同一款軟件的英文名稱在不同的期刊，甚至同一期刊不同的論文中書寫方式各不相同的情況。表1 為建筑、水利、機(jī)械等專業(yè)領(lǐng)域科技論文中常用的12 款應(yīng)用軟件英文名稱的不同寫法。表1 期刊論文中同一款軟件英文名稱的不同寫法表1 中的“推薦寫法”是軟件開發(fā)公司當(dāng)前給出的官方名稱，具有唯一標(biāo)識(shí)性，應(yīng)視為推薦的規(guī)范名稱。因?yàn)橛?jì)算機(jī)公司開發(fā)的應(yīng)用軟件，不僅是科學(xué)研究的工具，也是產(chǎn)品，具有商業(yè)的性質(zhì)，具有唯一標(biāo)識(shí)性，所以用這些軟件時(shí)一定要用軟件開發(fā)公司發(fā)布的軟件名稱來(lái)書寫。當(dāng)

案，將曼谷的英文名稱從Bankkok正式更改為Krung Thep Maha Nakhon在泰國(guó)各地引發(fā)激烈爭(zhēng)論。泰國(guó)the thaiger網(wǎng)站16日?qǐng)?bào)道稱，泰國(guó)政府表示，雖然已經(jīng)更名，Bankkok也會(huì)繼續(xù)使用，同樣是被承認(rèn)的名稱。Bankkok原先只是曼谷的一個(gè)區(qū)域，2001年開始作為曼谷的英文名稱，但泰國(guó)人稱呼曼谷時(shí)不使用Bankkok而是泰文的音譯詞Krung Thep Maha Nakhon，有些人將其簡(jiǎn)稱Krung Thep。曼谷的泰文原名非常

國(guó)家自然科學(xué)基金: National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目：General Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目：Key Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重大研究計(jì)劃項(xiàng)目：Major Resea

國(guó)家自然科學(xué)基金: National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目：General Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目：Key Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重大研究計(jì)劃項(xiàng)目：Major Resea

國(guó)家教育部科學(xué)基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科學(xué)技術(shù)研究重點(diǎn)(重大)項(xiàng)目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China國(guó)家教育部博士點(diǎn)基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等學(xué)校博士學(xué)科點(diǎn)專項(xiàng)科研基金 ：Research Fund for

國(guó)家教育部科學(xué)基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科學(xué)技術(shù)研究重點(diǎn)(重大)項(xiàng)目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China國(guó)家教育部博士點(diǎn)基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等學(xué)校博士學(xué)科點(diǎn)專項(xiàng)科研基金 ：Research Fund for

言中甲杓肌的英文名稱“posterior cricoarytenoid muscle，PCA”更正為“thyroarytenoid muscle，TA”，“環(huán)杓側(cè)肌(thyroarytenoid muscle，TA)”更正為“環(huán)杓后肌(posterior cricoarytenoid muscle，PCA)”； “1.2……”、“1.3……”、“1.4……”三節(jié)中“環(huán)杓側(cè)肌”均更正為“環(huán)杓后肌”。特此更正。本刊編輯部

國(guó)家自然科學(xué)基金: National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目：General Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目：Key Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重大研究計(jì)劃項(xiàng)目：Major Resea

國(guó)家教育部科學(xué)基金：Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科學(xué)技術(shù)研究重點(diǎn)(重大)項(xiàng)目：Key (Key Grant) Project of Ministry of Education of China國(guó)家教育部博士點(diǎn)基金：Doctoral Fund of Ministry of Education of China高等學(xué)校博士學(xué)科點(diǎn)專項(xiàng)科研基金 ：Research Fund for

國(guó)家自然科學(xué)基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC)國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目：the General Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目：the Key Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重大研究計(jì)

國(guó)家自然科學(xué)基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC)國(guó)家自然科學(xué)基金面上項(xiàng)目：the General Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目：the Key Program of National Natural Science Foundation of China國(guó)家自然科學(xué)基金重大研究計(jì)

在單位的中、英文名稱的書寫不夠規(guī)范，不少單位在開具“論文投送介紹信及授權(quán)書”時(shí)，使用的公章與文稿中所書寫的不一致。單位名稱書寫不規(guī)范，將影響編輯部與作者、讀者與作者之間的聯(lián)系及文稿發(fā)表后文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)的統(tǒng)計(jì)等工作。為此，本刊就作者單位名稱的書寫要求如下：（1）作者在投稿時(shí)，首先應(yīng)列出單位名稱的全稱，具體到所在科室，并且寫明單位所在城市名及郵編。（2）單位的英文名稱應(yīng)根據(jù)所在單位統(tǒng)一的英文名稱書寫。（3）單位科研部門開具文稿推薦信上的公章內(nèi)容，須與文稿中所書寫的

在單位的中、英文名稱。◆圖、表要有圖題、表題，圖中文字、符號(hào)、數(shù)字、圖注需清楚，圖、表中標(biāo)注盡量用中文?！艄搅硇芯又袝鴮?，大/小寫、上/下標(biāo)標(biāo)注清楚?！魹槭鼓母寮軌虮患皶r(shí)處理，投稿時(shí)請(qǐng)務(wù)必提供每位作者的詳細(xì)信息，包括郵編、聯(lián)系地址、工作單位、電話等。4.稿件受理◆來(lái)稿收到后即以電子郵件方式給以回復(fù)，并分配稿件登記號(hào)，以便于查詢?！敉陡搴笕粲凶儎?dòng)(如撤稿，作者通訊地址、聯(lián)系方式改變等)，請(qǐng)務(wù)必通知編輯部?！魧徃逯芷跒?5個(gè)工作日?！艨锍霭婧螅蜃髡哔?zèng)

