長篇小說《重拾加布里爾的花園》里的主人公馬丁恰是這樣的不幸者。性格孤僻的他難以接受愛人加布里爾的突然離世，對她展開了近乎瘋癲的追憶式挽留，也由此發(fā)現(xiàn)了她留下的秘密花園，并從中尋找到了人生的另一種可能。馬丁自幼失怙，與加布里爾的相識相知，讓極度缺乏愛的他擁有了可以棲息的避風(fēng)港。遺憾的是，這部小說卻是由加布里爾遭遇車禍去世切入的，沉重的打擊幾乎擊潰了馬丁，使其成為一名抑郁癥患者。馬丁在痛苦中奮力掙扎，他也有過幾次嘗試，努力讓自己不至于與社會完全脫節(jié)?，F(xiàn)實卻是，

他難以接受妻子加布里爾的突然離世，對她展開了近乎瘋癲的“挽留”，也由此發(fā)現(xiàn)了她的秘密花園，并從中尋找到了人生的另一種可能。馬丁自幼失怙，與加布里爾的相識相知，讓極度缺乏愛的他擁有了可以棲息的避風(fēng)港。遺憾的是，這部小說卻是由加布里爾遭遇車禍去世切入的，沉重打擊幾乎擊潰了馬丁，使其成為了一名孤獨者。從痛苦中奮力掙扎，馬丁也有過幾次嘗試，他努力讓自己不至于與社會完全脫節(jié)。然而現(xiàn)實卻是，人與人的交往有著太多隔閡，沒有人真正愿意花費時間深入另一個人的內(nèi)心，他們只是把

大名的安德烈·加布里埃利（Andrea Gabrieli）和喬瓦尼·加布里埃利（Giovanni Gabrieli）叔侄。加布里埃利先簡單介紹一下叔叔安德烈·加布里埃利，他出生于1532年，據(jù)傳是威尼斯人，師從維拉爾特，1566年被任命為圣馬可大教堂的管風(fēng)琴師，直到1585年去世。他創(chuàng)作的意大利民歌合唱最為有名，如《哦，世間少有的美麗》（O beltà rara）等。侄子喬瓦尼·加布里埃利的名氣比叔叔大一些，因此后人口中的加布里埃利主要是指喬瓦尼。喬瓦尼·

朱劉華這一天，加布里爾家舉辦生日派對。加布里爾與格蕾琴同班，她家的生日及其他派對是有名的，被認為是絕對的派對之冠。每個人，就連其他班上的孩子們，也爭相得到邀請。格蕾琴年年都得到邀請，但不是因為她與加布里爾的關(guān)系有多親密。邀請格蕾琴是加布里爾媽媽的愿望，因為加布里爾的父親與格蕾琴的父親在同一家面條廠工作，加布里爾的母親和格蕾琴的母親也有點朋友關(guān)系。另外，加布里爾的母親認為格蕾琴這孩子特別可愛特別出色。“你為什么不與格蕾琴做朋友呢？”加布里爾的媽媽每天追問她的

濟部長和前外長加布里爾因擔(dān)任通內(nèi)斯集團的顧問受到各方的關(guān)注和批評。德國電視一臺上周在一檔節(jié)目中公布了一份內(nèi)部文件，稱執(zhí)政黨社民黨前主席加布里爾與通內(nèi)斯集團簽訂了兩年的顧問合同，每月可獲得1萬歐元傭金，工作期間每次出差還會獲得四位數(shù)的補貼。這一報道立即在德國掀起一場輿論風(fēng)暴。加布里爾表示，他今年3月起為通內(nèi)斯做顧問，但因為要做手術(shù)，合同已于5月31日終止。他承認自己對亞洲市場比較了解，參與中國等地的業(yè)務(wù)談判。但他認為月薪1萬在該行業(yè)并不高，且自己符合政治家卸

