摘要：身體部位在人類認(rèn)知體系中處于基礎(chǔ)性地位，在獲取身體體驗(yàn)的過(guò)程中具有獨(dú)一無(wú)二的作用。身體部位之腿（leg）更是人們感知外部世界的重要工具之一。漢英表達(dá)中均廣泛存在以腿（leg）為源域的腿（leg）隱喻表達(dá)。從認(rèn)知層面的意象角度具體分析腿（leg）的隱喻可知，腿（leg）的意象分為兩大類：一類是以腿（leg）的基本外形和功能為主的具體意象，另一類是由其基本外形和功能而衍生出來(lái)的抽象意象。漢英民族因?yàn)榫哂邢嗤纳眢w結(jié)構(gòu)和生理特征，產(chǎn)生了相近的身體體驗(yàn)，而趨近的體驗(yàn)也產(chǎn)生了對(duì)等的心理闡釋和語(yǔ)言表述，因此漢英語(yǔ)言表達(dá)中存在眾多相仿或趨同的腿（leg）隱喻。隱喻作為各民族典型的語(yǔ)言現(xiàn)象，勢(shì)必與不同民族的文化意蘊(yùn)密不可分。漢英表達(dá)中腿（leg）的隱喻義都頗為豐富，有相同之處，也存在典型差異，這主要是由各自的社會(huì)文化背景、思維方式、詞法規(guī)則、詞語(yǔ)搭配、主體指代關(guān)系和民族特色差異所造成的。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；身體隱喻；腿（leg）；具身體驗(yàn)；民族文化

中圖分類號(hào)：H030

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

DOI：10.12186/2024.05.003

文章編號(hào)：2096-9864（2024）05-0017-08

隱喻的本質(zhì)是借彼類事物理解和體驗(yàn)此類事物［1］，事實(shí)上就是借用源域概念考察并洞悉靶域概念，即基于相似性由某個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域進(jìn)行投射。也就是說(shuō)，根據(jù)一個(gè)具象概念域，可以使另一個(gè)抽象范疇被理解。作為人最熟悉而具象的感知工具，人體組成部分或曰器官在認(rèn)知理解過(guò)程中起著不可或缺的作用。人類常以自己最熟悉的身體部位為認(rèn)知參照點(diǎn)，通過(guò)隱喻機(jī)制作用，映射至其他認(rèn)知域的概念。人的認(rèn)知是具身性的［2］。具身認(rèn)知是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的核心思想之一，它將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的意義概念與其他以意義為導(dǎo)向的理論涇渭分明地劃分開(kāi)來(lái)。在意義產(chǎn)生，即事物被賦予意義并為人所理解的過(guò)程中，人體各個(gè)部分作為理解抽象事物的認(rèn)知參照發(fā)揮著不可替代的作用［3］。人的感知能力是由身體的物理屬性決定的，人的認(rèn)知內(nèi)容也是由身體輸入的，認(rèn)知、身體和人所處的環(huán)境實(shí)際上構(gòu)成了一個(gè)動(dòng)態(tài)的統(tǒng)一整體。

腿（leg）作為具有支撐人身體、移動(dòng)行走等用途的重要部位，在中英文中常被視為具象的概念域來(lái)解釋新穎事物，通過(guò)隱喻方式拓展出不同的抽象意義，如腿（leg）的性含義［4］和逃跑含義［5］。本文擬訴諸漢語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和詞典資源對(duì)腿（leg）所涉及的中英文語(yǔ)料進(jìn)行梳理，探究其隱喻的投射范圍、跨語(yǔ)言共性和個(gè)性，挖掘與闡釋其語(yǔ)言表達(dá)背后的理?yè)?jù)及其同異之處的深層次原因。

一、腿（leg）的隱喻類型

從認(rèn)知層面的意象角度具體分析腿（leg）的隱喻可知，意象是指對(duì)一個(gè)客觀事物或情形由于識(shí)別和理解方式的差別——凸現(xiàn)的部分、采取的視角、抽象化的程度等均有不同——而形成不同的心理印象［6］。換言之，意象是認(rèn)知主體在接觸客觀事物后根據(jù)感覺(jué)來(lái)源傳遞的表象信息，在思維空間中形成的有關(guān)認(rèn)知客體的加工形象，在頭腦里留下的物理記憶痕跡和整體的結(jié)構(gòu)關(guān)系?！耙狻笔且饽睿跋蟆笔俏锵?，而“詞義取象”就是指詞義源于自然界和社會(huì)客體而產(chǎn)生的各種意象。人類對(duì)客觀世界的體驗(yàn)發(fā)端于各個(gè)身體器官獲得的感知覺(jué)。作為人身體的一部分，腿（leg）是獲取感觀經(jīng)驗(yàn)的重要工具。關(guān)于腿（leg）的意象是人類經(jīng)過(guò)頭腦選擇和加工之后，將已有知識(shí)整合成符合現(xiàn)實(shí)需要的形象。腿（leg）蘊(yùn)含著大量與我們息息相關(guān)的隱喻，對(duì)它的元認(rèn)知會(huì)影響我們創(chuàng)設(shè)相關(guān)詞語(yǔ)的意義和用法。

