◆ 夏冬波（ 合肥 ）

三十多年前，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，我得到一個(gè)老裱件——王闿運(yùn)《湯太翁壽序》卷軸，便愛(ài)不釋手。查閱王闿運(yùn)《湘綺樓詩(shī)文集》，沒(méi)有收載，心中郁郁不樂(lè)。去年5月，中華書局出版《王闿運(yùn)日記》，我欣然購(gòu)買一套，細(xì)心研讀，果然發(fā)現(xiàn)王闿運(yùn)于民國(guó)四年（1915）五月四日，因湖北蘄水（今浠水縣）湯薌銘請(qǐng)托為其父親湯聘莘六十壽誕而作了一篇壽序，正是此卷軸，非常珍貴，難得一見。今公布于道友，也算是新發(fā)現(xiàn)吧。

王闿運(yùn)（1833—1916），湖南湘潭人，字壬秋，又字壬父，號(hào)湘綺，世稱湘綺先生，晚清著名經(jīng)學(xué)家、文學(xué)家、史學(xué)家、教育家、書法家。咸豐二年（1852）舉人，曾任肅順家庭教師，又入曾國(guó)藩幕府。后主講成都尊經(jīng)書院，歷任長(zhǎng)沙思賢講舍、衡州船山書院山長(zhǎng)，主辦南昌高等學(xué)堂，授徒于湘綺樓中。清末授翰林院檢討，加侍讀銜。民初任清史館館長(zhǎng)，兼任參議院參政。著有《湘綺樓詩(shī)集》《湘綺樓文集》《湘綺樓詩(shī)文集》《湘綺樓日記》等。

現(xiàn)將王闿運(yùn)《湯太翁壽序》進(jìn)行譯注、賞評(píng)，與諸君分享。

湯太翁壽序①

國(guó)史館長(zhǎng)、禮學(xué)館顧問(wèn)官、翰林院侍講銜檢討王闿運(yùn)撰②

昔胡文忠③撫鄂，廣求潛德之士、文武之材以濟(jì)時(shí)艱。故東南大亂，西北夷寇皆倚湖北財(cái)力以濟(jì)翼贊④京室，號(hào)為中興。⑤幾六十年而張文襄⑥督兩湖，偉胡之績(jī)，思繼其略，若陶士行之繼和季也。⑦于時(shí)正患外交，遂興洋學(xué)，資遣才略之士海外習(xí)業(yè)，萬(wàn)里庭戶，中外一家。⑧天下豪俊言通達(dá)時(shí)務(wù)者，以鄂為首，蓋湖廣秉氣荊衡，襟孕江湖。自漢以來(lái)，名賢巨公，肩背相望，二千余年，莫盛于今曾氏兄弟⑨豐功偉業(yè)，既其封翁所親見。而湯聚五⑩總長(zhǎng)兄弟，則又經(jīng)其太翁意誠(chéng)先生所訓(xùn)成，而身享其安和，尤足榮也。

武昌之亂，同于夏包?；黎公之興，有類王镕?。聚五總長(zhǎng)時(shí)在議院，以從容定之。白刃縱橫，治以文理。?于后長(zhǎng)沙聞風(fēng)，焦陳傾危，譚編修固慕聚五而不能定。?贛皖合從，謀亂東南，京朝憂勞，爰遣鎮(zhèn)兵。?幸乃江漢安定，中流克寧。湖外浮囂，一日數(shù)驚。鑄心將軍?既定九江，總府推能，命鎮(zhèn)湘州，委以專閫，澄清南服。?而革命諸人多起于湘，爬鉤糾紛，殆不可珪。緩則容奸，急則生亂。將軍地處孤危，任兼民政，城中亂黨，好勇疾貧，乃能鎮(zhèn)靜軍民，從容而治；?而總長(zhǎng)亦入領(lǐng)教育為天下師。

弟兄同時(shí)文武兼用，推本庭訓(xùn)，惠澤彌長(zhǎng)。?乃溯太翁少壯之年，經(jīng)綸之志，甫周花甲，征效已豐，?蓋亦儒生之愉快也！當(dāng)其闕幘受經(jīng)，辭家服賈，?雖親見兩子鄉(xiāng)舉，通籍成名，亦惟冀悠游翰林，以文學(xué)名世耳。?及重遭世亂，追憶艱難，幸在鄉(xiāng)閭得免為幸，又豈意夾河為鎮(zhèn)，遂定兩湖，近在一州，號(hào)為生佛。?以云孝養(yǎng)，斯亦可為養(yǎng)志者乎？?

