旦增卓瑪　尼珍　格桑頓珠

【摘 要】目的：對(duì)藏藥材當(dāng)歸的藏漢譯名、基原以及分類等進(jìn)行本草考證。方法：查閱相關(guān)文獻(xiàn)《四部醫(yī)典》《晶珠本草》等藏醫(yī)藥經(jīng)典古籍文獻(xiàn)及漢譯本，并結(jié)合專家咨詢等研究方法。結(jié)果：藏藥材“當(dāng)庚”的植物基原為傘形科植物環(huán)根芹或南葉環(huán)根芹的干燥根；藏語(yǔ)名為“當(dāng)庚（）”及漢譯為環(huán)根芹；其分類有雌雄兩種，雌為“當(dāng)庚那布（）”，雄為“當(dāng)庚嘎布（）”即那布意譯為黑色，嘎布意譯為白色。結(jié)論：高原藏藥材“當(dāng)庚”在臨床上應(yīng)用廣泛，具有清心熱、解毒的功效。研究為藏藥材當(dāng)庚正本清源，并為其進(jìn)一步開發(fā)提供一定的參考，且“當(dāng)庚”的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)及其研究結(jié)果將為其更深入研究和應(yīng)用開發(fā)提供理論依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】藏藥；當(dāng)庚；本草考證

【中圖分類號(hào)】R281.4 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】 A【文章編號(hào)】1007-8517（2024）06-0032-05

DOI：10.3969/j.issn.1007-8517.2024.06.zgmzmjyyzz202406008

The Herbal Research of Zang Medicinal Materials“Dang Geng”

Danzeng Zhuoma Ni Zhen Gesang Dunzhu^*

Xizang University of Zang Medicine，Lhasa 850000，China

Abstract：Objective To investigate the Zang Chinese translation of Angelica sinensis，its basic origin and classification.Methods The relevant literatures and Chinese translations of traditional Zang medicine classics such as the Four Medical Codes and Jingzhu Materia Medica were consulted，and the research methods were combined with expert consultation.Results The plant base source of the Zang medicine “Danggeng” was the dried root of the umbelliferaceous plant Echinacea or echinacea australis.The Zang language is called “when heptyl （）”and the Chinese translation for ring root celery; Its classification have male and female，the female as “when the cloth，the male for” when heptyl ga cloth is the free translation is black，honk cloth free translation is white.Conclusion The Zang medicine “Danggeng” has the effect of clearing heart heat and detoxifying in clinical application.This study is the original source of Zang medicine Dang Geng，and provides certain reference for its further development.It can also be the quality standard of “Dang Geng” and its research results will provide theoretical basis for its further research and application and development.

Key words：Zang Medicine; Dang Geng; Textual Research on Materia Medica

臨床且方劑應(yīng)用上發(fā)揮出的最大功效，最根本取決于藥材的準(zhǔn)確性。一個(gè)藥材的準(zhǔn)確性能夠更好地發(fā)揮預(yù)防和治療疾病的作用，即科學(xué)的考證能夠確定本草藥材的基原、分類，同時(shí)能夠正確地指導(dǎo)藥物生產(chǎn)和臨床用藥。

“當(dāng)庚”為常用的高原特色藏藥材，其首次始載于藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)《苯醫(yī)四部》^［1］中，其具有清心熱、解毒的功效。到迄今為止，對(duì)藏藥材當(dāng)庚的基原考證上研究文獻(xiàn)等甚少，而且存在藥材藏漢翻譯不統(tǒng)一、品種較混亂等的現(xiàn)象。鑒于這些問題，筆者系統(tǒng)查閱關(guān)于藏藥材“當(dāng)庚”的藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)及專著并咨詢權(quán)威藏藥專家，對(duì)藏藥“當(dāng)庚”植物基原、藏漢名稱及分類進(jìn)行考證。為保障臨床療效及其用藥安全提供文獻(xiàn)依據(jù)。