除意象層面外，在研究方法方面，語(yǔ)料庫(kù)是按照一定語(yǔ)言規(guī)則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣的方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)語(yǔ)言文本或話語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文案［7］。任何語(yǔ)料庫(kù)的建立都有特定用途，根據(jù)所建語(yǔ)料庫(kù)的具體用途，在語(yǔ)料庫(kù)專家的指導(dǎo)下，合理配置不同內(nèi)容間的語(yǔ)料搭配比例至關(guān)重要。語(yǔ)料庫(kù)能強(qiáng)化、反駁或修正研究人員的直覺(jué)［8］?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的探索路徑克服了內(nèi)省法相對(duì)主觀且具有唯心性的缺點(diǎn)，使人文社會(huì)科學(xué)研究更具可復(fù)制性和可信度。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在研究方法上呈現(xiàn)出由內(nèi)省研究向?qū)嵶C研究發(fā)展的趨勢(shì)，基于語(yǔ)料庫(kù)的行為特征研究法作為實(shí)證研究方法的一種，為詞匯語(yǔ)義探討開(kāi)創(chuàng)了一條新路徑［9］?；谡Z(yǔ)料庫(kù)和詞典資源在語(yǔ)言分析方面的優(yōu)勢(shì)，本文基于多種漢語(yǔ)、英語(yǔ)詞典資源，嘗試發(fā)掘關(guān)于腿（leg）更加豐富的詞匯運(yùn)用，歸納和總結(jié)腿（leg）的諸多意象，對(duì)其隱喻義進(jìn)行分析說(shuō)明，以此來(lái)探析腿（leg）隱喻在漢英語(yǔ)言表達(dá)中顯現(xiàn)出的共性和差異，并簡(jiǎn)要闡釋造成這些同異之處背后的深層次原因。我們使用的具體語(yǔ)料庫(kù)和詞典資源包括：北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CCL）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》［10］、Corpus of Contemporary American English（COCA）語(yǔ)料庫(kù)、《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》［11］?？傮w來(lái)看，腿（leg）的意象可分為兩大類：一類是以腿（leg）的基本外形和功能為主的具體意象，另一類是由其基本外形和功能而衍生出來(lái)的抽象意象，以下進(jìn)行分類解析。

1.腿（leg）的具體意象

（1）基本意象。腿（leg）的基本意象關(guān)注此概念原有的初始意象，即未經(jīng)加工的本質(zhì)含義。腿（leg）具有共性或曰普適性，是人類（非人類）身體的重要構(gòu)成部分，因此由其基本意象延伸出其他含義乃順理成章。《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》將腿的定義為：人和動(dòng)物支持身體和行動(dòng)的部分［10］1335。在漢語(yǔ)中有大腿、小腿、前腿、后腿、左腿、右腿、伸腿、盤(pán)腿、翹腿、彎腿、二郎腿、單腿、雙腿等詞語(yǔ)。COCA語(yǔ)料庫(kù)中也有類似表達(dá)：At once he took up a sharp axe，and began to cut off the bark.He made an approximate shape of a table leg.根據(jù)COCA語(yǔ)料庫(kù)，leg的定義為：a human limb or a structure in animals that is similar to human leg and used for locomotion?？梢?jiàn)，在漢英表達(dá)中，腿（leg）的基本含義雷同，均表示人或動(dòng)物身體中直立的部位，不含衍生意義。

（2）家具意象。家具意象是指把家具的特征衍用到腿的相關(guān)詞語(yǔ)或者詞素中。《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》將腿的第2種意義界定為：器物下部像腿一樣起支撐作用的部分［10］1335，如漢語(yǔ)中的桌腿、椅腿、凳子腿、木腿、沙發(fā)腿、樁腿、眼鏡腿等?！独饰漠?dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》中l(wèi)eg的第5種定義為：any of the long thin upright supports on which a piece of furniture stands，相關(guān)表達(dá)有table leg，chair leg等［11］865。可見(jiàn)，在漢英表達(dá)中，腿（leg）都有明顯的外在特征，且均與其支撐特性和瘦長(zhǎng)樣貌相關(guān)，并把腿的某種特性映射到家具物品中，因?yàn)檫@些物品都具有腿（leg）的特點(diǎn)。

（3）跑步、速度意象。在漢英表達(dá)中，腿（leg）均有跑步、速度之意。例如，漢語(yǔ)表達(dá)中用撒腿就跑、拔腿就走、飛毛腿、腿腳利索、腿腳麻利、火箭腿、無(wú)影腿等形容腿部移動(dòng)迅速；英語(yǔ)表達(dá)中l(wèi)eg也包含跑步意象，如短語(yǔ)to leg it，leg away，fast legger，spin one’s leg，shadowless leg，shake a leg等。