在單位的中、英文名稱?！魣D、表要有圖題、表題，圖中文字、符號(hào)、數(shù)字、圖注需清楚，圖、表中標(biāo)注盡量用中文?！艄搅硇芯又袝鴮?，大/小寫、上/下標(biāo)標(biāo)注清楚?！魹槭鼓母寮軌虮患皶r(shí)處理，投稿時(shí)請(qǐng)務(wù)必提供每位作者的詳細(xì)信息，包括郵編、聯(lián)系地址、工作單位、電話等。4.稿件受理◆來(lái)稿收到后即以電子郵件方式給以回復(fù)，并分配稿件登記號(hào)，以便于查詢?！敉陡搴笕粲凶儎?dòng)(如撤稿，作者通訊地址、聯(lián)系方式改變等)，請(qǐng)務(wù)必通知編輯部?！魧徃逯芷跒?5個(gè)工作日。◆刊物出版后，向作者贈(zèng)

在單位的中、英文名稱。◆圖、表要有圖題、表題，圖中文字、符號(hào)、數(shù)字、圖注需清楚，圖、表中標(biāo)注盡量用中文?！艄搅硇芯又袝鴮?，大/小寫、上/下標(biāo)標(biāo)注清楚。◆為使您的稿件能夠被及時(shí)處理，投稿時(shí)請(qǐng)務(wù)必提供每位作者的詳細(xì)信息，包括郵編、聯(lián)系地址、工作單位、電話等。4.稿件受理◆來(lái)稿收到后即以電子郵件方式給以回復(fù)，并分配稿件登記號(hào)，以便于查詢?！敉陡搴笕粲凶儎?dòng)(如撤稿，作者通訊地址、聯(lián)系方式改變等)，請(qǐng)務(wù)必通知編輯部?！魧徃逯芷跒?5個(gè)工作日?！艨锍霭婧?，向作者贈(zèng)

在單位的中、英文名稱。◆圖、表要有圖題、表題，圖中文字、符號(hào)、數(shù)字、圖注需清楚，圖、表中標(biāo)注盡量用中文。◆公式另行居中書寫，大/小寫、上/下標(biāo)標(biāo)注清楚?！魹槭鼓母寮軌虮患皶r(shí)處理，投稿時(shí)請(qǐng)務(wù)必提供每位作者的詳細(xì)信息，包括郵編、聯(lián)系地址、工作單位、電話等。4.稿件受理◆來(lái)稿收到后即以電子郵件方式給以回復(fù)，并分配稿件登記號(hào)，以便于查詢?！敉陡搴笕粲凶儎?dòng)(如撤稿，作者通訊地址、聯(lián)系方式改變等)，請(qǐng)務(wù)必通知編輯部?！魧徃逯芷跒?5個(gè)工作日?！艨锍霭婧?，向作者贈(zèng)

在單位的中、英文名稱?！魣D、表要有圖題、表題，圖中文字、符號(hào)、數(shù)字、圖注需清楚，圖、表中標(biāo)注盡量用中文?！艄搅硇芯又袝鴮懀?小寫、上/下標(biāo)標(biāo)注清楚?！魹槭鼓母寮軌虮患皶r(shí)處理，投稿時(shí)請(qǐng)務(wù)必提供每位作者的詳細(xì)信息，包括郵編、聯(lián)系地址、工作單位、電話等。4.稿件受理◆來(lái)稿收到后即以電子郵件方式給以回復(fù)，并分配稿件登記號(hào)，以便于查詢?！敉陡搴笕粲凶儎?dòng)(如撤稿，作者通訊地址、聯(lián)系方式改變等)，請(qǐng)務(wù)必通知編輯部。◆審稿處理周期為15個(gè)工作日?！艨锍霭婧?，向作

民間圖書館的英文名稱吳漢華對(duì)于民間圖書館的英文名稱，目前國(guó)內(nèi)學(xué)者有多種譯法，但是從翻譯學(xué)的視角來(lái)看，這些譯名都難以準(zhǔn)確涵蓋民間圖書館的本意。民間圖書館指的是非官方機(jī)構(gòu)作為主體所創(chuàng)辦的公益性圖書館。這一定義指明了民間圖書館的辦館主體將獨(dú)立于政府，民間圖書館的這種獨(dú)立特征有其對(duì)應(yīng)的英文單詞“Independent”。對(duì)于公益組織的英文名稱，有“The Third Sector”、“Voluntary Organization”或“Independent Dep

協(xié)會(huì)啟用新的英文名稱及標(biāo)志隨著清潔產(chǎn)品和服務(wù)在各經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的快速發(fā)展，清潔產(chǎn)品的形態(tài)已不再僅局限于肥皂和合成洗滌劑。為更好地為快速發(fā)展的清潔行業(yè)及上下游行業(yè)企業(yè)提供服務(wù)，并與國(guó)際接軌、更有利于增進(jìn)國(guó)際間的交流，經(jīng)中國(guó)洗滌用品工業(yè)協(xié)會(huì)第六屆三次理事會(huì)審議通過(guò)，中國(guó)洗滌用品工業(yè)協(xié)會(huì)決定將英文名稱及標(biāo)志進(jìn)行更改。更改后的名稱所包含的范圍將不僅限于肥皂、合成洗滌劑等產(chǎn)品形態(tài)，而將更廣泛的包含與清潔相關(guān)的產(chǎn)品及服務(wù)。新的英文名稱及標(biāo)志如下：英文名稱：China Cl