山光①忽西落，池月漸東上。

散發(fā)②乘夕涼，開軒③臥閑敞④。

荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴?gòu)?，恨無(wú)知音賞。

感此懷故人⑤，終宵⑥勞夢(mèng)想。

注釋

①山光：指傍山而落的太陽(yáng)。

②散發(fā)：古時(shí)男子束發(fā)戴冠，暇時(shí)常將頭發(fā)散開，閑適自由，不受拘束。

③軒：長(zhǎng)廊之有窗者，此指窗。

④閑敞：清靜寬敞。

⑤故人：指辛大。

⑥終宵：整夜。終，一作“中”。

譯文

傍山的太陽(yáng)忽然西落了，池塘上的月亮從東邊慢慢升起。散著頭發(fā)在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出聲響。想要拿琴來(lái)彈奏，可惜沒(méi)有知音來(lái)欣賞。感慨地懷念起老朋友來(lái)，夢(mèng)中也思念著他。