（4）支撐、支柱意象。在漢英表達(dá)中，腿（leg）的作用和功能經(jīng)常被延伸開(kāi)來(lái)，表示支撐、支柱的意思。漢語(yǔ)短語(yǔ)“桌腿”“眼鏡腿”等屬此類用法?！独饰漠?dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》也提到leg可以指代觀點(diǎn)、立場(chǎng)等的支撐點(diǎn)［11］865。在修辭語(yǔ)境中，leg通常作“支持”“支撐”之意，多用作固定短語(yǔ)，如have a leg to stand on，theoretical leg，the leg of…，throughtheleg，substructure leg等，如例句：He had confirmed what I said，but then he changed his mind and denied it，and I was left without a leg to stand on。

（5）食用和食物意象?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中對(duì)腿的定義還有：動(dòng)物中可食用的部分，或者經(jīng)過(guò)加工后的食物［10］1335，如雞腿、鴨腿、豬腿、狗腿、火腿（腌制的豬腿）、火腿腸、牛腿、羊腿等。《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》中也有對(duì)leg同樣的定義：The leg of an animal as food［11］865，如frog leg，chicken leg，leg of lamb，leg of duck，leg of calf，pig leg，leg meat of the hog，smoked leg，roast leg，baked leg，drumstick，leg of little chicken等。

2.腿（leg）的抽象意象

（1）禮儀意象。漢語(yǔ)中與腿部禮儀相關(guān)的表述有紳士腿、屈膝禮節(jié)之說(shuō)，紳士腿原指紳士風(fēng)度、紳士派頭、紳士氣等，由此代表一種禮儀意象。此外，翹腿、抖腿、二郎腿、盤(pán)腿而坐等均為由腿部坐姿引申而來(lái)的禮儀象征。在英文中也有對(duì)應(yīng)表達(dá)，如sit cross＼|legged on the floor，bow＼|legged，sea legs，stretch legs等，如例句：Though you spend the money，and make the legs，and yet it is not good.意思為：盡管你花了銀子，也朝拜了（朝拜的時(shí)候會(huì)跪下來(lái)，把腿盤(pán)曲），卻未行善?？梢?jiàn)，漢英表達(dá)中腿（leg）均具有禮儀層面的象征。

（2）階級(jí)意象。人們?cè)谝欢ㄉ鐣?huì)生產(chǎn)活動(dòng)中由于所處地位和對(duì)生產(chǎn)資料占有關(guān)系的不同而形成各異的集團(tuán)，因此漢英語(yǔ)中腿（leg）由于歷史演變亦具備一定的階級(jí)意象。例如，漢語(yǔ)中“狗腿子”或曰“走狗”意為依仗主子之勢(shì)行兇作惡的或甘為惡勢(shì)力效勞的幫兇者，抑或是諂媚討好的小人。同時(shí)該短語(yǔ)也有低下、下等、下賤等貶義。漢語(yǔ)中還有“泥腿子”的說(shuō)法，一般是舊時(shí)地主階級(jí)對(duì)農(nóng)民的蔑稱。前文提及“腿”具有行禮之意。在歐洲傳統(tǒng)中，女性會(huì)向皇室成員行屈腿禮（亦作屈膝禮）。之后，該禮節(jié)被視為一種宮廷禮節(jié)并要求行禮時(shí)彎曲腿部。女性傳統(tǒng)上會(huì)向社會(huì)地位高于己者行屈膝禮，即是說(shuō)，leg在英語(yǔ)中亦具階級(jí)性，代表了皇室和平民之間的階級(jí)分層?？梢?jiàn)，漢英表達(dá)中均可用腿（leg）的意象來(lái)呈現(xiàn)階級(jí)差別。

（3）死亡意象。漢語(yǔ)中有蹬腿、踹腿兒、腿一蹬等短語(yǔ)指人死亡之意。leg在英語(yǔ)中也可表示此意象，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》中對(duì)one’s last legs的解釋是nearly worn out or failed和close to death［11］851，亦為死亡意象。由此可見(jiàn)，腿（leg）處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)時(shí)意味著人還活著，反之則指生命體死亡。漢英用法不謀而合。

（4）游戲意象。中國(guó)智力游戲——圍棋中有“仙鶴伸腿”的說(shuō)法，意為先手收官。該詞語(yǔ)原意為仙鶴停在水面上伸展腿這一動(dòng)作，轉(zhuǎn)用至圍棋游戲策略時(shí)借指大局觀、全局觀之意。在圍棋中，黑少二目，白多六目，共八目，白棋擋黑棋先行，便為“仙鶴伸腿”。英文中也不乏此類游戲意象，如例句：A game of “house” was in progress and a voice monotonously droned the numbers：“Legs…Kelly’s eye.”這里的“l(fā)eg”是游戲里的一種規(guī)則。