對小說主要人物加布里埃(Gabriel Grimes)遭遇血腥暴力事件的呈現(xiàn)，給予讀者難以磨滅的印象。這一幕出現(xiàn)在文本“加布里埃的祈禱”一節(jié)中，當(dāng)時他正為愛子羅亞爾(Royal)擔(dān)憂。記憶中的加布里埃，走在美國內(nèi)戰(zhàn)期間小鎮(zhèn)的街上。周圍白人的敵意，私刑而死的黑人士兵，一種不可言狀的痛，浸染到他思緒紛亂的祈禱中：除了他，街上看不到一個黑人。那天早上，城外發(fā)現(xiàn)一具士兵的尸體。身體皮開肉綻，鞭子抽過的地方，軍衣成了碎片，皮膚開裂，露出血乎乎的肉來。他的臉緊貼著地面

特林格這一天，加布里爾家舉辦生日派對。加布里爾與格蕾琴同班，她家的生日及其他派對是有名的，被認為是絕對的派對之冠。每個人，就連其他班上的孩子們，也爭相得到邀請。格蕾琴年年都得到邀請，但不是因為她與加布里爾的關(guān)系有多親密。邀請格蕾琴是加布里爾媽媽的愿望，因為加布里爾的父親與格蕾琴的父親在同一家面條廠工作，加布里爾的母親和格蕾琴的母親也有點朋友關(guān)系。另外，加布里爾的母親認為格蕾琴這孩子特別可愛特別出色?！澳銥槭裁床慌c格蕾琴做朋友呢？”加布里爾的媽媽每天追問她的

德國前經(jīng)濟部長加布里爾被列入監(jiān)事會名單。為應(yīng)對來自中國中車的競爭，西門子和阿爾斯通去年9月簽署協(xié)議，合并鐵路業(yè)務(wù)，成立“西門子阿爾斯通”公司，主要業(yè)務(wù)是德法高鐵。兩家公司15日晚聯(lián)合發(fā)表聲明，公布新公司監(jiān)事會的成員構(gòu)成。其中最引人注目的是，德國前副總理兼經(jīng)濟部長，不久前卸任外長的加布里爾作為獨立成員加入監(jiān)事會。德國《每日鏡報》說，在擔(dān)任德國經(jīng)濟部長期間，加布里爾曾推動修改德國《外貿(mào)法》，以限制中國企業(yè)收購德國高技術(shù)企業(yè)。作為德國外長，他又于去年8月訪問法國

國副總理兼外長加布里爾面對500多位與會者發(fā)表了長達10頁的主旨講話，其中14次提到中國，這個冷戰(zhàn)時期留下來的年度國際安全會議已有55年歷史，現(xiàn)在仍是全球最高規(guī)格的安全政策論壇之一。今年與會者中包括聯(lián)合國秘書長古特雷斯、歐盟委員會主席容克、北約秘書長斯托爾滕貝格、英國首相特雷莎·梅和美國國防部長馬蒂斯等西方多國領(lǐng)導(dǎo)人及高官，中國全國人大外事委員會主任委員傅瑩作為中方代表參會。作為東道主代表，加布里爾在講話中延續(xù)了2017年12月他在柏林外交政策論壇上對當(dāng)今

報道，德國外長加布里爾近日在自己的家鄉(xiāng)、北部小城戈斯拉爾接待了來訪的土耳其外長恰武什奧盧。雙方希望以此緩和近來德土兩國的緊張關(guān)系。但由于會面時給恰武什奧盧倒茶的照片被曝光，加布里爾受到各方指責(zé)。德國土耳其裔綠黨領(lǐng)導(dǎo)人厄茲代米爾對德國電視一臺表示，“如果我代表德國，我一定不會給土耳其外交部長倒茶，更不會讓自己這樣的行為被媒體拍到。”他還說，這在土耳其會被視為“德國在為土耳其和土耳其外交部長服務(wù)”。據(jù)稱，許多土耳其人已在社交媒體上嘲笑加布里爾。不過也有專家認為