1 藏藥“當(dāng)庚”的漢譯名的植物基源

藏藥材“當(dāng)庚”的漢譯名最早始載于由1972年主編的《青海高原植物藥圖鑒·第一冊(cè)》，發(fā)現(xiàn)頻次最高的是傘形科植物環(huán)根芹、毛茛科植物升麻，其次為傘形科植物當(dāng)歸。近五十年多年來，藏藥材“當(dāng)庚”的植物基原及漢譯名上出現(xiàn)毛茛科、傘形科等近8種不同品種的植物，經(jīng)藏藥專家格桑頓珠教授斷定傘形科植物當(dāng)歸屬的環(huán)根芹為藏藥“當(dāng)庚”的唯一植物來源。 在上述藥材名稱翻譯中，可以發(fā)現(xiàn)其翻譯尚不統(tǒng)一且不規(guī)范，使得藏醫(yī)藥中常用藏藥材“當(dāng)庚”在臨床應(yīng)用上出現(xiàn)混亂現(xiàn)象，正品與相似藥材交錯(cuò)使用，這對(duì)于藥材在藥方中產(chǎn)生藥效帶來一定的危害性及負(fù)價(jià)值，且對(duì)恒定藏藥材的標(biāo)準(zhǔn)及進(jìn)一步藥材的開發(fā)研究與臨床療效帶來了一定的制約。見表1。

由表2可知，8種藥材的科屬、生產(chǎn)環(huán)境、產(chǎn)地，功效出現(xiàn)一定的差異，其中發(fā)現(xiàn)傘形科植物環(huán)根芹與藏藥“當(dāng)庚”的生產(chǎn)環(huán)境、功效等具有一定的相似性，故筆者認(rèn)為環(huán)根芹是藏藥材植物“當(dāng)庚”的唯一來源。

2 藏語(yǔ)名稱的考證

從表3可知，藏醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)中藏藥材“當(dāng)庚”出現(xiàn)了兩種不同的寫法，為“當(dāng)庚”（）和“當(dāng)古”（）但從這兩種藥材的鑒別、功效、配方規(guī)律及主治病可以確定這兩種藥材實(shí)為同一種植物，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的社會(huì)生活條件艱苦且講授方法以口述為主，因諧音而出現(xiàn)了“當(dāng)庚”和“當(dāng)古”兩種寫法。且在《度母本草》中同一種植物藥材在文中前后出現(xiàn)了“當(dāng)庚”“當(dāng)古”兩種不同的寫法， 并根據(jù)8～21世紀(jì)藏藥材“當(dāng)庚”和“當(dāng)古”兩種不同寫法出現(xiàn)的頻率與藏醫(yī)藥經(jīng)典最早古籍書籍《苯醫(yī)四部》中記載為主，因而從兩種不同的名稱寫法中藏語(yǔ)名稱確認(rèn)為“當(dāng)庚”。

3 藏藥“當(dāng)庚”的本草考證

藏藥材植物“當(dāng)庚”這詞首次始載于《苯醫(yī)四部》中，應(yīng)用到臨床已有四千多年的歷史，然而植物的產(chǎn)地、生長(zhǎng)形態(tài)及品種上得記載卻寥寥無幾。在8世紀(jì)由宇妥·寧瑪云丹貢布所著集藏醫(yī)藥醫(yī)療實(shí)踐與精華于一體的藏醫(yī)藥學(xué)術(shù)巨著《四部醫(yī)典》中記載了當(dāng)庚的功效，在8世紀(jì)希瓦措所著的《度母本草》中最早記載了當(dāng)庚”的產(chǎn)地，植物形態(tài)及分類。曰：“香君‘當(dāng)古生產(chǎn)于陰山地段，有雌雄之分，當(dāng)庚嘎布為雌當(dāng)庚，其葉呈黑色，無花。當(dāng)庚那布為雄當(dāng)庚，其葉黑綠色且具有光澤，莖粗而壯，花白，根像獨(dú)活。具有清心熱、解毒之功效?！?/p>