（5）性意象。漢語(yǔ)表達(dá)中的“有一腿”意指給他人“戴綠帽子”“四處拈花惹草”，亦表示一方對(duì)另一方不忠，用情不專，類似“第三者插足”之說(shuō)。當(dāng)男女發(fā)生非正當(dāng)關(guān)系時(shí)，人們常用“有一腿”來(lái)隱喻。英文短語(yǔ)中也有以leg來(lái)隱喻具有性意味的情況，如“get your leg over somebody”為英國(guó)的俚語(yǔ)，表示男子之間發(fā)生了性關(guān)系?？梢?jiàn)，漢英表達(dá)中腿（leg）均可用來(lái)隱喻非正當(dāng)?shù)男躁P(guān)系。

綜上所述，腿（leg）除具有基本外形和功能為主的具體意象外，還有基于此而衍生出來(lái)的抽象意象，其在漢英語(yǔ)言中的隱喻意象方面呈現(xiàn)出同中有異、同大于異的總體分布格局。

二、腿（leg）隱喻在漢英表達(dá)中趨同的原因

體驗(yàn)哲學(xué)認(rèn)為，人類的一切概念均植根于身體體驗(yàn)。身體體驗(yàn)從廣義上講是借助身體與外部物理世界的交互作用而獲取的體驗(yàn)性感知覺(jué)。語(yǔ)言源自日常生活經(jīng)驗(yàn)，但并非與世界直接關(guān)聯(lián)［12］。人們皆靠身體體驗(yàn)感知和了解外部世界。根據(jù)發(fā)生學(xué)的原理，身體體驗(yàn)、語(yǔ)言、認(rèn)知、文化和隱喻共同構(gòu)成整個(gè)進(jìn)化發(fā)展鏈條，形成了文化模式-認(rèn)知模式-隱喻模式的聯(lián)動(dòng)關(guān)系。

隱喻是一種來(lái)自源域特征且滿足恒定對(duì)應(yīng)關(guān)系的“心理映合”，是用一件事物來(lái)體驗(yàn)和通曉另一件事物的常規(guī)推理模式，其對(duì)人類思維、認(rèn)知和想象等都具有深刻的影響［13］?？梢?jiàn)，體驗(yàn)哲學(xué)強(qiáng)調(diào)人體的具身經(jīng)驗(yàn)和主觀能動(dòng)性，并倡導(dǎo)主客體之間的互動(dòng)作用［14］。隱喻是體認(rèn)者的一種心理映射，反映其對(duì)某一特定事物體驗(yàn)認(rèn)知的心路歷程；隱喻映射則是體認(rèn)者在源域和靶域之間進(jìn)行特征選擇與聚焦的認(rèn)知加工過(guò)程［15］。漢英語(yǔ)者享有相似的具身認(rèn)知、心理過(guò)程、身體形態(tài)、感官系統(tǒng)，這些均對(duì)腿（leg）的意象產(chǎn)生了趨同性影響。

1.相同的具身體驗(yàn)

人類對(duì)腿（leg）的形態(tài)和功能具有相同的具身體驗(yàn)。漢英民族類似的身體體驗(yàn)造就了關(guān)于腿（leg）的相同（似）釋義；其在兩種語(yǔ)言中所產(chǎn)生的相同意象大都基于身體體驗(yàn)。腿（leg）的基本意象原本只有“支撐”之意，但后來(lái)隨著腿（leg）成為認(rèn)知參照工具，其衍生意象不斷發(fā)展，在原有基礎(chǔ)上延伸出了一系列不同含義。例如，腿（leg）的速度意象，人們常會(huì)覺(jué)得是腿（leg）在動(dòng)、在走路和跑步。隱喻的跨域映射機(jī)制在人們?nèi)粘Ｋ季S與認(rèn)知操作中具有不容置疑的重要意義。隱喻運(yùn)作將源域映射到靶域，只提取后者的部分顯著特征。形貌映射就是將腿（leg）的形狀外貌的突出特征遴選為意象，投射至其他事物。人類基于身體經(jīng)驗(yàn)的隱喻投射是一切概念系統(tǒng)的來(lái)源，人類身體體驗(yàn)本身是直接的表義結(jié)構(gòu)［16］。腿（leg）是身體的重要部件，也是認(rèn)識(shí)其他事物的手段和方式。東西方人群對(duì)腿（leg）的認(rèn)識(shí)均始于其物理性質(zhì)，包括形狀、位置、功能等。不同民族對(duì)腿（leg）的物理性質(zhì)的認(rèn)知在某種程度上是相似的。