國副總理兼外長加布里爾在科爾伯基金會舉辦的柏林外交政策論壇上發(fā)表了長達15頁的主旨演講，就德國及歐洲今后外交政策走向提出了明確主張。加布里爾借用德國知識精英社會學(xué)家達倫多夫的話直指歐洲外交政策的痛處：“歐洲不具塑造力，歐洲缺乏興趣構(gòu)建這一塑造力”。他呼吁歐盟首先定義歐洲利益并在此基礎(chǔ)上參與未來世界的塑造。作為同盟者，美國在70年前的馬歇爾計劃中把歐洲重建看作是服務(wù)自身福祉的項目，但今天美國政府對歐洲的認知頗有距離感。加布里爾認為，有鑒于不久的將來，美國的國

潔篪在北京會見加布里爾。楊潔篪表示，今年7月習(xí)近平主席對德國成功進行國事訪問并出席二十國集團領(lǐng)導(dǎo)人漢堡峰會，有力推進了中德全方位合作，深化了兩國在全球經(jīng)濟治理等國際事務(wù)上的協(xié)作。希望雙方以建交45周年為契機，堅持平等相待、相互尊重、合作共贏的精神，不斷夯實兩國關(guān)系發(fā)展的民意基礎(chǔ)。加布里爾表示，德中關(guān)系發(fā)展良好，德方愿深化同中方在各領(lǐng)域合作，加強在國際地區(qū)事務(wù)中的溝通協(xié)調(diào)，共同推動歐中關(guān)系向前發(fā)展。endprint

國副總理兼外長加布里爾17日“閃電”訪華，在北京僅逗留6個小時。他與中方就朝鮮核危機展開磋商，而此行的官方事由——為“德國8”藝術(shù)展揭幕反而成為“配角”。《明鏡》周刊表示，在朝核問題日益激化的背景下，加布里爾在北京與中國國務(wù)委員楊潔篪就朝鮮半島局勢進行了深入交談。會晤之后，加布里爾表示，“我們面對朝鮮需要施壓和對話的雙重戰(zhàn)略?！痹跁钪埃?span id="syggg00" class="hl">加布里爾曾要求中國、美國和俄羅斯“重新啟動緩解緊張局勢的政策”，并加強合作，以化解沖突和避免核擴散。他對《圖片報》表示

崔洪建德國外長加布里爾日前在巴黎參加駐外使節(jié)會議時，竟將中國描述成了導(dǎo)致歐洲影響力下降、歐盟內(nèi)部離心傾向加大的根源之一。這種轉(zhuǎn)移矛盾、諉過于外的做法近年來在歐洲政治家中并不少見，但加布里爾先生有關(guān)要求中國堅持“一個歐洲”立場并將之與一個中國原則相提并論，就實在讓人難以理解了。在當(dāng)前的歐洲困局中，想要坐穩(wěn)歐盟老大位置的德國不遺余力四處“呼吁團結(jié)”的心情可以理解，因為“不再團結(jié)”的歐盟意味著歐洲一體化帶給德國的巨大經(jīng)濟紅利和隨之而來的政治影響，都可能被“各自為

0日，德國外長加布里爾在巴黎這樣呼吁，并敦促歐洲必須盡快制定出共同的對華戰(zhàn)略。在8月31日的例行記者會上，中國外交部發(fā)言人華春瑩就此事向《環(huán)球時報》記者表示，對有關(guān)言論感到吃驚。她說，希望有關(guān)人士以客觀、開放而非零和的心態(tài)看待中歐關(guān)系，不要再發(fā)表此類無助于互信與合作的不負責(zé)任言論。加布里爾是在一個駐外使節(jié)會議上發(fā)表演講時作出上述表態(tài)的。他說，面對美國將重點轉(zhuǎn)向亞洲以及中國影響力的日益擴大，人口不斷萎縮的歐洲要想保持影響力就必須保持團結(jié)?！叭绻覀儾荒苤贫ǔ?/div>

