劉磊

（陜西財(cái)經(jīng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，陜西 咸陽(yáng) 712000）

0 引言

隨著全球化的發(fā)展，服裝行業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈。為了更好地開拓國(guó)際市場(chǎng)，越來(lái)越多的服裝企業(yè)開始重視英語(yǔ)翻譯工作，以提升產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力和市場(chǎng)份額。然而，服裝英語(yǔ)翻譯是一個(gè)高度專業(yè)化的領(lǐng)域，要進(jìn)行服裝英語(yǔ)翻譯，翻譯人員需要掌握深入的紡織和服裝行業(yè)專業(yè)知識(shí)，并具備高超的語(yǔ)言技巧。因此，對(duì)服裝英語(yǔ)翻譯的研究和探索具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義和理論價(jià)值。

1 服裝英語(yǔ)特征

服裝專業(yè)英語(yǔ)是一門綜合性很強(qiáng)的專業(yè)語(yǔ)言，它不僅涵蓋了紡織、設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、營(yíng)銷等多個(gè)領(lǐng)域的理論和技術(shù)知識(shí)，還需要結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和行業(yè)規(guī)范進(jìn)行深入學(xué)習(xí)和研究。服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)在國(guó)際時(shí)尚行業(yè)的實(shí)際應(yīng)用中也發(fā)展出了許多顯著的特點(diǎn)。其中一些功能包括特定行業(yè)的術(shù)語(yǔ)、時(shí)尚趨勢(shì)和風(fēng)格、營(yíng)銷策略和全球貿(mào)易法規(guī)。當(dāng)然，深入了解服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)的特點(diǎn)對(duì)學(xué)習(xí)、實(shí)踐、翻譯或教學(xué)都有很大幫助。這種理解有助于發(fā)展專業(yè)詞匯和語(yǔ)言技能，并有助于創(chuàng)建有效的教學(xué)材料和方法。此外，它可以幫助在不同的語(yǔ)言和文化之間準(zhǔn)確地傳達(dá)與時(shí)尚相關(guān)的信息和概念。

1.1 詞匯特征

服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)涉及與圖案、面料、技術(shù)、風(fēng)格以及商業(yè)、營(yíng)銷、國(guó)際貿(mào)易、法律法規(guī)和藝術(shù)設(shè)計(jì)相關(guān)的廣泛技術(shù)術(shù)語(yǔ)。因此，服裝行業(yè)特有的詞匯不僅數(shù)量龐大，而且分類精細(xì)，在使用上具有顯著的獨(dú)特性。掌握這些技術(shù)術(shù)語(yǔ)對(duì)于時(shí)尚行業(yè)內(nèi)的有效溝通至關(guān)重要。服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)涵蓋了與服裝設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、面料選擇和營(yíng)銷等各個(gè)過(guò)程相關(guān)的廣泛技術(shù)術(shù)語(yǔ)。因此，該領(lǐng)域使用了許多技術(shù)術(shù)語(yǔ)和縮寫詞。隨著紡織品生產(chǎn)技術(shù)的不斷進(jìn)步和國(guó)際時(shí)尚交流活動(dòng)的增加，為了簡(jiǎn)化表達(dá)和方便溝通，許多常用的縮寫詞在服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)中得到廣泛應(yīng)用。

此外，隨著新產(chǎn)品的開發(fā)，與服裝行業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)可能會(huì)引入目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)的新術(shù)語(yǔ)，或者可能存在目標(biāo)語(yǔ)言缺乏原單詞對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)的情況。此外，由于外語(yǔ)使用的規(guī)范化，目標(biāo)語(yǔ)言中可能沒(méi)有外語(yǔ)單詞的上下文，導(dǎo)致服裝行業(yè)相關(guān)詞匯的含義模糊不清。

1.2 句法、語(yǔ)法特征

在服裝行業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)中，不帶主語(yǔ)的祈使句經(jīng)常被用來(lái)以更簡(jiǎn)潔明了的方式描述各種生產(chǎn)技術(shù)和邏輯關(guān)系。此外，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)中經(jīng)常使用，特別是在描述產(chǎn)品質(zhì)量、生產(chǎn)流程等方面。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者而非執(zhí)行者，可以更加突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。例如，“The dress is made of high-quality silk”（這件連衣裙是由優(yōu)質(zhì)絲綢制成的），“Each piece is carefully inspected before packaging”（每個(gè)件都會(huì)在包裝之前進(jìn)行仔細(xì)檢查）。由于服裝和紡織行業(yè)的商業(yè)貿(mào)易，在許多文件、材料和商務(wù)信函中，以及在面對(duì)面的會(huì)議中，都可以使用無(wú)人稱句式，以更加簡(jiǎn)潔明了地描述各種生產(chǎn)技術(shù)和邏輯關(guān)系[1]。

