荷蘭國(guó)王日慶祝招待會(huì)在渝舉行，市政協(xié)副主席王昱應(yīng)邀出席招待會(huì)并致辭，市政府外辦副主任李明全，渝中區(qū)委常委、副區(qū)長(zhǎng)鄧光懷，外國(guó)駐渝總領(lǐng)事館官員等出席招待會(huì)。王昱表示，2022年，重慶與荷蘭進(jìn)出口總值近142億元，在歐洲國(guó)家中位列第二，表現(xiàn)亮眼。兩地還在中荷建交50周年的背景下，成功舉辦花藝展、戲劇表演、藝術(shù)交流等豐富多彩的人文交流活動(dòng)，極大增進(jìn)了民心相通。未來(lái)，熱忱歡迎荷蘭繼續(xù)積極參與重慶新時(shí)代發(fā)展建設(shè)，與重慶攜手創(chuàng)造更多合作機(jī)遇，不斷加強(qiáng)人文交流，為推動(dòng)中

一度的總理記者招待會(huì)是中國(guó)政府通過(guò)公共平臺(tái)，與媒體溝通交流，向世界公眾解釋和推廣中國(guó)政策、立場(chǎng)，樹立和推廣中國(guó)形象的重要途徑。由于其高規(guī)格和權(quán)威的新聞價(jià)值，記者招待會(huì)的口譯研究一直備受語(yǔ)言學(xué)家的青睞，近10年僅國(guó)內(nèi)發(fā)表的相關(guān)論文就達(dá)到了200 多篇。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，記者招待會(huì)口譯研究逐漸呈現(xiàn)出基于語(yǔ)料庫(kù)的研究范式特點(diǎn)，通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)挖掘記者招待會(huì)語(yǔ)料的詞匯、句法、主題詞、搭配和語(yǔ)義韻等典型和規(guī)律性特征，開展政治話語(yǔ)研究和翻譯風(fēng)格等方面的研究。如李鑫等

美建交40周年招待會(huì)在人民大會(huì)堂金色大廳舉行。中國(guó)國(guó)家副主席王岐山出席招待會(huì)并致辭。全國(guó)政協(xié)前副主席、中美友協(xié)會(huì)長(zhǎng)徐匡迪、美國(guó)駐華大使布蘭斯塔德以及長(zhǎng)期關(guān)心和支持中美關(guān)系發(fā)展的中美各界人士約300人出席招待會(huì)。王岐山副主席表示，40年前，中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從兩國(guó)人民根本利益出發(fā)，以非凡的戰(zhàn)略眼光和卓越的政治勇氣，作出中美建交的歷史性決定，掀開了中美關(guān)系新的一頁(yè)?；赝?0年，中美關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨，砥礪前行，取得當(dāng)年人們難以想象的巨大成就，不僅給兩國(guó)人民帶來(lái)巨大利益，

1974年國(guó)慶招待會(huì)上宋慶齡終于見到了抱病出席的周恩來(lái)中華人民共和國(guó)成立后，大多數(shù)年份都要舉行國(guó)慶招待會(huì)。1950至1952年間，國(guó)慶招待會(huì)是以中央人民政府主席毛澤東名義舉辦的。1954年政務(wù)院改為國(guó)務(wù)院，此后即改為以國(guó)務(wù)院總理周恩來(lái)名義舉辦。唯一的特例是1964年，這一年是建國(guó)15周年，9月30日，由毛澤東、劉少奇、董必武、宋慶齡、朱德、周恩來(lái)聯(lián)名舉辦國(guó)慶招待會(huì)。1974年是建國(guó)25周年，按慣例要隆重慶祝。9月27日，宋慶齡接到電話，邀請(qǐng)她出席30日舉行

