巨大的建筑工地上，她甚至交不到幾個(gè)朋友。青年團(tuán)員開會(huì)

的時(shí)候，人家都坐在離她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方。

但是，如果以為尼娜竟永遠(yuǎn)那以落落寡合，竟完全是被孤立起來的，那就錯(cuò)了。蘇維埃制度不容許這樣，也不會(huì)這樣。她的工作受到總工程師的支持、鼓勵(lì)；她在青年團(tuán)會(huì)議上的建議得到團(tuán)委書記的支持；而在刮起大風(fēng)的工作中，由于她的努力，工作得以照常進(jìn)行，因而還受到了上級(jí)通令全工地的表揚(yáng)。而且，工人并不是不了解“計(jì)劃要有人執(zhí)行，釘子也要有人關(guān)心的”，不久尼娜就發(fā)現(xiàn)她擔(dān)心工人阿爾先季耶夫?qū)λ龖B(tài)度不好的顧慮并不實(shí)在，最使她高興的，是他們之間建立了默契，而他并沒有忘記自己的諾言，督促青年工人們遵守保安的規(guī)定。在集體生活的發(fā)展中，尼娜終于跟大家融為一體了，在和隔壁那座大樓的青年團(tuán)員的社會(huì)主義競(jìng)賽中，在刮大風(fēng)時(shí)的堅(jiān)持工作中，她的努力受到了表揚(yáng)，安裝工人們一個(gè)接一個(gè)前來道喜了，而她是多么珍貴工人們向她說起“我們”這兩個(gè)字呵，“我們”，意思就是說她也是這個(gè)集體中一個(gè)成員了。就這樣，尼娜關(guān)心著工人們的命運(yùn)，終于不知不覺地也把自己的命運(yùn)和他們，和這個(gè)集體，聯(lián)系在一起了。

就這樣，尼娜不斷克服著她的困難，對(duì)她起初并不安心的工作發(fā)生了深厚的感情。而當(dāng)她發(fā)現(xiàn)她的代理工作已經(jīng)結(jié)束、工作即將重新分配的時(shí)候，她情不自禁地說了：“離開這個(gè)工作我多難受??！…”她甚至準(zhǔn)備請(qǐng)求留她下來了?！皶?huì)不會(huì)留我做這個(gè)工作呢？”她這么想?！啊魅慰赡苷f我經(jīng)驗(yàn)少，那么我就告訴他，我在這段時(shí)間內(nèi)學(xué)得了很多東西，跟建筑工人搞熟了，對(duì)他們的性格有了些了解，今后工作起來一定容易得多…最后我還告訴他，如果調(diào)我去做別的工作，反正一樣，對(duì)那些高空工人我總是安不下心；而要永遠(yuǎn)懷念他們的…”

就這樣，由最初對(duì)自己的工作安不下心。變成如果離開后就對(duì)那些工人的命運(yùn)安不下心了。內(nèi)心矛盾就是這樣展開，又是這樣解決的。就在這樣的展開到解決的過程中，打開了一個(gè)共產(chǎn)主義新人的內(nèi)心世界，生動(dòng)地展現(xiàn)了她的精神面貌和高貴品質(zhì)，她的靈魂的全部美麗。同時(shí)我們還可以看到，這個(gè)靈魂還在成長(zhǎng)，正如她自己所了解的，她一生中那一切最美好的東西還剛剛開始呢……。

這一篇小說，給了我們很大的啟發(fā)。目前，我們也正有大批剛從學(xué)校里畢業(yè)出來的青年朋友，接受了組織上所分配的職務(wù)，陸續(xù)投身到我們祖國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)中去。我們可以想見，這些青年絕大部分會(huì)愉快地接受組織上的分配，熱情地準(zhǔn)備為實(shí)現(xiàn)國(guó)家在過渡時(shí)期的總?cè)蝿?wù)而在自己的工作崗位上貢獻(xiàn)出自己全部的知識(shí)和智慧，并且準(zhǔn)備以只有毛澤東時(shí)代的青年才有的那一種倔強(qiáng)的毅力，克服著他們面前的種種困難；但是，我們也不能不料想到，難免不有一部分青年會(huì)強(qiáng)調(diào)自己個(gè)人的“志愿”或“興趣”，不滿組織的分配。譬如，他們可能說：“放在這里不合適，這是人材的浪費(fèi)”，可能他們會(huì)覺得自己是被“大材小用”了，他們可能說“學(xué)用不一致”，等等；他們還很可能“光愿做技術(shù)復(fù)雜的、能學(xué)到更多技術(shù)的工作，而不愿做技術(shù)簡(jiǎn)單的工作”。就是那些絕大部分愉快地接受了組織上分配的任務(wù)的青年朋友，難免不有的也很可能碰見些小挫折，因而感到自己的滿腔熱情被冷落了，困難原來是那么多！譬如，當(dāng)他們跟工人接近時(shí)，甚至?xí)尞悺肮と穗A級(jí)原來不像書本上那個(gè)樣子”，他們可能立刻發(fā)現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)也有一些弱點(diǎn)、缺點(diǎn)。