德配張夫人?，齊年比懿，同居里第，不樂(lè)從官。太翁于兩子官所，亦嘗一至察其治狀，旬日而去。今年八月，里中姻族以雙壽稱慶。?總長(zhǎng)乞歸未果，將軍亦受任在公。爰藉頌詞，以彰美善。闿運(yùn)習(xí)聞耆舊，頗識(shí)世家，輒述太翁家慶之榮，蓋兩湖佳話之首。?又今年日本乘爨，來(lái)窺濰、濟(jì)，彰武上將以親壽稱觴，亦奉諭止。?

太翁雅意，不慕虛名。但造福臻祥，理固不爽。悅親之義，兩帥所知。君山酒香，平湖波靜，遙為侑觴之祝爾！?

王闿運(yùn)為湖湘大儒，在幾十年的教育生涯中，培養(yǎng)學(xué)生數(shù)千人，可謂門生滿天下。他在當(dāng)時(shí)教育界和經(jīng)學(xué)界，擁有很高聲譽(yù)，其中以名弟子楊度、楊莊、楊鈞、夏壽田、齊白石、八指頭陀、宋育仁、楊銳、廖平、易順鼎、劉揆一、馬宗霍等為世所重。他力倡通經(jīng)致用，作育人才，世稱為泰斗。

王闿運(yùn)工書法。他早年于書法用工極勤，將北碑技法融入其行書創(chuàng)作之中，使碑帖融通，并視之為書法最高境界，時(shí)人以得一紙以為榮。然其書名為文名所掩，真正研究王闿運(yùn)書法的學(xué)人并不多。馬宗霍在其《書林藻鑒》中說(shuō) “（王闿運(yùn)）初習(xí)小歐，功力頗深。筆能運(yùn)墨，墨能透紙。端肅有度，雅飭入程。既參《馬鳴寺》，得其峻宕，益臻妙致?！笨芍^的是之評(píng)。北魏《馬鳴寺碑》筆法剛?cè)嵯酀?jì)，方圓對(duì)比，富于變化。王闿運(yùn)書法創(chuàng)作多受北碑影響，堪稱“碑帖交融”的大書家。

王闿運(yùn)《湯太翁壽序》（局部）

此王闿運(yùn)《湯太翁壽序》為卷軸裝，綾裱。畫芯68×30（厘米），近3平方尺。老裱，畫芯有折痕，但總體完整。據(jù)新近出版的《王闿運(yùn)日記》（中華書局，2022年5月版）民國(guó)四年（1915）五月四日記載：“作湯壽序，殊不及吳恪帥序，人不對(duì)也。并復(fù)鑄心書，謝其拳拳?！?鑄心，即湯薌銘。蓋此文為湖北蘄水（今湖北浠水縣）湯薌銘請(qǐng)托王闿運(yùn)為其父親湯聘莘六十壽誕而作。從《王闿運(yùn)日記》記載看，王闿運(yùn)并不認(rèn)識(shí)湯聘莘，而是受其子湯薌銘請(qǐng)托。文中涉及近現(xiàn)代諸位名人及近現(xiàn)代重大歷史事件。據(jù)現(xiàn)有資料考察，王闿運(yùn)文集均未收載此文，此《湯太翁壽序》當(dāng)為王闿運(yùn)軼文?！稖虊坌颉肺霓o優(yōu)美，書法謹(jǐn)嚴(yán)，一筆不茍，折筆處頓挫有力，棱角分明，筆力剛勁，一派大家氣象。因有綾裱呵護(hù)，雖經(jīng)一百余年，且久歷滄桑世變，仍然保存完好，實(shí)為難得一見之物。

注釋

①湯太翁，民國(guó)初年顯宦湯化龍、湯薌銘兄弟的父親湯聘莘，字意誠(chéng)，湖北蘄水（今湖北浠水縣）人，少年習(xí)儒，后投筆經(jīng)商。據(jù)《湯太翁壽序》所載，此文寫于民國(guó)三年（1914）年秋，時(shí)為湯聘莘六十歲壽誕。太翁，清代對(duì)別人父親的尊稱。

②王闿運(yùn)曾為權(quán)臣肅順西席，與湘淮軍將帥如曾、胡、李、左諸公多有交往。寫此序時(shí)，其人受大總統(tǒng)袁世凱之聘，在京師任國(guó)史館館長(zhǎng)。翰林院侍講銜檢討為前清所授之官銜。

