李清照作為中國(guó)古代著名女詞人，以其卓越的才華和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格，在文學(xué)史上占據(jù)著舉足輕重的地位。她的詩(shī)詞作品展示了婉約派文學(xué)的精髓，至今仍被廣泛傳誦。而對(duì)于李清照詩(shī)詞的翻譯研究，不僅可深入探討其詩(shī)詞的意蘊(yùn)魅力和藝術(shù)特色，為古代文學(xué)研究提供新的視角和思路，也可以為翻譯理論和實(shí)踐提供借鑒。此外，隨著中外文化交流的加強(qiáng)，李清照詩(shī)詞的譯介和傳播對(duì)助力中華文化走向世界起到重要作用。因此，對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯的研究，也有助于促進(jìn)中外文學(xué)交流，增進(jìn)文化理解。然而，目前李清照詩(shī)詞翻譯研究仍存在一些不足之處。例如，思辨路徑仍是目前中國(guó)李清照詞翻譯研究的主要方法，少見(jiàn)量化與數(shù)據(jù)分析。目前，僅有少量研究借助語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行英譯本對(duì)比；僅有一項(xiàng)研究對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯研究進(jìn)行可視化圖譜分析，且研究?jī)?nèi)容只是英語(yǔ)翻譯研究，缺乏對(duì)其他語(yǔ)種翻譯研究的關(guān)注。

本研究利用中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）的數(shù)據(jù)，借助Citespace 6.3.R1 對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯研究文獻(xiàn)進(jìn)行量化和可視化分析。通過(guò)梳理和分析國(guó)內(nèi)李清照翻譯研究的現(xiàn)狀及熱點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)其中存在的問(wèn)題，為今后的研究方向和思路提供參考。

數(shù)據(jù)來(lái)源與處理方法

本研究以中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）數(shù)據(jù)庫(kù)為數(shù)據(jù)來(lái)源。以“李清照+翻譯”為主題詞，通過(guò)高級(jí)檢索功能進(jìn)行檢索，檢索時(shí)間范圍為1994年1月1日至2023年12月31日。為了保證文獻(xiàn)的學(xué)術(shù)性和權(quán)威性，本次研究只針對(duì)公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)期刊和學(xué)術(shù)輯刊論文，并排除重復(fù)的文獻(xiàn)以及非學(xué)術(shù)論文的文獻(xiàn)，最終獲得246條文獻(xiàn)數(shù)據(jù)。本研究將refworks格式的文獻(xiàn)題錄信息導(dǎo)入Citespace 6.3.R1可視化分析軟件，并從發(fā)文量、發(fā)文時(shí)間、發(fā)文作者、發(fā)文機(jī)構(gòu)和關(guān)鍵詞等維度對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯研究進(jìn)行分析。

數(shù)據(jù)結(jié)果

一、發(fā)文量和發(fā)文時(shí)間

通過(guò)對(duì)1994年至2023年李清照詩(shī)詞翻譯研究的發(fā)文情況統(tǒng)計(jì)可得出（見(jiàn)圖1），國(guó)內(nèi)李清照詩(shī)詞翻譯研究，1994年至2006年每年發(fā)文數(shù)量?jī)H為1～4篇，相關(guān)研究并未受到學(xué)界關(guān)注；于2007年該研究領(lǐng)域才逐漸起步，說(shuō)明起步較晚。2007年至2013年，國(guó)內(nèi)發(fā)文量呈波動(dòng)上升趨勢(shì)，并于 2013 達(dá)到第一個(gè)最高峰值，當(dāng)年刊發(fā)量為31 篇；2014年后發(fā)文量總體有所減少，但在2020年達(dá)到近10年的一個(gè)峰值，但刊發(fā)量也僅為19篇。總體而言，在過(guò)去30年間，國(guó)內(nèi)對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯的研究數(shù)量偏少，研究尚不充分。

二、作者分析

通過(guò)對(duì)作者進(jìn)行分析可知，1994年至2023年間，共有278位作者（N=278）在學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文，合作關(guān)系為94個(gè)（E=94），作者之間的聯(lián)系緊密程度為0.0024（Density=0.0024）（見(jiàn)圖2）。數(shù)據(jù)顯示作者之間的合作或聯(lián)系不夠緊密，發(fā)文量多以及影響力大的作者之間的交流與合作不足。