環(huán)球時報 2017-09-012017-09-01

總理兼外交部長加布里爾將來華訪問。對于加布里爾先生，大家或許并不陌生。去年11月初，加布里爾先生就率領(lǐng)一個60多人的龐大經(jīng)濟代表團訪華，只不過當(dāng)時他的工作崗位并不是外長，而是經(jīng)濟部長。記得上一次來華，加布里爾更多強調(diào)的是要維護德國在華投資企業(yè)的利益。維護本國企業(yè)在海外的權(quán)益本無可厚非，但也要看維護什么樣的利益，怎樣維護？如果訴求不合情理，片面強調(diào)這種維護就有些小家子氣了。相信這一次加布里爾再次訪華時，身份雖有所變化，但依舊會為德國企業(yè)“出頭”。此話怎講？或

，德國外交部長加布里爾日前出版了他的新書《重新測量》，表達了他對世界的看法。許多記者也收到了加布里爾的新書及一封推廣信。令記者們驚訝的是，這封信是用德國外交部的信紙寫的，并以“德國外交部長”的名義落款。對此，一些媒體提出了質(zhì)疑。德國法律教授克萊蒙特認為，如果加布里爾先生使用私人名義出書，就不應(yīng)濫用政府名義搞市場營銷。當(dāng)然，他也可以用外交部長的名義做廣告。如果這樣，書籍所賺的錢，將不屬于他本人或其他人，而是國家。但也有專家認為，這本書是政治書籍，與外長所做的

加布里埃拉·密斯特拉爾著 王永年 譯星星睜著小眼睛，掛在黑絲絨上亮晶晶。你們從上往下望，看我可純真？星星睜著眼睛，嵌在寧謐的天空閃閃亮。你們在高處，說我可善良？星星睜著眼睛，睫毛眨個不止。你們?yōu)槭裁从羞@么多顏色，有藍，有紅，還有紫？好奇的小眼睛，徹夜睜著不睡眠。玫瑰色的黎明為什么要抹掉你們？星星的小眼睛，灑下淚滴或露珠。你們在上面抖個不停，是不是因為寒冷？星星的小眼睛，我向你們保證：你們瞅著我，我永遠，永遠純真。（選自《給孩子讀詩》）

加布里埃拉·密斯特拉爾著 王永年 譯星星睜著小眼睛，掛在黑絲絨上亮晶晶。你們從上往下望，看我可純真？星星睜著眼睛，嵌在寧謐的天空閃閃亮。你們在高處，說我可善良？星星睜著眼睛，睫毛眨個不止。你們?yōu)槭裁从羞@么多顏色，有藍，有紅，還有紫？好奇的小眼睛，徹夜睜著不睡眠。玫瑰色的黎明為什么要抹掉你們？星星的小眼睛，灑下淚滴或露珠。你們在上面抖個不停，是不是因為寒冷？星星的小眼睛，我向你們保證：你們瞅著我，我永遠，永遠純真。（選自《給孩子讀詩》）

景是德國副總理加布里爾的“中國之行”。據(jù)德國“美因茨水星網(wǎng)”6日報道，這檔名為《今日秀》的節(jié)目于4日晚在德國電視二臺播出。2009年，《今日秀》曾在節(jié)目中戲弄參加法蘭克福書展的中國人而備受指責(zé)。4日的節(jié)目中，該臺又虛構(gòu)了一些場景，渲染中國收購德國企業(yè)的“慘狀”。節(jié)目一開始就提到，對德國副總理加布里爾來說，這是艱難的一周?！爸袊苏龓еX箱來買德國的高科技。”一名德國證交所“負責(zé)人”緊接著發(fā)出警告：中國人正對德國企業(yè)大采購！節(jié)目還剪輯了歐盟專員厄廷格嘲笑中國

