□ 丁斯甘

20 世紀(jì)初法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院（Ecole Fran?aise d’Eхtrême-Orient）在河內(nèi)成立，法國(guó)學(xué)者和探險(xiǎn)家開(kāi)始深入中國(guó)西部地區(qū)進(jìn)行科考，他們的路線各有不同，獲得了大量考察資料。法國(guó)探險(xiǎn)家多倫（Henri d’Ollone, 1868—1945）①Henri d’Ollone 在國(guó)內(nèi)已有不少譯法，文章選擇了耿昇先生的譯法，可參閱耿昇：《中法文化交流史》，昆明：云南人民出版社，2013 年，第552 頁(yè)。自云南進(jìn)入中國(guó)，對(duì)中國(guó)西部地區(qū)開(kāi)展了歷時(shí)三年的詳細(xì)考察，行程長(zhǎng)達(dá)上萬(wàn)公里，勘察、測(cè)量了云南省、大涼山地區(qū)、甘肅省等地區(qū)，獲得了大量的地理測(cè)量數(shù)據(jù)、人類學(xué)資料以及碑銘拓片，被考狄（Henri Cordier，1849—1925）稱為“第一位穿越大涼山地區(qū)的法國(guó)探險(xiǎn)家”②Henri Cordier, “Lolos 羅羅：état actuel de la question,” T’oung Pao Séries II 8.5 (1907): 597-686, https://www.jstor.org/stable/4525960，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月25 日。。他的探險(xiǎn)報(bào)告發(fā)表在法國(guó)漢學(xué)期刊《通報(bào)》（T’oung Pao）上，并由矢島文夫譯為日文。目前，學(xué)界對(duì)西方探險(xiǎn)家的中國(guó)考察已有很多研究成果，但對(duì)于多倫的考察論述較少，本文使用法國(guó)漢學(xué)期刊《通報(bào)》相關(guān)法文文獻(xiàn)，闡述多倫及其探險(xiǎn)隊(duì)的科學(xué)考察活動(dòng)。

一、《通報(bào)》對(duì)多倫探險(xiǎn)活動(dòng)的報(bào)道

法國(guó)探險(xiǎn)家多倫于1897 年開(kāi)始第一次探險(xiǎn)考察活動(dòng)，他深入非洲多地測(cè)量科特迪瓦的卡瓦利河（Cavally），用以劃定利比里亞和科特迪瓦的邊界。1903 年，多倫成為法國(guó)地理學(xué)會(huì)（la Société de le Géographie）成員并借調(diào)至法國(guó)公共教育部（le Ministère de l’Instruction publique）工作。1904年，多倫受法國(guó)工業(yè)部委任首次考察中國(guó)，1906年專著《革新與戰(zhàn)斗的中國(guó)》（La Chine novatrice et guerrière）出版，內(nèi)容涉及中國(guó)歷史、19 世紀(jì)末中國(guó)現(xiàn)代化改革、社會(huì)形態(tài)、政治制度、宗教信仰等多個(gè)領(lǐng)域。1906—1908 年，多倫再次前往中國(guó)進(jìn)行深入考察，行程長(zhǎng)達(dá)上萬(wàn)公里，此次考察活動(dòng)為法國(guó)學(xué)術(shù)界提供了大量科學(xué)信息，多倫發(fā)表了多篇考察報(bào)告及專著。

1906 年8 月，探險(xiǎn)家多倫開(kāi)始對(duì)中國(guó)的民族地區(qū)進(jìn)行田野考察，主要目的是收集云南至四川的大涼山地區(qū)和四川至甘肅的涉藏州縣的地理數(shù)據(jù)，沿途開(kāi)展中國(guó)西部地區(qū)少數(shù)民族的人類學(xué)調(diào)查。多倫的考察隊(duì)成員③探險(xiǎn)隊(duì)三名成員姓名及生卒年無(wú)法確定，中文譯名采用了楊梅的譯法，可參閱楊梅：《近代云南西文文獻(xiàn)》，昆明：云南大學(xué)出版社，2017 年，第52 頁(yè)。及其任務(wù)如下：弗勒萊爾（De Fleurelle）負(fù)責(zé)測(cè)繪和拍攝；畢業(yè)于法國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)校（l’école des Langues orientales）的勒帕熱（Gaston Lepage）負(fù)責(zé)翻譯；波依烏（De Boyve）負(fù)責(zé)探險(xiǎn)隊(duì)后勤及資料整理工作。法蘭西金石與美文學(xué)院（l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)、法國(guó)亞洲委員會(huì)（le Comité de l’Asie fran?aise)、法國(guó)地理學(xué)會(huì)共同組織并贊助了此次探險(xiǎn)活動(dòng)①M(fèi)aurice Zimmermann, “La mission d’Ollone en Chine occidental,” Annales de géographie 16.86 (1907): 191, https://www.jstor.org/stable/23439873，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月25 日。，多倫及探險(xiǎn)隊(duì)成員以官方考察身份進(jìn)入中國(guó)開(kāi)展科考活動(dòng)。

