且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂②之上，則芥③為之舟；置杯焉則膠④，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培⑤風(fēng)；背負青天，而莫之夭閼⑥者，而后乃今將圖南。

[注釋]

①選自《莊子·逍遙游》，題目為編者所加。②坳堂：堂上低洼的地方。③芥：小草。④膠：粘住。⑤培：憑借。⑥夭閼：遏阻。

[譯文]

如果水量積聚得不夠深厚，那么它就沒有力量載起大船。在堂上低洼的地方倒一杯水，那么可以以小草為船；如果把杯子放在這洼水上面，杯子就會被粘?。ǘ荒芤苿樱@是水不深而船大的緣故。如果風(fēng)力積聚得不夠強大，那么它就沒有力量支持大鵬鳥展開巨大的翅膀飛翔。因此大鵬鳥要飛上九萬里的高空，就需要強大的風(fēng)力在雙翅之下鼓動，這樣方能憑借風(fēng)力飛翔；在天空中翱翔的大鵬鳥背負藍天而沒有什么能遏阻它，這樣方能圖謀向南飛。

[點悟]

大鵬鳥之所以能高飛九萬里，離不開風(fēng)力的積聚。莊子在文中巧用對比與類比表述了這一道理。他用積聚得不夠深厚的水量與較大的船只作對比，表明要負載起大船，需要深厚的水量。進而他又用堂上低洼處的水只能負載起小草作類比，表明不同的水量能承載起大小不同的外物，暗示不同的風(fēng)力能支持不同高度的飛翔，表明積累與能力成正比的道理。然后他轉(zhuǎn)而表述大鵬鳥不受阻礙而高飛的前提就是要積聚風(fēng)力；當(dāng)積聚了足夠強大的風(fēng)力后，大鵬鳥就能扶搖直上九萬里。

其實，無論是學(xué)問的加深，還是能力的提升，都離不開涓滴的積累。老子所言“九層之臺，起于累土；千里之行，始于足下”“天下大事，必作于細”，荀子所言“不積跬步，無以至千里；不積小流，無以成江?！?，都表達了這樣的道理。

在當(dāng)今走向復(fù)興的新時代，我們需要樹立像大鵬鳥一樣展翅高飛九萬里的壯志，還需要具備不懼艱辛、踏實積累的精神與毅力。積累了足夠的才力、實力與能力，才能如大鵬鳥一般“扶搖直上九萬里”。

（張英華 輯）