國德國經(jīng)濟部長加布里爾率領(lǐng)60人代表團訪華，行前他放出狠話，稱北京施行的監(jiān)管措施在中德商貿(mào)活動中制造了不公平競爭環(huán)境，導(dǎo)致中德關(guān)系緊張。我曾與幾任德國經(jīng)濟部長有過接觸，他們都非常愿意鼓勵德國企業(yè)進入中國，認為中國市場是至今為止，世界上投資環(huán)境最好的市場。我曾陪同德國前經(jīng)濟部長格羅斯在北京參加一個論壇，從國貿(mào)中心到釣魚臺，短短一段路程走了一個小時。我下車后很擔(dān)心，但格羅斯部長卻對“首堵”付之一笑，反而覺得很高興，因為每當(dāng)一停車，圍著他座車的，都是寶馬、奔馳、

，德國經(jīng)濟部長加布里爾率領(lǐng)60人代表團當(dāng)天抵京，但“中國之行”第一天就碰上了麻煩：中國商務(wù)部長高虎城和加布里爾并沒有共同出席當(dāng)天的德中經(jīng)濟界高層會議?！度A爾街日報》稱，盡管德方稱取消出席會議是因為兩人進行的會談比預(yù)期時間更長，“但也有質(zhì)疑認為，兩國關(guān)于中企收購案的分歧是否造成了更大漣漪”?！暗聡暋?日說，針對“外交羞辱”和“遭冷遇”說，加布里爾不得不自己出面澄清。據(jù)報道，按原計劃，加布里爾應(yīng)該與高虎城一起出席周二舉行的德中經(jīng)濟委員會會議，但兩人均沒有在

總理兼經(jīng)濟部長加布里爾今天開始訪問中國，他帶來一個60多人的德國經(jīng)濟代表團。加布里爾10月29日剛剛在德國《世界報》上撰文，被解讀為對中國企業(yè)在德國開展收購說“不”。他寫道，“沒有人可以指望歐洲容忍其貿(mào)易伙伴進行不正當(dāng)收購。”加布里爾領(lǐng)導(dǎo)的德國經(jīng)濟部一周前宣布撤回中國企業(yè)對德國半導(dǎo)體生產(chǎn)商愛思強的收購許可，并稱這是出于對重要安全因素的考慮。緊接著該部宣布對照明企業(yè)歐司朗的一家子公司賣給中國企業(yè)進行深入審查。這兩個叫停令對中德經(jīng)濟合作的大氛圍形成沖擊，也對歐

怡德國經(jīng)濟部長加布里爾一行將于周二開始對中國進行為期5天的訪問。中德雙方將就中企收購德國公司、鋼鐵出口等內(nèi)容進行討論。尤其是中國新的電動車政策，是德國車企最關(guān)注的問題。據(jù)德國《商報》10月31日報道，德國經(jīng)濟部官網(wǎng)稱，加布里爾將帶領(lǐng)一個60多人的德國經(jīng)濟代表團訪華。加布里爾將在北京與中國高層就德國經(jīng)濟部撤回中國福建宏芯基金收購德國半導(dǎo)體工業(yè)設(shè)備生產(chǎn)商愛思強、叫停三安光電收購德國照明巨頭歐司朗等問題進行商談。德新社表示，加布里爾不僅叫停兩起中企收購德國企業(yè)的

手、社民黨主席加布里爾的支持率則上升了兩個百分點，達41%。目前，默克爾和加布里爾兩人均未就明年是否角逐總理一職明確表態(tài)。在是否支持默克爾再度連任這一問題上，僅46%的人支持默克爾連任，51%的人則明確表示反對。加布里爾參選總理的支持率則僅45%。在難民危機等因素左右下，右翼民粹政黨德國選擇黨在梅克倫堡-前波莫瑞州民調(diào)支持率甚至已超過默克爾所在的基民盟，成為第二大黨，引發(fā)德國輿論擔(dān)憂。德國總理默克爾近日承認，德國的難民政策并不是“無懈可擊”的。盡管默克爾一