普賴(lài)斯定律認(rèn)為，在某一特定領(lǐng)域中，半數(shù)的論文為一群高生產(chǎn)能力作者所撰，這一作者集合的數(shù)量上約等于全部作者總數(shù)的平方根（劉萍萍，厙宇等，2024）。因此，核心作者最低發(fā)文量（Mp）的計(jì)算方式應(yīng)為0.749和最高產(chǎn)作者發(fā)文量（Nmax）平方根的乘積。目前，發(fā)表4篇及以上論文的作者僅有5位，占比1.80%；該5位作者共計(jì)發(fā)文35篇，占比14.23（<50%）。由此可見(jiàn)，國(guó)內(nèi)李清照詩(shī)詞翻譯的核心研究者極少，尚未形成核心研究群體。

三、發(fā)文機(jī)構(gòu)分析

經(jīng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，李清照詩(shī)詞翻譯研究的發(fā)文機(jī)構(gòu)共計(jì)215家（N=215），合作數(shù)量為29次（E=29），機(jī)構(gòu)間的聯(lián)系緊密程度為0.0013（Density=0.0013）。由此可見(jiàn)，發(fā)文機(jī)構(gòu)雖然較多，但發(fā)文密度低，機(jī)構(gòu)之間并未形成研究合力。此外，發(fā)文量超過(guò)3篇的機(jī)構(gòu)僅有11家（見(jiàn)表2）。發(fā)文機(jī)構(gòu)多數(shù)為高校，如淮北師范大學(xué)（14篇）、長(zhǎng)沙理工大學(xué)（6篇）、山西師范大學(xué)（6篇）、中南大學(xué)（5篇）；而且發(fā)文主力為各高校的二級(jí)學(xué)院。

四、關(guān)鍵詞分析

關(guān)鍵詞可以體現(xiàn)論文強(qiáng)調(diào)的核心觀點(diǎn)和概念。借助Citespace形成的關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜與聚類(lèi)圖譜，可直觀呈現(xiàn)論文的研究對(duì)象和重點(diǎn)，有助于梳理研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)和前沿。

首先，關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析。

關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜中有284個(gè)節(jié)點(diǎn)（N=384），523條連線(xiàn)（E=523）。圖中圓形代表關(guān)鍵詞節(jié)點(diǎn)，圓形越大代表相應(yīng)的關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻率越高，節(jié)點(diǎn)之間的連線(xiàn)表示兩個(gè)關(guān)鍵詞之間的共現(xiàn)關(guān)系。根據(jù)關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次由高到低進(jìn)行排序，前15位分別是：李清照（48）、翻譯（38）、李清照詞（32）、英譯（26）、許淵沖（19）、宋詞（13）、意境（13）、意象（10）、聲聲慢（10）等。按照關(guān)鍵詞中介中心度進(jìn)行排序和按照關(guān)鍵詞出現(xiàn)頻次排序的情況非常相似。中介中心性代表某關(guān)鍵詞節(jié)點(diǎn)連接其他共現(xiàn)關(guān)鍵詞的橋梁作用。如果某一關(guān)鍵詞的中介中心度高于0.1，說(shuō)明該詞具有較高的中介度。通過(guò)數(shù)據(jù)整理發(fā)現(xiàn)，高頻關(guān)鍵詞往往也是較為重要的中介中心詞。通過(guò)關(guān)鍵詞排序可以概括出李清照詩(shī)詞翻譯研究的主要內(nèi)容。例如，“李清照詞”“宋詞”“聲聲慢”等關(guān)鍵詞說(shuō)明對(duì)于李清照文學(xué)作品翻譯的研究主要集中在她創(chuàng)作的詞上。其次，“英譯”“美國(guó)”“王紅公”和“英語(yǔ)世界”等關(guān)鍵詞說(shuō)明對(duì)于李清照詩(shī)詞的譯介主要針對(duì)英語(yǔ)國(guó)家。再次，“意境”“意象”“接受美學(xué)”和“同構(gòu)關(guān)系”等關(guān)鍵詞說(shuō)明微觀層面的翻譯策略、技巧、方法也是李清照詩(shī)詞翻譯研究的重要組成部分。