《藏藥志》中記載：“當(dāng)庚嘎布為多年生草本，根長(zhǎng)圓錐形，莖圓柱形，被毛。葉片輪廓卵形或長(zhǎng)卵形，復(fù)傘形花序頂生或側(cè)生，開白色花，果實(shí)為橢圓形，花果期7～9月。產(chǎn)于西藏（米林、林芝）海拔2900～3100 m的山坡草地和沙質(zhì)山簏上；當(dāng)庚那布（黑色）為多年生草本植物，根長(zhǎng)圓柱形，顏色為棕褐色，質(zhì)地較疏松，含有香氣，有分枝，復(fù)傘形花序，花黃黃綠色，帶紫暈;花瓣卵形;花柱基扁圓錐形，果實(shí)長(zhǎng)圓形，果期9月。產(chǎn)于西藏（波密、林芝、米林、比如等海拔3500～4000 m的河邊石礫草叢中?！?sup>［5^］

按上述記載藏藥材“當(dāng)庚”為多年生草本植物，而“當(dāng)庚嘎布”主要產(chǎn)于西藏林芝、米林、比如、索縣等海拔2700～3200 m的河邊沙礫和草叢中，根長(zhǎng)圓柱形，莖長(zhǎng)圓柱形為中空，葉片輪廓為卵形或長(zhǎng)卵形，三至四回羽狀全裂或深裂，花序?yàn)轫斏騻?cè)生，開白色花朵。如圖1所示?！爱?dāng)庚那布”則主要產(chǎn)于西藏林芝米林等海拔3500～4200 m的沙質(zhì)草叢和高山上，其根長(zhǎng)圓柱形，顏色為棕褐色，葉為一至二回三出羽狀分裂。開黃綠色的花朵，帶紫暈，花柱短而外折。果期為9月份。如圖2所示。

4 藏藥“當(dāng)庚”的分類考證

藏醫(yī)藥理論中藥材的分類是根據(jù)植物有無開花、生長(zhǎng)地勢(shì)、顏色、蓓蕾或者是根狀等來化分。藏藥材“當(dāng)庚”分雌雄兩種，也有人分黑白兩種。根據(jù)表4可以看出藏藥材“當(dāng)庚”15世紀(jì)前只有雌雄之分，而黑白之分則慢慢出現(xiàn)在后期的各本草文獻(xiàn)中。一般有開花的為雄，未開花的為雌。但是在《藏藥植物學(xué)》中記載：“雌當(dāng)庚也有傘狀開白色且映紅的花朵。”^［29］因此，經(jīng)過地方考察及藥材辨認(rèn)實(shí)踐等證明“雌”當(dāng)庚根本上不開花的論點(diǎn)以及開白色花為“當(dāng)庚嘎布”黑色花為“當(dāng)庚那布”的論點(diǎn)是有誤的。經(jīng)過理論研究、實(shí)物考察及藥材辨認(rèn)等研究發(fā)現(xiàn)藏藥材“當(dāng)庚”開花時(shí)一般為白色或深紅色的花，而沒有黑色。因此筆者認(rèn)為“當(dāng)庚那布”不是指黑色的花，而是指顏色較深開深紅色的花。又依據(jù)《妙音本草》《晶鏡本草》《中華本草》等書籍中記載確認(rèn)藏藥材“當(dāng)庚”分類為：雄當(dāng)庚為當(dāng)庚嘎布、雌當(dāng)庚為當(dāng)庚那布。

5 討論與小結(jié)

藏藥材“當(dāng)庚”具有清心熱、解毒及補(bǔ)血活血的功效，在能夠改善血虛萎黃、調(diào)理氣血虧空以及血隆上燥等引起婦科疾病的方劑中作用顯著。通過藏醫(yī)藥經(jīng)典古籍文獻(xiàn)中對(duì)藏藥材“當(dāng)庚”的外形特征記載及現(xiàn)入藥的藏藥材“當(dāng)庚”的植物基源進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)符合古籍文獻(xiàn)中藏藥材“當(dāng)庚”的外形特征記載與傘形科植物環(huán)根芹的特征基本相同，并對(duì)藏藥材“當(dāng)庚”進(jìn)行查閱古籍文獻(xiàn)、實(shí)地調(diào)研及咨詢藏藥權(quán)威專家后，發(fā)現(xiàn)藏藥材“當(dāng)庚”的植物基源為傘形科植物環(huán)根芹的干燥根，藏語(yǔ)名為“”、漢譯為環(huán)根芹； 分類：雌當(dāng)庚為當(dāng)庚那布，雄當(dāng)庚為當(dāng)庚嘎布。但藏藥材應(yīng)用地域的不同及基原混亂所致藥材誤用，所采用的原植物按地區(qū)存在異議。因此像藏藥材 “當(dāng)庚”一樣基原混亂且翻譯不統(tǒng)一而出現(xiàn)同物異名的藏藥材都有待規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)