1889 年，由荷蘭布里爾出版社（Brill）出資，法國(guó)漢學(xué)專家考狄與荷蘭漢學(xué)專家施古德（Gustave Schlegel，1840—1903）共同創(chuàng)立了旨在研究遠(yuǎn)東地區(qū)的期刊《通報(bào)》。1890 年4 月，《通報(bào)》第一卷發(fā)行，期刊全名為《通報(bào)，東亞（中國(guó)、日本、朝鮮、印度支那、中亞和馬來(lái)西亞）歷史、語(yǔ)言、地理和民族學(xué)研究檔案》（T’oung Pao ou Archives pour servir à l’étude de l’histoire,des langues,la géographie et l’ethnographie de l’Asie Orientale ? Chine,Japon,Corée,Indo-Chine,Asie Centrale et Malaisie ?）。第一卷主編聲明就明確了《通報(bào)》的定位：“為了填補(bǔ)遠(yuǎn)東民族研究的空白”②“Avertissement des Directeurs,” T’oung Pao 1.1 (1890): I-IV, https://www.jstor.org/stable/4524798，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月25 日。，尤其強(qiáng)調(diào)了中亞研究的重要性。《通報(bào)》成為當(dāng)時(shí)歐洲唯一一份專門研究遠(yuǎn)東的學(xué)術(shù)期刊，且一直由法國(guó)法蘭西學(xué)院的漢學(xué)教授和荷蘭萊頓大學(xué)的漢學(xué)教授聯(lián)袂擔(dān)任主編。1903 年施古德去世后，法國(guó)漢學(xué)家沙畹（édouard Chavannes,1865—1918）受考狄邀請(qǐng)，于1904 年開(kāi)始與考狄共同承擔(dān)主編工作。在沙畹的領(lǐng)導(dǎo)下，《通報(bào)》的研究范圍逐漸縮小，最終確立了以中國(guó)研究為中心的刊物定位。在此之后，法國(guó)一系列著名漢學(xué)家都擔(dān)任過(guò)《通報(bào)》主編，例如伯希和（Paul Pelliot，1878—1945）、戴密微（Paul Demiéville，1894—1979）、謝 和 耐（Jacques Gernet，1921—2018）等。

《通報(bào)》的欄目可以分為專題類、互動(dòng)類和資訊類。專題類欄目主要刊發(fā)專題文章，包括專業(yè)性質(zhì)的漢學(xué)論文、經(jīng)典釋讀、混合性質(zhì)的探險(xiǎn)家游記、田野調(diào)查等文章、零散性質(zhì)的書(shū)目、書(shū)評(píng)、訃告等，包括“學(xué)術(shù)論文”（Articles de fond）、“雜識(shí)”（Mélanges）、“評(píng)論簡(jiǎn)報(bào)”（Bulletin Bibliogra Phique）、“ 書(shū) 目”（Bibliographie） 和“訃告”（Nécrologie）。互動(dòng)類欄目主要為讀者與編輯、作家與編輯、作家與作家之間提供一個(gè)溝通的平臺(tái)，凸顯期刊“交流”的特色，包括“按語(yǔ)與征詢”（Notes and Queries）和“通信”（Correspondance）。資訊類欄目為讀者及時(shí)準(zhǔn)確地提供國(guó)際時(shí)事動(dòng)態(tài)，這類欄目的信息碎片化，有針對(duì)性的漢學(xué)人物研究、探險(xiǎn)家研究或漢學(xué)事件研究都可以從中找到具體史實(shí)信息，該類型欄目主要分為“紀(jì)事”（Chronique）和“雜錄”（Variétés）。“紀(jì)事”欄目一般按字母順序簡(jiǎn)要報(bào)道世界各地與中國(guó)相關(guān)的新聞，施古德和考狄擔(dān)任主編時(shí)期“紀(jì)事”欄目是固定欄目，長(zhǎng)度多在20 頁(yè)以上，內(nèi)容廣泛，包括最新的考古活動(dòng)、學(xué)術(shù)會(huì)議進(jìn)程、政治合約的簽訂、漢學(xué)機(jī)構(gòu)的成立、中國(guó)地區(qū)新修鐵路路線等。伯希和擔(dān)任主編后于1931 年（28 卷）取消了該欄目。