2.相似的隱喻聯(lián)想

基于腿（leg）的生物相似性，人類從腿（leg）出發(fā)所產(chǎn)生的隱喻聯(lián)想也具有相似性。隱喻鏈接的概念往往具備可轉(zhuǎn)移的情感聯(lián)系，所以作者在建立隱喻鏈接時(shí)會(huì)摻雜個(gè)人情感成分［17］。基于這些共識(shí)和東西方民族對(duì)腿（leg）共同的情感，雖然民族文化有別卻仍然能建立相似性聯(lián)想。以形狀隱喻為例，漢英語(yǔ)都會(huì)借助腿（leg）的形狀進(jìn)行映射。漢語(yǔ)對(duì)腿的形狀隱喻的描述有十字腿、大象腿、羅圈腿、小短腿、大長(zhǎng)腿、美腿、X形腿、刀叉腿等，英語(yǔ)與此相仿，有cross leg，elephant leg，bandy leg，bow leg，short leg等，這體現(xiàn)了漢英語(yǔ)對(duì)腿（leg）的形狀映射和相似性的聯(lián)想。作為跨語(yǔ)言的認(rèn)知方式，人類創(chuàng)造的隱喻有諸多相似之處，在同一物質(zhì)世界中會(huì)概括出類似的概念結(jié)構(gòu)，進(jìn)而匯聚顯著的跨語(yǔ)言共性。漢英語(yǔ)除描述腿（leg）的基本形狀外，還借助方位詞對(duì)其加以定位，如前腿、后腿、fore leg、back leg等。歸根結(jié)底，言語(yǔ)是身體的構(gòu)造物。人類身體是各個(gè)民族語(yǔ)言產(chǎn)生和意義萌發(fā)的源頭，是所有精神活動(dòng)的起點(diǎn)［18］。漢英語(yǔ)言均借助腿（leg）來(lái)描述人身體某個(gè)部分的特征，如身高。漢語(yǔ)中“大長(zhǎng)腿”表示人的身形高挑，“小短腿”表示人的身材矮?。挥⒄Z(yǔ)中則以“someone is all legs”來(lái)形容人的個(gè)子高挑，“stubby little legs”用于借指一個(gè)人的五短身形。此外，由于語(yǔ)言本身所具有的交流性特征，基于腿（leg）這一人體基本部分而形成的隱喻描述在不同語(yǔ)種中具有諸多相似之處，且每個(gè)人的身體和大腦思考方式都是類似的，因此從腿（leg）的基本特征和功能中衍生出相同的詞素?；谶@些共識(shí)，漢英民族雖文化迥異卻仍能建立相似性聯(lián)想。漢英民族為獲取關(guān)于類推事物的愈加真實(shí)可感的形象，形成了關(guān)于腿（leg）的認(rèn)知意象。由此來(lái)看，植根于腿（leg）類詞匯而獲取的具身性思維習(xí)慣是跨民族的和全球性的，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中共通互融。

總之，隱喻源于身體與具身體驗(yàn)。漢英民族正因?yàn)榕c生俱來(lái)的相同身體結(jié)構(gòu)和生理特征，因而產(chǎn)生了相近的身體體驗(yàn)，而趨近的身體體驗(yàn)也產(chǎn)生了對(duì)等的心理闡釋和語(yǔ)言表述。由于腿（leg）是人類共有的身體部位，不同民族對(duì)腿（leg）具有基本相同的身體體驗(yàn)，因此漢英語(yǔ)言表達(dá)中存在眾多相仿或趨同的隱喻義。

三、腿（leg）隱喻在漢英表達(dá)中的跨語(yǔ)言差異

人類身體數(shù)千年來(lái)均被視為一種介質(zhì)用于認(rèn)識(shí)和體驗(yàn)外部世界，這種體認(rèn)世界的過(guò)程具有隱喻本性［19］。僅僅訴諸屬性共享和相似性并不能真正理解隱喻現(xiàn)象［20］。隱喻作為各民族典型的語(yǔ)言現(xiàn)象，與不同民族的文化意蘊(yùn)密不可分。語(yǔ)言服務(wù)于社會(huì)交際，在其用法規(guī)則中必然會(huì)深深地打上人的認(rèn)知烙?。?1］。概念隱喻理論以認(rèn)知機(jī)制為對(duì)象，旨在揭示語(yǔ)言使用的思維結(jié)構(gòu)，然而，文化影響著認(rèn)知模式，文化體驗(yàn)的差異產(chǎn)生了認(rèn)知、思維和行為差異［22］。腿（leg）的隱喻表達(dá)自然也離不開(kāi)民族特色和文化模型。漢英表達(dá)中腿（leg）的隱喻義都頗為豐富，有相同之處，也存在典型差異，這主要是各自文化差異所造成的。