1.3 學(xué)科覆蓋范圍廣

服裝專業(yè)英語(yǔ)是一門涵蓋廣泛、學(xué)科交叉性強(qiáng)的專業(yè)語(yǔ)言。服裝生產(chǎn)領(lǐng)域涵蓋了服裝原料生產(chǎn)、服裝設(shè)計(jì)、服裝制造、服裝銷售等多個(gè)方面。在實(shí)踐中，服裝專業(yè)英語(yǔ)需要掌握大量的行業(yè)術(shù)語(yǔ)、技術(shù)名詞和專業(yè)表達(dá)方式，并需要深入了解相關(guān)的文化背景和行業(yè)規(guī)范，以便更好地傳遞信息和推廣服裝品牌。同時(shí)，由于服裝行業(yè)具有較強(qiáng)的國(guó)際性和跨文化特點(diǎn)，因此在進(jìn)行服裝英語(yǔ)翻譯時(shí)，翻譯人員需要具備跨文化交際的能力和跨學(xué)科的知識(shí)背景，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

2 服裝英語(yǔ)翻譯策略、技巧

在學(xué)習(xí)和練習(xí)服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)的翻譯時(shí)，應(yīng)使用適當(dāng)?shù)牟呗院图记蓙?lái)實(shí)現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性、清晰度和優(yōu)雅性。這將促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易、時(shí)裝設(shè)計(jì)以及紡織品的交流和互動(dòng)。一個(gè)有效的策略是全面了解服裝行業(yè)及其相關(guān)領(lǐng)域，如紡織品、設(shè)計(jì)、營(yíng)銷和法律法規(guī)。此外，掌握服裝行業(yè)相關(guān)英語(yǔ)中常用的技術(shù)術(shù)語(yǔ)和縮寫詞，以及文化差異和特殊詞匯的使用也很重要。

因此，譯者應(yīng)該注意原文的上下文和翻譯的預(yù)期受眾，因?yàn)檫@會(huì)影響詞語(yǔ)、語(yǔ)氣和風(fēng)格的選擇。除了實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確性和清晰度外，翻譯人員還應(yīng)努力在翻譯中保持優(yōu)雅和可讀性[2]。

2.1 直譯

采用直譯的翻譯方法可以確保翻譯更加準(zhǔn)確和精確，避免由于譯者對(duì)原文理解有偏差而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤。通過(guò)直接翻譯原文，可以保證翻譯結(jié)果的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，同時(shí)也能夠保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，使得讀者能夠更好地理解原文的意思。

然而，在使用直譯時(shí)也需要注意，有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)在不同的語(yǔ)境下可能會(huì)有不同的含義，為確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，需要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行翻譯。所以，在翻譯的過(guò)程中，譯者還需要結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)和句法結(jié)構(gòu)，進(jìn)行必要的調(diào)整和變通，以使翻譯結(jié)果更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式和習(xí)慣。因此，在使用直譯時(shí)，譯者需要根據(jù)具體情況進(jìn)行分析和判斷，以確保翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和流暢性。

2.2 意譯

在服裝英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，意譯也是一種常用的翻譯方法。因?yàn)榉b行業(yè)涉及不同文化、不同民族的服飾風(fēng)格和審美觀念，所以在翻譯服裝專業(yè)英語(yǔ)時(shí)，意譯能夠更好地傳達(dá)原文所要表達(dá)的文化內(nèi)涵和情感色彩。同時(shí)，在商務(wù)談判、廣告營(yíng)銷等領(lǐng)域，意譯也能夠更好地激發(fā)讀者的興趣和情感共鳴，提高文化傳播的效果。另外，意譯也需要注意避免過(guò)度解釋或加入個(gè)人主觀情感，以免影響原文的真實(shí)含義。在進(jìn)行意譯時(shí)，譯者需要結(jié)合語(yǔ)言習(xí)慣、文化背景等因素進(jìn)行分析和判斷，以確保翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和完整性[3]。