的一天，在中日招待會(huì)上為周恩來(lái)當(dāng)翻譯的周斌，由于在前天晚上忙個(gè)通宵，招待會(huì)開始后身心又一直處于緊張狀態(tài)，所以在日方的木村先生講話時(shí)，腦子已麻木的他竟糊里糊涂漏譯了一段至關(guān)重要的話，即“中國(guó)人民高舉毛澤東思想偉大紅旗，貫徹執(zhí)行毛主席的革命外交路線，才使日中兩國(guó)人民夢(mèng)寐以求的邦交正常化得以開花結(jié)果”。直到主桌的另一名翻譯、好友小唐焦急地跑到臺(tái)下向他大聲提示后，他才知道翻譯中出了問(wèn)題。周斌趕緊承認(rèn)剛才由于疏忽無(wú)意中漏譯了幾句話，并逐字逐句加重語(yǔ)氣作了補(bǔ)譯。也就在

魚臺(tái)國(guó)賓館舉行招待會(huì)，慶祝中南兩國(guó)建交20周年。來(lái)自中南兩國(guó)的政要代表、外交使臣、政府官員和商業(yè)領(lǐng)袖出席了本次招待會(huì)，共同見證中國(guó)和南非自1998年1月1日正式建立外交關(guān)系以來(lái)的重要里程碑。南非駐華大使多拉娜·姆西曼（Dolana Msimang）女士表示：“從貿(mào)易投資到教育科技，從藝術(shù)文化到媒體出版，再到緊密的政治關(guān)系，中南兩國(guó)的友誼之樹全面開花。中國(guó)是我們最重要的貿(mào)易伙伴之一，穩(wěn)固的雙邊關(guān)系不僅為兩國(guó)的外交互動(dòng)提供了有利的平臺(tái)，也是促進(jìn)更大范圍互動(dòng)的重

周年紀(jì)念日慶祝招待會(huì)。東盟秘書長(zhǎng)林玉輝、東盟常駐代表委員會(huì)成員和各國(guó)駐東盟大使等出席了招待會(huì)。中國(guó)駐東盟大使黃溪連在致辭中說(shuō)，15年來(lái)，中國(guó)—東盟關(guān)系日益成熟，中國(guó)—東盟合作已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范之一。目前，雙方正在加緊制定“中國(guó)—東盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系2030年愿景”案文，即將提交給中國(guó)—東盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議通過(guò)。相信在這一重要文件指引下，中國(guó)—東盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系將迎來(lái)更加輝煌的又一個(gè)15年。

進(jìn)行。2.記者招待會(huì)。即召集邀請(qǐng)有關(guān)媒介的記者，向他們發(fā)布消息。這種形式比起新聞交談會(huì)，組織更為細(xì)致和周到，條件更為優(yōu)越。一般是在舞廳或是飯店舉行，并備有酒水或正餐；發(fā)布消息時(shí)也較隨便，可以邊吃邊談，或自由交談，自由提問(wèn)。3.邀請(qǐng)記者實(shí)地采訪。這種形式的新聞發(fā)布，主要是邀請(qǐng)、引領(lǐng)記者到有關(guān)事件發(fā)生地點(diǎn)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)采訪或參觀，如到工廠的車間、學(xué)校的實(shí)驗(yàn)室、事故的現(xiàn)場(chǎng)或集會(huì)場(chǎng)所進(jìn)行采訪。利用這種形式進(jìn)行新聞發(fā)布，要向媒介記者提供交通工具及食宿安排。第一種新聞交談會(huì)

國(guó)建交20周年招待會(huì)，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)陳竺出席，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)林怡在招待會(huì)上致辭。來(lái)自外交部、中聯(lián)部、商務(wù)部、大學(xué)院校與企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)和代表，湯加在京友人和留學(xué)生代表，以及斐濟(jì)、瓦努阿圖、薩摩亞和密克羅尼西亞聯(lián)邦等國(guó)駐華使節(jié)約百余人出席活動(dòng)。招待會(huì)上，雙方嘉賓共同為中湯建交20周年紀(jì)念郵票揭幕，湯加在華留學(xué)生和中國(guó)廣播民族樂(lè)團(tuán)的民樂(lè)家們還獻(xiàn)上精彩的歌舞音樂(lè)表演，招待會(huì)氣氛祥和熱烈。