1.社會(huì)文化背景差異

文化背景是指人的身心發(fā)展和個(gè)性形成的物質(zhì)文化和精神文化環(huán)境。文化因素是構(gòu)成隱喻概念化的整體語(yǔ)境中的重要組成部分［22］。中英兩種語(yǔ)言由于所處的文化背景不同，部分詞素的呈現(xiàn)和構(gòu)成也大相徑庭。近代以前的中國(guó)長(zhǎng)期處于封建社會(huì)，在這種制度文化影響下，腿的詞義發(fā)生了一定變化并出現(xiàn)了新的詞素和詞匯，這都映襯了特定的社會(huì)文化背景。英美的歷史傳統(tǒng)與此迥異。具體來(lái)看，漢語(yǔ)短語(yǔ)中的泥腿子、狗腿子、抱粗腿、裹腿、午夜護(hù)腿、泥巴腿甚至連“跑腿”都具有明顯的階級(jí)性和等級(jí)性，這些均為受到中國(guó)封建社會(huì)特有文化背景影響而派生的詞語(yǔ)。泥腿子、泥巴腿等詞語(yǔ)中的“泥”描述身份卑微者，很大程度受封建社會(huì)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)、階級(jí)思想的影響——貴族階級(jí)作為身份高貴者，無(wú)需農(nóng)耕，只有到田地泥漿里作業(yè)的人才是地位卑微者，因此貼上“泥腿子”標(biāo)簽，這樣的表述不僅反映出社會(huì)等級(jí)的差別，還映射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)。相比之下，英語(yǔ)中卻無(wú)“泥腿子”之類的說(shuō)法，這主要是因?yàn)橛?guó)受限于氣候、地形等因素，不存在小農(nóng)經(jīng)濟(jì)形態(tài)，其“泥巴”并無(wú)“下賤”之意?？梢?jiàn)，腿（leg）正是在這些不同社會(huì)背景和經(jīng)濟(jì)形態(tài)中衍生出不同的隱喻意象。

2.思維方式差異

不同的思維方式?jīng)Q定了看待事物的不同角度、方式和方法，其對(duì)人們的言行起決定性作用。每個(gè)民族都有其獨(dú)特的思維方式，中英思維方式的差異也概莫能外。中國(guó)人注重詞語(yǔ)表達(dá)的連貫性，強(qiáng)調(diào)意義的整體性、統(tǒng)一性和關(guān)聯(lián)性，如“哨腿”表示個(gè)子高、腿長(zhǎng)之人，“斷肢殘腿”意為缺胳膊少腿，代指殘障人士，這些詞語(yǔ)的詞義都與腿的特征緊密相連。而西方人崇尚理性邏輯思維，傾向于多樣性和個(gè)性化描述，因而會(huì)用leg以外的其他詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)與腿相關(guān)之義。例如，火腿不是fired leg而是ham，雞腿不用chicken leg而用drumstick或chicken thigh表示，牛腿不是beef leg而是bracket，corbel，nib，羊腿用gigot來(lái)代稱。又如豬腿，西方人雖然也偏好用pig leg來(lái)描述，但不像漢語(yǔ)那樣只有“豬腿”這一種表達(dá)，他們還會(huì)延伸出眾多不同的描述，如pork leg，leg meat of the hot?？梢?jiàn)，腿（leg）在漢英表達(dá)中，不同的思維模式影響了其意象。漢語(yǔ)整體性較強(qiáng)，因而“腿”的隱喻多是一個(gè)詞語(yǔ)代表一個(gè)意象；而西方人崇尚自由，leg可用多種表達(dá)方法傳遞同一個(gè)意象，這體現(xiàn)了思維方式的不同對(duì)腿（leg）的隱喻牽制。

3.詞法規(guī)則和詞語(yǔ)搭配差異

詞法規(guī)則和詞語(yǔ)搭配差異體現(xiàn)為語(yǔ)言中不同的構(gòu)詞和使用規(guī)則，這亦是影響漢英表達(dá)中腿（leg）隱喻差異的一大關(guān)鍵因素。漢英的詞法規(guī)則和詞語(yǔ)搭配截然不同。一是量詞的使用。在漢語(yǔ)中，有無(wú)量詞有時(shí)會(huì)導(dǎo)致不同的詞義，如“有一腿”和“有一條腿”，兩個(gè)短語(yǔ)的意思截然不同。但英語(yǔ)中無(wú)需量詞亦可表示腿的數(shù)量，即使加上了量詞，原詞的意思也不受影響，如have leg（s）和have a piece of leg的意思并無(wú)差別。二是腿（leg）的單復(fù)數(shù)形式。漢語(yǔ)中，腿無(wú)復(fù)數(shù)形式，要描述腿數(shù)量很多時(shí)，我們會(huì)加上“很多”“非常多”之類的形容詞去修飾，如“很多條腿”；偶爾還采用一些特定數(shù)詞來(lái)表示“多”的意思，如“七八條腿”既有字面上的“七八條”的意思，亦可用來(lái)代指很多條腿之意。而英語(yǔ)中l(wèi)eg的復(fù)數(shù)是legs，復(fù)數(shù)之后會(huì)衍生出新的含義，如legs亦可表示“木頭支架、側(cè)幕”之意，這與“l(fā)eg”一詞的本義有差異。三是詞性。漢語(yǔ)中的“腿”多為名詞，很少用作動(dòng)詞；若表示動(dòng)作，需搭配相關(guān)的動(dòng)詞。但英語(yǔ)中的leg既可作名詞也可作動(dòng)詞。COCA語(yǔ)料庫(kù)顯示，名詞的用法有l(wèi)egroom，bootleg，dogleg；動(dòng)詞直接使用leg表示，有步行、走、逃跑、撒腿就跑等意思，還有l(wèi)eg in，leg up，leg with等短語(yǔ)，如He legged it after someone shouted at him。四是詞素搭配差異。如前文所述，漢語(yǔ)關(guān)于腿的詞素可表達(dá)“功夫”意象，如“花拳繡腿”“掃堂腿”“十路彈腿”等均是中國(guó)武術(shù)獨(dú)特的詞語(yǔ)。英語(yǔ)表達(dá)中shake a leg（快速行動(dòng)），break a leg（預(yù)祝成功），pull one’s leg（開(kāi)玩笑、捉弄），have legs（具有持久耐力）等，這些關(guān)于腿的語(yǔ)素均區(qū)別于漢語(yǔ)。不同的詞性和語(yǔ)用反映了中西方不同的語(yǔ)言特征。