③胡林翼（1812—1861），字貺生，號(hào)潤(rùn)芝，湖南益陽(yáng)人，湘軍重要首領(lǐng)，清咸豐年間重臣，謚文忠，咸豐五年（1855）至咸豐十一年（1861）任湖北巡撫。湘軍敉平太平軍，替清廷收復(fù)東南，后遠(yuǎn)征西北，湖北是重要的糧餉基地，胡林翼苦心經(jīng)營(yíng)，功不可沒(méi)。

④翼贊，輔佐之意；京室，指朝廷。

⑤太平天國(guó)和西北平定后，有同治、光緒兩朝的一段穩(wěn)定發(fā)展時(shí)期，稱“同光中興”。胡林翼亦名列中興名臣之一。

⑥張之洞（1837—1909），字孝達(dá)，號(hào)香濤，晚清名臣、清代洋務(wù)派代表人物，謚文襄。光緒十五年（1889）由兩廣總督調(diào)任湖廣總督，距胡林翼任湖北巡撫約30年，“幾六十季”似為筆誤。

⑦指張之洞對(duì)胡林翼的事功評(píng)價(jià)很高，想繼承其治理湖北的方略，如陶侃繼承劉弘那樣。劉弘，字和季，西晉重臣；陶侃，字士行，東晉重臣，二人在荊州刺史任上皆政績(jī)斐然。晉朝荊州轄地和清朝湖廣總督轄地高度重疊。

⑧張之洞總督湖廣，興辦洋務(wù)，其中一項(xiàng)重要事業(yè)是辦新學(xué)堂，并選拔兩湖俊才出洋留學(xué)。黃興、唐才常都是從兩湖書院選拔赴日留學(xué)的，宋教仁則是從武昌文普通中學(xué)堂肄業(yè)后留日。湯化龍進(jìn)士及第后，留日入日本法政大學(xué)，湯薌銘舉人及第后，亦從武昌赴歐洲留學(xué)，皆受惠于張之洞在兩湖開啟的新學(xué)事業(yè)。

⑨曾氏兄弟，指曾國(guó)藩、曾國(guó)荃兄弟。曾氏兄弟統(tǒng)帥湘軍建功立業(yè)時(shí)，其父親曾麟書尚健在。封翁，對(duì)別人受過(guò)誥封的父親之尊稱。

⑩湯聚五， 即湯化龍（1874—1918），字濟(jì)武，時(shí)人也寫成“聚五”。湯化龍為晚清立憲派代表人物，武昌起義時(shí)，他在湖北咨議局局長(zhǎng)（即省議會(huì)議長(zhǎng)）任上，與革命黨人合作，穩(wěn)住了湖北局勢(shì)，對(duì)促使清帝退位功勛甚大。袁世凱任大總統(tǒng)后，湯化龍?jiān)伪娮h院議長(zhǎng)，時(shí)任教育總長(zhǎng)。這一段話講湯太翁目睹兩個(gè)兒子做大事，當(dāng)大官，而身體還是那么的康健，尤其足以為榮。

?王闿運(yùn)對(duì)革命黨頗為敵視，故將武昌首義名之為“亂”。夏邑縣，簡(jiǎn)稱栗，古稱栗邑，孔子祖上即由此地遷魯，后長(zhǎng)期稱為“下邑”。金章宗時(shí)，認(rèn)為下邑之名不祥不雅，故取華夏之義，改“下邑”為“夏邑”?？组T弟子子貢后世被尊為“黎公”，亦或指代武昌起義中黎元洪之興起。

?王镕（873—921），又名王矪，回鶻阿布思部后代，五代十國(guó)初期趙國(guó)君主、成德節(jié)度使王景崇之子。

?此段述湯化龍?jiān)诤弊勺h局長(zhǎng)任上，于亂軍之中和革命黨人合作，恢復(fù)了武漢的秩序。

?武昌首義后，率先響應(yīng)的是長(zhǎng)沙和西安。長(zhǎng)沙光復(fù)后，焦達(dá)峰、陳作新分別任湖南正、副都督，然長(zhǎng)沙秩序混亂，焦、陳二人被軍官梅馨刺殺身亡。譚編修指譚延闿，進(jìn)士及第后，曾任翰林院編修，預(yù)備立憲時(shí)任湖南咨議局局長(zhǎng)，其欲效仿湯化龍而不能。