會(huì)上，總理記者招待會(huì)都是兩會(huì)新聞報(bào)道的壓軸之作。政府首腦舉行記者招待會(huì)是新中國(guó)的傳統(tǒng)，從周恩來(lái)?yè)?dān)任國(guó)務(wù)院總理的時(shí)候就已開始。但記者招待會(huì)趨于常態(tài)化、制度化，是在1993年。24年來(lái)，兩會(huì)的總理記者招待會(huì)已歷任4位總理：李鵬、朱镕基、溫家寶、李克強(qiáng)。4位總理在記者會(huì)上回答的問(wèn)題，成為中國(guó)改革開放的“編年體綱要”，折射出時(shí)代變遷與改革印記。而他們個(gè)人鮮明的特色和風(fēng)范，也成為人們回味悠長(zhǎng)的經(jīng)典。李鵬 兩屆任期共回答124個(gè)問(wèn)題1993年3月31日下午，時(shí)任國(guó)務(wù)院

舉辦“警察日”招待會(huì)文、圖/本刊記者 張敏嬌俄羅斯駐華大使杰尼索夫講話俄羅斯內(nèi)務(wù)部駐華首席代表索羅偉約夫參贊致歡迎詞11月11日，俄羅斯“警察日”招待會(huì)在俄羅斯聯(lián)邦駐華大使館舉辦。中國(guó)公安部、北京市公安局、內(nèi)蒙古自治區(qū)公安廳、中國(guó)人民公安大學(xué)等中國(guó)警方代表以及上海合作組織成員國(guó)的駐華外交官等150余人參加了招待會(huì)。招待會(huì)以俄羅斯警察宣傳片開場(chǎng)，展示了俄羅斯警察敢于犧牲和奉獻(xiàn)的精神。隨后，俄羅斯內(nèi)務(wù)部駐華首席代表索羅偉約夫參贊致歡迎詞。他回顧了2016年俄羅

第一課是‘記者招待會(huì)。顧名思義，你們是記者，而我是被采訪的人?！蓖瑢W(xué)們興奮極了，紛紛舉起小手，爭(zhēng)先恐后地想要第一個(gè)采訪王老師?！巴趵蠋?，您今年幾歲？”“王老師，您的寶寶是男的還是女的？”“王老師，您覺(jué)得我們可愛(ài)嗎？”……同學(xué)們的問(wèn)題千奇百怪，而王老師也有問(wèn)必答。王老師的第一堂課圓滿地畫上了句號(hào)，而我們也知道了她是一位幽默風(fēng)趣、和藹可親的老師。雖然我們年紀(jì)小，但是我們志向大。我們?cè)负屯趵蠋煍Q成一股繩，讓四（2）班因?yàn)槲覀兏咏k麗，更加多彩！

內(nèi)舉行兩場(chǎng)大型招待會(huì)，每場(chǎng)客人約千余人，從擬邀請(qǐng)名單到落實(shí)招待會(huì)的菜單都由我去辦理。我在中國(guó)駐外使領(lǐng)館度過(guò)14個(gè)中國(guó)國(guó)慶日，深感舉行國(guó)慶招待會(huì)是每年最重要的交際活動(dòng)之一，應(yīng)該做到精心安排井然有序，要根據(jù)不同背景和特點(diǎn)做出安排。國(guó)慶招待會(huì)大有講究通常使領(lǐng)館國(guó)慶招待會(huì)多是酒會(huì)或是冷餐會(huì)（自助餐）。這種形式較為靈活，備有食品、酒水飲料，通常都不排席位，可以自由活動(dòng)。菜肴以冷食為主，也可用熱菜，餐具陳設(shè)在菜桌上，供客人自取?？腿丝梢远啻稳∈?。酒水可陳放在桌上，也可