［1］杰布赤益西.苯醫(yī)四部［M］.北京：人民出版社，2017：101.

［2］青海高原生物研究所植物室.青海高原植物藥圖鑒（第一冊(cè)）［M］.西寧：青海民族出版社，2009：104.

［3］羅達(dá)尚.晶珠本草［M］.成都：四川科學(xué)技術(shù)出版社，2018：263.

［4］馬世林，毛繼祖，譯注.醫(yī)學(xué)四續(xù)［M］.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2012：40.

［5］中國(guó)科學(xué)院西北高原生物研究所.藏藥志［M］.西寧：青海人民出版社，1991： 100.

［6］嘎瑪群培.甘露本草明鏡［M］.北京：人民出版社，1993：227.

［7］嘎務(wù)多吉.晶鏡本草［M］.北京：民族出版社，2018：169.

［8］羅達(dá)尚.中華藏本草［M］.蘭州：民族出版社，1995：168.

［9］杜品.青藏高原甘南藏藥植物志［M］.蘭州：甘肅科學(xué)技術(shù)出版社，2006：168.

［10］國(guó)家中醫(yī)藥管理局編委會(huì).中華本草（藏藥卷）［M］.上海：上海科學(xué)技術(shù)出版社，1999：191.

［11］西瓊·公保次仁.青藏高原常見中草藥［M］.北京：人民出版社，1971：426.

［12］格桑頓珠.藏藥金惠本草詮釋［M］.成都：西藏人民出版社，2015：128.

［13］大丹增.中國(guó)藏藥材大全［M］.北京：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2016：627.

［14］宇妥·元丹貢布.四部醫(yī)典［M］.北京：人民出版社，2017：101.

［15］希瓦措.度母本草［M］.北京：民族出版社，2005：12.

［16］白若雜納.妙音本草［M］.北京：民族出版社，2005：178.

［17］宇妥·元丹貢布.宇妥本草［M］.北京：民族出版社，2005：17.

［18］塔木米日巴洛桑曲扎.藏醫(yī)秘訣［M］.北京：人民出版社，2006：3.

［19］金巴才旺.金巴四部醫(yī)典注釋·論述徐詮釋［M］.北京：人民出版社，2006：455.

［20］蘇卡尼多吉.千萬(wàn)舍利子［M］.北京：人民出版社，2005：39.

［21］蒂斯·桑杰嘉措.驅(qū)暗明燈［M］.北京：人民出版社，2021：222.

［22］班旦堅(jiān)參.藏藥代藥匯集、藥物識(shí)別匯集［M］.北京：人民出版社，2014：188.

［23］欽熱諾布.藏藥金惠本草［M］.北京：人民出版社，2015：396.

［24］金巴才旺.金巴四部醫(yī)典注釋·論述徐詮釋［M］.北京：人民出版社，2006：455.

［25］蒂斯·桑杰嘉措.藍(lán)琉璃（上冊(cè)）［M］.拉薩：西藏人民出版社，2005：380.

［26］龍叔大師.藥物識(shí)別明日［M］.北京：人民出版社，2008：188.

［27］塔木米日巴洛桑曲扎.祖先心鑒［M］.北京：人民出版社，2007：140.

［28］國(guó)家中醫(yī)藥管理局編委會(huì).中華本草《中華本草·藏藥卷》［M］.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1999：191.

［29］格桑頓珠.藏藥植物學(xué)［M］.拉薩：西藏人民出版社，2009：309.

（收稿日期：2023-06-26 編輯：陶希睿）