2.3 適當(dāng)增刪

服裝英語(yǔ)相關(guān)的文獻(xiàn)通常需要詳細(xì)描述采用了哪些技術(shù)、工藝、設(shè)計(jì)等內(nèi)容，而在進(jìn)行翻譯實(shí)踐時(shí)，翻譯人員需要靈活運(yùn)用各種翻譯技巧和方法，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的延伸表達(dá)和簡(jiǎn)潔表達(dá)。有時(shí)，為了更好地傳遞信息和推廣服裝品牌，翻譯人員需要巧妙地增加或刪減句子，使得翻譯結(jié)果更加貼近目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和理解能力。

一種常用的方法是根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)和意義進(jìn)行語(yǔ)法調(diào)整。例如，可以將過(guò)長(zhǎng)的復(fù)合句拆分成簡(jiǎn)單句，以便更好地表達(dá)句子的核心意識(shí)。同時(shí)，可以通過(guò)詞匯替換、句式轉(zhuǎn)換等方式使翻譯更為簡(jiǎn)潔明了。

此外，譯者還需要根據(jù)目標(biāo)讀者的需求和閱讀習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷?。?duì)于商務(wù)談判、廣告營(yíng)銷等領(lǐng)域，需要注重翻譯的流暢性和易讀性，避免過(guò)多的技術(shù)術(shù)語(yǔ)和復(fù)雜的句式。而對(duì)于學(xué)術(shù)論文、專業(yè)報(bào)告等領(lǐng)域，則需要保持專業(yè)性和準(zhǔn)確性，盡可能保留原文的語(yǔ)言特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)。

2.4 挖掘原文和譯入語(yǔ)的文化交叉點(diǎn)

在服裝英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，服裝專業(yè)英語(yǔ)需要掌握大量的行業(yè)術(shù)語(yǔ)、技術(shù)名詞和專業(yè)表達(dá)方式，并需要深入了解相關(guān)的文化背景和行業(yè)規(guī)范，以便更好地傳遞信息和推廣服裝品牌。

在翻譯過(guò)程中，譯者需要根據(jù)原文所提到的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和變通，以確保翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和流暢性。例如，在翻譯顏色、花紋、圖案等方面，需要考慮到不同文化對(duì)這些元素的理解和使用方式，避免出現(xiàn)不當(dāng)或失禮的翻譯。同時(shí)，在翻譯習(xí)慣用語(yǔ)、俚語(yǔ)等方面，也需要注意不同文化之間的差異，避免因文化差異而產(chǎn)生歧義或誤解。

除此之外，譯者還需要注意到不同語(yǔ)言之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的差異，避免因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣不同而造成的翻譯錯(cuò)誤。例如，在翻譯英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，需要根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，使得翻譯更符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)方式[4]。

2.5 句式轉(zhuǎn)換

在服裝專業(yè)英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是一種常用的表達(dá)方式，用于強(qiáng)調(diào)文本的客觀性和簡(jiǎn)潔性。然而，在漢語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不常用，因此譯者需要根據(jù)具體情況適當(dāng)轉(zhuǎn)換句式，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。

在服裝翻譯實(shí)踐中，常常會(huì)遇到長(zhǎng)句和從句，這時(shí)翻譯人員需要準(zhǔn)確找到句子的核心內(nèi)容，并將其轉(zhuǎn)變?yōu)閹讉€(gè)短句來(lái)進(jìn)行翻譯。

除了句式轉(zhuǎn)換，譯者還需要注意詞匯的翻譯。在服裝專業(yè)英語(yǔ)文本中，常常涉及大量的技術(shù)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)名詞，這些詞匯在不同語(yǔ)言之間的表達(dá)方式可能存在差異。因此，譯者需要根據(jù)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的實(shí)際情況，選擇合適的詞匯翻譯方式，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

3 服裝英語(yǔ)翻譯優(yōu)化路徑

服裝英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作，譯者需要了解相關(guān)的技術(shù)、工藝、材料、流程等方面的知識(shí)，以便準(zhǔn)確理解原文內(nèi)容，同時(shí)也需要熟悉相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式。

3.1 確保翻譯簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確

服裝英語(yǔ)翻譯需要加強(qiáng)對(duì)服裝行業(yè)的全方位了解，以確保翻譯的簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確。在服裝行業(yè)中，存在著大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和特殊表達(dá)方式，這些術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式在翻譯過(guò)程中必須得到準(zhǔn)確理解和恰當(dāng)運(yùn)用。