那么，讓我們向這篇小說，向這個(gè)尼娜學(xué)習(xí)吧。尼娜參加工作的過程生動(dòng)地告訴我們，對(duì)工作的真正熱愛，是在工作過程中慢慢培植起來的，個(gè)人的興趣和志愿，不是一成不變的，不是不可能變化的，這些興趣、志愿，是會(huì)在工作過程中慢慢變化，在生活本身的變化中又慢慢重新形成起來的。而要熱愛自己的工作，首先得懂得自己工作的意義，它和祖國(guó)建設(shè)事業(yè)的關(guān)系，它在祖國(guó)建設(shè)事業(yè)中所起的作用；對(duì)這些，你理解得愈深，愈透，你就不能不同時(shí)建立起高度的責(zé)任感，從而用你全副身心去工作，去關(guān)心與你工作有關(guān)的一切事、一切人，終于不能不把你自己的命運(yùn)和這些事、這些人聯(lián)系起來了。就是這種責(zé)任感，首先是對(duì)祖國(guó)建設(shè)事業(yè)，對(duì)自己所擔(dān)任何工作的強(qiáng)烈的責(zé)任感，是不會(huì)允許我們老是三心二意，一味打自己個(gè)人的算盤；而一旦我們鉆了下去，負(fù)起了責(zé)任，我們就不會(huì)不關(guān)心自己的工作，于是，我們將一天比一天更多地發(fā)現(xiàn)我們工作的意義、一天比一天更多地?zé)釔畚覀兊墓ぷ髁耍惨虼?，不能不是一天比一天更緊密地把自己的命運(yùn)和自己的工作聯(lián)系在一起了。尼娜不就是如此么？她告訴我們：你對(duì)你的工作，你的工作環(huán)境，你的工作對(duì)象，從不了解、不熟悉、不習(xí)慣、不愛好，到了解它們，熟悉它們，習(xí)慣它們，愛好它們，乃至熱愛它們，一定需要一段時(shí)間，一個(gè)過程。這段時(shí)間，這個(gè)過程也許并不需要那么久，那么長(zhǎng)，而主要地卻看你主觀上如何努力而定。

同樣，在今天，在我們青年的面前，在我們的周圍，我們的工作也許還不可能是一帆風(fēng)順的，我們的黨就從來不對(duì)青年諱言在我們面前和周圍必然存在著不少困難。這些困難，也許來自周圍的同志，來自和你一起工作的人，而這些人甚至可能就正是你工作中的主要對(duì)象；但是這些困難，怎么就會(huì)嚇倒我們呢？我們的黨和國(guó)家不但曾經(jīng)教育我們要成為一個(gè)滿腔熱情、勤勤懇懇、全心全意為人民服務(wù)的人，而且要我們具有對(duì)工作的信心，克服困難的信心。真的，我們?cè)趯W(xué)校里所受到的教育，和我們國(guó)家的整個(gè)制度，不是都在保證我們?nèi)?zhàn)勝困難么？不是都十分珍貴青年人的朝氣、銳氣和工作上的積極性么？尼娜能夠克服困難，我們也能夠。我們應(yīng)該有這樣的決心！

是的，青年朋友們，也許你們還不十分老練、成熟吧，也許你們對(duì)工作完全沒有經(jīng)驗(yàn)，還有些幼稚，有些生硬吧，但這怕什么呢？尼娜不就是我們的好榜樣嗎？你們從學(xué)校里帶出來的朝氣、銳氣，將完全得到黨和政府的支持和鼓勵(lì)，正像尼娜那樣。那么，珍重你的純潔，熱情，以及一切美好的品性吧，把這一切都投入到祖國(guó)的社會(huì)主義的建設(shè)事業(yè)中！并且在這個(gè)巨大的事業(yè)中鍛煉自己吧！

那么，年輕人，勇敢地踏上你的征程，珍重你一生事業(yè)的開始吧，我們?cè)跒槟銈兩钌畹刈８！?/p>

注：“一個(gè)職務(wù)”，原載“譯文”月刊一九五四年一月號(hào)。又載最近由人民文學(xué)出版社出版的“安東諾夫小說集”。