4.主體指代關(guān)系差異

關(guān)系差異指由于事物之間相互作用、相互影響的狀態(tài)，所涉主體不盡相同，因此所生效果也是各有差異的。就主體而言，漢語(yǔ)中的“腿”更多用于人、動(dòng)物和家具，缺乏用于隱喻植物的意象。而英語(yǔ)中，leg適用范圍廣泛，亦可用來(lái)喻指除人、動(dòng)物和家具以外的其他主體，如植物、礦業(yè)和地質(zhì)等。換言之，英語(yǔ)中l(wèi)eg涉及的主體或事物較中文更為寬泛?！独饰漠?dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》解釋leg的其中一種含義為：the part of this limb above the foot［11］865。因此，leg可借指植物根部以上的莖、稈、主干等。而在漢語(yǔ)中，由于人、動(dòng)物、植物都有相對(duì)固定的特征并用特有名稱來(lái)代表具體事物，植物有自己固定的名稱和說(shuō)法。因此，漢語(yǔ)中只有“莖”一詞，卻無(wú)“植物腿”這個(gè)說(shuō)法。在英語(yǔ)中，西方人認(rèn)為leg是直的、條形的，這與植物的莖類似，所以就將其投射到植物的莖上面。這也體現(xiàn)了中西方人群在使用語(yǔ)言描述事物時(shí)所具有的思維定勢(shì)和思維固著。

5.民族特色差異

民族特色差異指不同民族在不同政治、經(jīng)濟(jì)影響下，其文化藝術(shù)、語(yǔ)言文字、風(fēng)俗習(xí)慣、心理素質(zhì)等方面呈現(xiàn)不同特點(diǎn)。漢英語(yǔ)言體系受制于中西方不同的地理位置、生活習(xí)慣、語(yǔ)言藝術(shù)風(fēng)格等，其語(yǔ)言表達(dá)方式有所不同。例如，在棋類和武術(shù)類的術(shù)語(yǔ)中，腿（leg）的隱喻千差萬(wàn)別?！捌逭Z(yǔ)”是漢語(yǔ)獨(dú)有的民族特色，如圍棋的固有術(shù)語(yǔ)——“仙鶴伸腿”，指收官時(shí)悠然自得的樣子；象棋固有術(shù)語(yǔ)——“別馬腿”等借指棋盤(pán)中“馬”的正前方有棋子擋住，無(wú)法逾越。這里的“仙鶴伸腿”“別馬腿”充分彰顯了中華民族的特色。仙鶴是中國(guó)古代神話傳說(shuō)中仙人飼養(yǎng)和騎乘的白鶴，用仙鶴表示圍棋中的大好局面，展現(xiàn)了中華民族獨(dú)有的危局當(dāng)前依然保持優(yōu)雅鎮(zhèn)定的品質(zhì)；馬在快速奔跑時(shí)，一旦它的前方遭到牽絆，就會(huì)馬失前蹄，中國(guó)象棋中“別馬腿”的規(guī)則源于此。而這些術(shù)語(yǔ)在英語(yǔ)中無(wú)對(duì)等語(yǔ)匯?！拔淞中g(shù)語(yǔ)”也是中華文化獨(dú)有的特色。中華民族自古以來(lái)就有崇尚武術(shù)的傳統(tǒng)，太極拳、詠春拳、少林拳等傳統(tǒng)武術(shù)中就包含了大量的腿腳動(dòng)作。因此，“腿”的功夫意象是漢語(yǔ)中獨(dú)有的一種民族特色，如“花拳繡腿”“掃堂腿”“十路彈腿”“南拳北腿”“劈掛腿”“踢腿”“一年的拳、三年的腿”等說(shuō)法。與此相仿，英語(yǔ)中與leg相關(guān)的短語(yǔ)亦體現(xiàn)眾多民族特色。西方競(jìng)技體育的發(fā)展使得leg擁有計(jì)量長(zhǎng)度、比賽等意思，即可用leg來(lái)表示“路程、距離”之意?！独饰漠?dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》將leg的一種含義解釋為：a single part or stage，esp.of a journey or competition［11］865。這里體現(xiàn)了西方人堅(jiān)韌不拔、永不言棄的的體育競(jìng)技精神。leg還可直接用于板球運(yùn)動(dòng)，如leg of journey，leg of race，leg of turn，leg of competition，leg of match，leg of round，leg of stage等表示競(jìng)技和回合制的說(shuō)法。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上可知，在漢英表達(dá)中，腿（leg）的隱喻投射共性、特性兼?zhèn)?。這些投射都是基于腿（leg）的外部特征、位置、功能等，其隱喻投射是有理可循的。通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)對(duì)“腿”的外部特征、位置、功能、活動(dòng)方式的關(guān)注比較具體，腿的隱喻詞匯較多；即便是同一個(gè)隱喻投射，漢語(yǔ)表達(dá)相同隱喻概念的詞匯也是多于英語(yǔ)的，因此漢語(yǔ)表達(dá)更為豐富多彩。由于腿（leg）的客觀共性，不同民族對(duì)腿的體驗(yàn)和感受也基本相似，漢英語(yǔ)產(chǎn)生了諸多相同的隱喻投射。但是，不同民族對(duì)腿（leg）的認(rèn)識(shí)與關(guān)注程度不盡相同，把其投射到其他事物上就會(huì)產(chǎn)生差異，因而產(chǎn)生不同的隱喻投射；即便是基本吻合的隱喻投射，其隱喻意義也表現(xiàn)出細(xì)微的差異。漢英語(yǔ)中腿（leg）的隱喻差異反映出千變?nèi)f別、各具特色的文化風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)：

