老丟東西

（比利時(shí)）莫里斯·卡雷姆

翻譯：韋葦

星期天我的小狗丟了，

一只小花狗，

在人群里

說不見就不見了；

星期三媽媽的頂針

不曉得讓我玩哪兒去了；

星期四我的相冊

怎么也找不到了；

星期五我把家門的鑰匙

忘什么地方了。

媽媽對我說：

“明天你會(huì)不會(huì)

把自己給弄丟了？”

的確也是說不見就不見，

我心疼的是那塊新手絹，

記得放口袋里的，卻沒了！

我就是老丟東西，

有一回我把鼻子弄丟了，真的！

可到頭來我伸手一摸，

嗨——

它穩(wěn)穩(wěn)蹲在我臉中央呢！

瑪莉亞的森林探險(xiǎn)故事

［芬蘭］基爾希·昆納斯

翻譯：勞燕玲

一個(gè)名叫瑪莉亞的小女孩

講述自己在森林里遇見一棵樹的故事：

“森林里的一棵樹徑直朝我跑來，

它一點(diǎn)都沒有想要避開，

樹枝砸中了我的腦袋，

我的頭發(fā)和樹枝纏在了一塊?！?/p>

瑪莉亞在探險(xiǎn)時(shí)，

還弄丟了自己的嘴巴和鼻子：

“當(dāng)時(shí)，我放聲大喊，

結(jié)果嘴巴跑到了臉頰的一邊，

鼻孔也想要離開，

最后整個(gè)鼻子都消失不見?！?/p>

瑪莉亞講完了她的故事。

“呼”的一聲，她吹了一口氣，

嘴巴就回到了原來的位置。

“哼”的一聲，她吸了一口氣，

找回了自己的小鼻子。