為了提升翻譯敏感度，翻譯人員需要加強(qiáng)對(duì)服裝行業(yè)的全面了解，包括對(duì)服裝設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售等各個(gè)環(huán)節(jié)的了解，以及對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)的服裝文化、市場(chǎng)需求等方面的了解。同時(shí)，也需要加強(qiáng)對(duì)專業(yè)詞匯的積累和總結(jié)，掌握縮略詞規(guī)律，以便更好地理解原文內(nèi)容，準(zhǔn)確翻譯出專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略詞。

除了專業(yè)詞匯的積累和掌握，翻譯人員還需要注意對(duì)語(yǔ)言風(fēng)格和表達(dá)方式的把握。在翻譯過(guò)程中，要注重語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，避免使用過(guò)多的修飾詞和復(fù)雜的句式，以確保翻譯的易讀性和流暢性。

3.2 增強(qiáng)翻譯整體效果

服裝英語(yǔ)翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景很多，可能需要根據(jù)不同的情境和目的進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)化。在進(jìn)行翻譯之前，翻譯人員需要了解翻譯的具體目的和情境，以便更好地把握翻譯的整體效果和針對(duì)性。例如，在營(yíng)銷方面的服裝英語(yǔ)翻譯中，在這種情況下，翻譯人員需要注重語(yǔ)言的生動(dòng)性和感染力，盡可能地使用具有吸引力和感染力的語(yǔ)言表達(dá)方式，以吸引受眾的注意力并提升品牌形象和競(jìng)爭(zhēng)力。此外，在同行業(yè)技術(shù)交流時(shí)，翻譯人員也需要注重專業(yè)性和準(zhǔn)確性，盡可能地使用行業(yè)內(nèi)常用的技術(shù)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)表達(dá)方式，以確保翻譯的專業(yè)性和可信度[5]。

3.3 加強(qiáng)其商業(yè)性與可識(shí)別性

服裝行業(yè)越來(lái)越重視品牌建設(shè)，因此，翻譯人員需要體現(xiàn)服裝的商業(yè)性和可識(shí)別性，以幫助塑造和推廣服裝品牌，促進(jìn)服裝行業(yè)的健康發(fā)展。

在進(jìn)行服裝英語(yǔ)翻譯時(shí)，翻譯人員可以采用多種不同的翻譯手法，以適應(yīng)不同的翻譯目的和情境。這些翻譯手法包括但不限于直譯、意譯。根據(jù)翻譯目的和情境的不同，翻譯人員可以靈活運(yùn)用不同的翻譯手法，如音譯或意譯等形式。具體來(lái)說(shuō)，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)或品牌名稱，翻譯人員可以采用音譯的方式進(jìn)行翻譯，以保留其原有的發(fā)音和形態(tài)。例如，“Adidas”可以直接音譯為“阿迪達(dá)斯”，“Gucci”可以直接音譯為“古馳”。而對(duì)于一些文化內(nèi)涵豐富的詞匯或表達(dá)方式，翻譯人員可以采用意譯的方式進(jìn)行翻譯，以更好地傳達(dá)其所蘊(yùn)含的意思和情感。例如，“白富美”可以意譯為“upper-class young ladies”，“高富帥”可以意譯為“handsome and rich gentlemen”。根據(jù)翻譯目的和情境的不同，翻譯人員還可以采用其他的翻譯手法，如直譯、逐字翻譯、逐句翻譯、文化轉(zhuǎn)換等方式，以確保翻譯的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和可讀性。在實(shí)踐中，翻譯人員需要根據(jù)原文的特點(diǎn)和目標(biāo)讀者的需求，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧和方法，以實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果。

4 結(jié)語(yǔ)

服裝英語(yǔ)翻譯是一個(gè)非常專業(yè)化的領(lǐng)域，需要翻譯人員具備深厚的專業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言技巧。在進(jìn)行翻譯時(shí)，需要加強(qiáng)對(duì)服裝行業(yè)的了解和掌握，同時(shí)注重語(yǔ)言風(fēng)格和表達(dá)方式的把握，以確保翻譯準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、易讀、流暢。此外，翻譯人員還需要注意翻譯的商業(yè)性和可識(shí)別性，以幫助塑造和推廣服裝品牌，促進(jìn)服裝行業(yè)的貿(mào)易發(fā)展。在今后的翻譯工作中，翻譯人員需要不斷提高自身的專業(yè)素養(yǎng)和語(yǔ)言能力，適應(yīng)市場(chǎng)需求和變化，為服裝行業(yè)的發(fā)展作出更大的貢獻(xiàn)。