［1］ LAKOFF G，JOHNSON M.Metaphors we live by［M］.Chicago：University of Chicago Press，1980：10.

［2］ 李恒威，盛曉明.認(rèn)知的具身化［J］.科學(xué)學(xué)研究，2006（2）：184-191.

［3］ JOHNSON M.The body in the mind：The bodily basis of meaning，imagination，and reason［M］.Chicago：University of Chicago Press，1987：307-314.

［4］ URIOS＼|APARISI E.The body of love in Almo＼|dóvar’s cinema：Metaphor and metonymy of the body and body parts［J］.Metaphor and Symbol，2010，25（3）：181-203.

［5］ MONDORF B.“Snake legs it to freedom”：Dummy it as pseudo＼|object［J］.Corpus Linguistics and Linguistic Theory，2016，12（1）：73-102.

［6］ CROFT W，CRUSE A.Cognitive linguistics［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2004：258.

［7］ 楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002：8.

［8］ PARTINGTON A.The linguistics of political argument：The spin＼|doctor and the wolf＼|pack at the White House［J］.Journal of Sociolinguistics，2004，8（1）：138-142.

［9］ 張雪.基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英反義形容詞“冷/熱”和“cold/hot”的行為特征對(duì)比研究［D］.重慶：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2022.

［10］現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典編委會(huì).現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典［M］.上海：上海辭書(shū)出版社，2010.

［11］衛(wèi)斯理.朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1998.

［12］王寅.體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的本土化研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2020：3.

［13］LAKOFF G.The contemporary theory of metaphor［M］∥ ORTONY A.Metaphor and thought：2nd ed.Cambridge：Cambridge University Press，1993：202-251.

［14］孫毅.當(dāng)代隱喻學(xué)的理論范式構(gòu)念［J］.海南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2019，37（6）：126-134.

［15］黃興運(yùn)，謝世堅(jiān).體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)觀照下隱喻映射的“多源性”研究：基于“愁”的概念隱喻分析［J］.外國(guó)語(yǔ)文，2022，38（3）：89-97.

［16］孫毅，崔慈行.漢英“足/腳”隱喻詞群的體認(rèn)：文化雙維度考辨［J］.外國(guó)語(yǔ)言與文化，2021，5（4）：145-154.

［17］SEMINO E.Language and world creation in poems and other texts［M］.London：Routledge，1997：30.

［18］孫毅，王媛.隱喻認(rèn)知的具身性及文化過(guò)濾性［J］.深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2021，38（3）：136-143.

［19］GUTTENPLAN S.Metaphor without properties［J］.Baltic International Yearbook of Cognition，Logic and Communication，2007（3）：43.

［20］王寅.后現(xiàn)代哲學(xué)視野下的體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)［J］.外國(guó)語(yǔ)文，2014，30（6）：61-67.

［21］鄒君，成曉光，于林龍.體驗(yàn)哲學(xué)視閾下概念隱喻的文化模式［J］.當(dāng)代外語(yǔ)研究，2021（4）：119-128.

［22］孫毅，鄧巧玲.濟(jì)慈“三頌”的認(rèn)知詩(shī)學(xué)新詮［J］.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2022，33（5）：34-48.

［責(zé)任編輯：毛麗娜］