其次，關(guān)鍵詞聚類(lèi)分析。

通過(guò)Citespace可視化軟件可以將李清照翻譯研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)關(guān)鍵詞進(jìn)行聚類(lèi)凸顯，并生成圖譜（圖4）。圖譜顯示，研究熱點(diǎn)領(lǐng)域集中在翻譯本體研究上。首先，學(xué)界給予許淵沖、林語(yǔ)堂等翻譯家極大的關(guān)注。例如從不同角度研究許淵沖的譯本，其中包括美學(xué)視角、翻譯過(guò)程內(nèi)部要素、語(yǔ)言學(xué)、翻譯理論以及其他視角。同時(shí)，對(duì)許淵沖和林語(yǔ)堂等翻譯家的英譯本進(jìn)行多角度對(duì)比分析。研究熱點(diǎn)還體現(xiàn)在李清照詩(shī)詞的對(duì)外譯介研究上。學(xué)界對(duì)于翻譯家和漢學(xué)家的譯本、文化意境再現(xiàn)都給予極大的關(guān)注。此外，李清照詞的譯作通常都是與李清照的生平介紹或中國(guó)古典詩(shī)詞知識(shí)的介紹同時(shí)出現(xiàn)，且往往用來(lái) “介紹 ”的篇幅總是多過(guò)用來(lái)“翻譯”的篇幅，體現(xiàn)出以“介”帶“譯”的特點(diǎn)。值得注意的是，關(guān)鍵詞中并沒(méi)有體現(xiàn)出量化研究手段和翻譯技術(shù)對(duì)于該翻譯研究領(lǐng)域的影響。

討 論

一、李清照詩(shī)詞翻譯研究現(xiàn)狀

本研究以CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)為文獻(xiàn)來(lái)源，借助Citespace分析軟件對(duì)1994年—2023年的246篇李清照詩(shī)詞翻譯研究文獻(xiàn)進(jìn)行可視化分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：近30年國(guó)內(nèi)李清照詩(shī)詞翻譯研究起步較晚，且數(shù)量總體偏少；目前李清照詩(shī)詞翻譯研究領(lǐng)域的研究者之間的聯(lián)系合作不夠足，且核心研究群體尚未形成；國(guó)內(nèi)發(fā)文機(jī)構(gòu)較多，但發(fā)文密度低，尚未形成機(jī)構(gòu)之間的研究合力；國(guó)內(nèi)李清照詩(shī)詞翻譯研究?jī)?nèi)容主要聚焦在李清照詞的翻譯以及翻譯方法、策略、理論等；研究熱點(diǎn)集中在翻譯本體研究以及外譯研究。但是，李清照詩(shī)詞譯介的研究對(duì)象國(guó)多為英語(yǔ)國(guó)家，缺乏對(duì)于世界其他區(qū)域和國(guó)家的譯介研究；此外，目前的研究缺乏量化思維，也尚未思考不斷更新的翻譯技術(shù)對(duì)李清照詩(shī)詞翻譯帶來(lái)的影響。

二、李清照詩(shī)詞翻譯研究啟示及展望

黨的二十大報(bào)告指出，要堅(jiān)定文化自信，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，致力于建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)。李清照的詩(shī)詞婉轉(zhuǎn)凄美，集柔情與俠義于一體，細(xì)膩與豪放并舉，其譯介可以讓西方讀者領(lǐng)會(huì)中國(guó)古人的才華和情懷，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的對(duì)外傳播。鑒于目前對(duì)于李清照詩(shī)詞翻譯研究的不足，國(guó)內(nèi)學(xué)者應(yīng)該加大對(duì)該研究領(lǐng)域的關(guān)注，尤其關(guān)注對(duì)于非英語(yǔ)國(guó)家譯介活動(dòng)的研究；學(xué)者和機(jī)構(gòu)之間應(yīng)加強(qiáng)彼此之間的交流與合作；應(yīng)突破傳統(tǒng)的研究角度，充分關(guān)注翻譯技術(shù)為該研究領(lǐng)域帶來(lái)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，進(jìn)一步拓展研究方法。

作者簡(jiǎn)介：

高榮，女，1986年生，漢族，陜西榆林人，碩士，講師，研究方向：跨文化商務(wù)交際。本文系2022年濟(jì)南市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“譯介學(xué)視野下的濟(jì)南名士文化外譯和傳播研究”（課題編號(hào)：JNSK22C28）成果。作者單位：山東女子學(xué)院。