?“贛皖合從謀亂東南”，指1913年3月宋教仁被刺后，孫中山發(fā)動(dòng)“二次革命”，江西都督李烈鈞、安徽都督柏文蔚追隨孫中山先生，起兵反袁。

?湯薌銘（1885—1975），字鑄新，也寫成“鑄心”“住心”，湯化龍胞弟。光緒二十九年 (1903)中舉，翌年被選送西歐留學(xué)，先后赴法國(guó)、英國(guó)習(xí)海軍。宣統(tǒng)元年 (1909)回國(guó)，任職于長(zhǎng)江艦隊(duì)“鏡清”“南琛”兩艦。次年調(diào)充海軍將領(lǐng)薩鎮(zhèn)冰參謀。1911年武昌起義爆發(fā)，隨艦隊(duì)赴漢協(xié)助清軍作戰(zhàn)。接到胞兄湯化龍的密信后，投向革命黨，向清廷反戈一擊。南京臨時(shí)政府成立，任海軍部次長(zhǎng)，并任海軍北伐總司令，率艦北上煙臺(tái)，助革命軍光復(fù)登州等地。民國(guó)政府北遷后，投靠袁世凱，授海軍中將。1913年率軍艦赴九江，鎮(zhèn)壓“二次革命”，晉靖武上將軍、湖南軍務(wù)督理兼巡按使，成為湖南軍政的最高長(zhǎng)官。

?湘州：指長(zhǎng)沙；專閫：古代賜予大將領(lǐng)兵在外便宜從事之權(quán)；南服：京畿之外的地區(qū)分為五服，此泛指南方。

?唐代盧仝有詩(shī)句“御轡執(zhí)索相爬鉤”，指馬的轡頭和韁繩勾連在一起，借以比喻牽扯糾纏在一起的矛盾?！墩撜Z(yǔ)》云，子曰：“好勇疾貧，亂也?！毕矚g勇猛逞強(qiáng)卻厭惡貧困，是一種禍害。湯薌銘治湘，手段殘暴，兩年間殺人以萬(wàn)計(jì)，人稱“湯屠戶”。

?《論語(yǔ)·季氏》記：孔子在庭，其子伯魚趨而過(guò)之，孔子教以學(xué)《詩(shī)》《禮》。后因稱父教為庭訓(xùn)。此段述兄弟兩人取得大成就，推及本源是湯太公教子有方，惠澤綿長(zhǎng)。

?說(shuō)湯太翁剛六十花甲，庭訓(xùn)的效果已經(jīng)如此豐盈。

?漢《武榮碑》云：“治《魯詩(shī)經(jīng)》韋君章句，闕幘傳講《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》《漢書》《史記》《左氏》《國(guó)語(yǔ)》”，描述武榮脫掉頭巾講課，后用來(lái)比喻授課或讀書專心致志?！稗o家服賈”指湯太翁離家外出做買賣。

?“通籍”，即一個(gè)人的姓名籍貫載于朝廷的名錄中，用以指代做官。明清兩代入翰林院是文人很高的榮耀，翰林為清貴之職，受人尊崇。此段講述湯太翁原來(lái)只希望兒子沿著傳統(tǒng)的讀書人路子，以文學(xué)之才獲得大名。

?此段講述逢時(shí)局大變，兄弟兩人都先后帶兵治亂?！皧A河為鎮(zhèn)，遂定兩湖”，指兄弟兩人隔著長(zhǎng)江曾分別鎮(zhèn)守湖北、湖南?！吧稹?，即活佛，比喻有恩德的官吏。

?典出“曾參養(yǎng)志”。曾參奉養(yǎng)父親曾皙，“善養(yǎng)父志”，即不僅僅是贍養(yǎng)父親，表面對(duì)父親順從，而是除了養(yǎng)父母之身，更要養(yǎng)父母之心，全父母之德，達(dá)成父母的志趣。

?指湯太翁的夫人張氏（即湯氏兄弟母親），和太翁同年出生，一樣的美德，喜歡住在老家，不愿意跟隨兒子去做官的地方居住。

?老家的宗族姻親慶祝湯太翁夫婦的花甲雙壽。

?王闿運(yùn)自述常聽聞湯太公家的舊事，對(duì)湯府的家史頗為了解，故受托來(lái)寫這篇壽序。

?濰、濟(jì)即濰縣、濟(jì)南，此處用以指代山東。1914年8月23日（農(nóng)歷七月初三），日本向德國(guó)宣戰(zhàn)，日軍從山東龍口強(qiáng)行登陸，占領(lǐng)了德國(guó)在山東的殖民地，是為1919年“五四運(yùn)動(dòng)”的遠(yuǎn)因。強(qiáng)敵挑釁，作為一省軍政長(zhǎng)官的湯薌銘想請(qǐng)假給父母祝壽，亦奉總統(tǒng)的諭令，打消了回鄉(xiāng)的籌劃。

?此段將洞庭湖和湖中的君山擬人化，遙為湯太翁夫婦舉觴祝壽。