國(guó)萬(wàn)歲”。國(guó)慶招待會(huì)是中國(guó)駐外使領(lǐng)館每年舉行的重要招待會(huì)之一，除此之外還有春節(jié)招待會(huì)、八一招待會(huì)等。當(dāng)然，為了配合一些重要的活動(dòng)，也不定期舉辦一些特殊的招待會(huì)。招待會(huì)因?yàn)槠湫再|(zhì)不同，邀請(qǐng)的嘉賓自然也有很大區(qū)別。春節(jié)招待會(huì)的嘉賓主要是華僑華人、留學(xué)生和中資企業(yè)員工的代表。因?yàn)榇汗?jié)畢竟是中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日，雖然也有一些老外參加，但這些老外不是中國(guó)的女婿就是中國(guó)的媳婦，倒也不算是外人了。八一招待會(huì)顧名思義是軍方色彩的，所以邀請(qǐng)的主要是駐在國(guó)軍方官員、各國(guó)的武官以

理事暨親屬迎春招待會(huì)”。黃埔軍校同學(xué)會(huì)在京會(huì)領(lǐng)導(dǎo)及夫人、理事、部分親屬出席招待會(huì)。中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)尤蘭田出席招待會(huì)并代表中央統(tǒng)戰(zhàn)部和杜青林部長(zhǎng)，向大家致以節(jié)日的問(wèn)候和美好的祝愿。尤蘭田充分肯定了黃埔軍校同學(xué)會(huì)一年來(lái)的工作成績(jī)，高度贊揚(yáng)各位會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和理事以及黃埔親屬為推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展、促進(jìn)祖國(guó)和平統(tǒng)一，所做的大量卓有成效的工作。黃埔軍校同學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)林上元致答謝詞說(shuō)，剛剛過(guò)去的2011年，黃埔軍校同學(xué)會(huì)舉辦了一系列有影響的重要會(huì)議和活動(dòng)，取得了顯著成績(jī)。這些成

2000年記者招待會(huì)上:“我只希望在我卸任以后全國(guó)人民能說(shuō)一句,他是一個(gè)清官,不是貪官,我就很滿意了。那么再看開一點(diǎn)說(shuō),朱镕基還是辦一點(diǎn)實(shí)事,哎呀,我就謝天謝地!”○2002年,人大會(huì)議閉幕的記者招待會(huì)上,朱镕基回答記者提問(wèn)時(shí)說(shuō):“從來(lái)不嚇唬老百姓,只嚇唬貪官污吏?！薄稹爸劣谖冶救?除了我確實(shí)是在埋頭苦干地干工作以外,我沒(méi)有什么優(yōu)點(diǎn),我不希望別人學(xué)習(xí)我,特別是某家香港報(bào)紙說(shuō)我的本事就是拍桌子、捶板凳、瞪眼睛,那就更不要學(xué)習(xí)我。”——2002年3月15日,九

記者招待會(huì)是上至國(guó)家元首，下至企業(yè)經(jīng)理們都在嫻熟運(yùn)用的、必不可少的公關(guān)形式。記者招待會(huì)這種形式是誰(shuí)“發(fā)明”的呢?那是美利堅(jiān)合眾國(guó)第六任總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯(18251829)執(zhí)政時(shí)期發(fā)生的事情。有一年秋天，亞當(dāng)斯總統(tǒng)正在華盛頓的波多馬克河游泳，一位追蹤而至的女記者安妮小姐突然闖到岸邊。她執(zhí)意要求總統(tǒng)回答問(wèn)題。聲稱如果總統(tǒng)不接受她的采訪，就決不離開?？偨y(tǒng)被這位女記者的執(zhí)著打動(dòng)了，只好爬上岸，披著浴衣在刺骨的秋風(fēng)中接受了記者的采訪。在返回白宮的路上，亞當(dāng)斯思忖:這