總理兼經(jīng)濟部長加布里爾，問他是否同意德國接納滯留在匈牙利布達佩斯的7000到8000名難民，默克爾告訴加布里爾，她已與德國外長施泰因邁爾詳談過此事，外長沒意見。加布里爾同意了，前提是這是個一次性的行動，默克爾說她也是這么想的。加布里爾隨后立即給外長打電話，外長的回答是，默克爾通知了他此事，他不記得和默克爾詳談過。就在9月4日，默克爾公開宣稱：“我們能搞定，因為德國是一個強大的國家?！敝皇?，當(dāng)默克爾的心腹、總理府部長阿爾特邁爾9月5日與16個聯(lián)邦州代表舉行電

總理、經(jīng)濟部長加布里爾28日表示，美國與歐盟間的“跨大西洋貿(mào)易與投資伙伴協(xié)議”（TTIP）談判本質(zhì)上已經(jīng)失敗。這是歐盟內(nèi)第一個高級別官員如此表態(tài)?！芭c美國的談判本質(zhì)上已經(jīng)失敗，因為我們歐盟不想使自己屈從于美國的要求。”加布里爾在接受德國電視二臺“夏季訪談”欄目采訪時表示，美國不愿意改變自己的要求。加布里爾還稱，歐盟與加拿大之間的綜合性經(jīng)濟貿(mào)易協(xié)議（CETA）對各方來說更為公平。美國與歐盟間的自貿(mào)協(xié)定談判始于2013年，如果達成，將是全世界規(guī)模最大的自由貿(mào)易

之前德國副總理加布里爾宣布有意角逐2017年大選，并在10月的《明星》周刊刊出的采訪文章中表示，如果其所在的德國社民黨決定推舉他出馬參選，他當(dāng)然希望能夠成為總理。然而，社民黨內(nèi)部卻也傳來不同的聲音。相較于加布里爾，社民黨的支持者明顯更贊同推選現(xiàn)任外長施泰因邁爾參與競選。在選民的眼中，施泰因邁爾比加布里爾更適合代表社民黨參選。德國最大的民調(diào)公司迪麥頗（Infratest Dimap）的最新一次民意調(diào)查顯示：44%的受訪者認為社民黨中最合適參與總統(tǒng)職位競選的是

：“桑達!”“加布里葉拉!”看來，我們得稍為糾正一下：不是一陣歡呼，而是兩陣。事情并沒有什么不尋常的地方，只不過是……在五年級教室里，四年級甲班獲得三等獎的桑達和四年級乙班獲得三等獎的加布里葉拉被編到一條板凳上坐。兩人都覺得自己獲獎的等級不公正，所以從新學(xué)年第一天開始，便用眼角瞟著對方，各自暗暗地，而又非常堅定地下了決心?！斑@一學(xué)年，不管發(fā)生什么事情，我都要獲得一等獎。我將要努力爭取更好的成績?！鄙＿_說。“五年級只能有一個一等獎：那就是我。無論什么都不能使

詹姆斯·喬伊斯加布里埃是一個自鳴清高的中學(xué)教員，也是一個以自我為中心的丈夫。那天正值圣誕假期，他帶著嬌艷的妻子格麗塔去姑媽家參加一年一度的圣誕晚宴和祝愿新春的化妝舞會。晚會結(jié)束了，親朋好友漸漸離去。加布里埃在門廳等候著馬車，這時他看見妻子格麗塔站在樓梯頂部的梯階上，身體半隱在陰影中，正凝神地欣賞著一位男高音歌手唱一首古老的愛爾蘭民歌，當(dāng)動人的歌聲和悠遠的旋律同時停止時，妻子這才轉(zhuǎn)過身來。加布里埃見她的面容泛起紅潤的色彩，雙目純情發(fā)光，很有神采，他的心中瞬時