《通報(bào)》1907 年至1910 年共發(fā)行4 卷，每卷各5 期，總計(jì)20 期。表1 表明共有9 期刊載了10 篇多倫探險(xiǎn)隊(duì)相關(guān)文章：專題類欄目“雜識(shí)”刊載多倫撰寫的探險(xiǎn)報(bào)告，資訊類欄目“紀(jì)事”和“通信”刊載多倫寫給法國(guó)地理協(xié)會(huì)主席的信件、多倫探險(xiǎn)活動(dòng)的追蹤報(bào)道。本文利用上述材料，試圖梳理出多倫探險(xiǎn)隊(duì)在中國(guó)考察的具體路線和時(shí)間。

表1 《通報(bào)》所刊載的相關(guān)多倫探險(xiǎn)隊(duì)的追蹤報(bào)道和信件

綜合以上材料并結(jié)合《地理年鑒》（Annales de géographie）和《金石與美文學(xué)院院刊》（Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres）對(duì)多倫探險(xiǎn)隊(duì)的追蹤報(bào)道，可以完整梳理出多倫探險(xiǎn)隊(duì)在中國(guó)羅羅居住地區(qū)、四川和甘肅的涉藏州縣、中國(guó)北部地區(qū)探險(xiǎn)的具體內(nèi)容。

二、多倫對(duì)羅羅① 羅羅屬于中華民族的苗蠻系，是西南民族的重要部族。該部族分布地帶頗廣，多居住在滇川黔三省高山地區(qū)，以牧獵和耕種為生，擁有獨(dú)特的文字系統(tǒng)，《云南通志》《南詔野史》等史籍均有記載。據(jù)楊志成的統(tǒng)計(jì)，中外文獻(xiàn)中“羅羅”一詞有93 個(gè)別稱?？蓞⒖紬钪境桑骸读_羅說(shuō)略》，見(jiàn)馬長(zhǎng)壽、楊成志、吳澤霖等著《二十世紀(jì)漢族學(xué)者彝學(xué)研究文選》，貴陽(yáng)：貴州大學(xué)出版社，2011 年，第54—70 頁(yè)。居住地區(qū)的考察

1906 年12 月7 日，法國(guó)地理學(xué)會(huì)正式宣布委派多倫執(zhí)行中國(guó)西部地區(qū)的考察活動(dòng)②“Chronique: France,” T’oung Pao Séries II 8.1 (1907): 146-147, https://www.jstor.org/stable/4525931，最后訪問(wèn)日期：2020年10 月30 日。，由法國(guó)亞洲委員會(huì)和地理協(xié)會(huì)贊助此次探險(xiǎn)活動(dòng)。③Zimmermann, op.cit., p.191.1906年12 月21 日，探險(xiǎn)隊(duì)離開(kāi)巴黎去往馬賽，同月23日離開(kāi)馬賽正式開(kāi)啟了探險(xiǎn)旅程④“Chronique: Chine,” T’oung Pao Séries II 8.2 (1907): 299, https://www.jstor.org/stable/4525941，最后訪問(wèn)日期：2020 年10月30 日。。探險(xiǎn)隊(duì)到達(dá)越南河內(nèi)后首先在當(dāng)?shù)卣{(diào)查柬埔寨、中越邊境地區(qū)。隨后探險(xiǎn)隊(duì)從河內(nèi)出發(fā)，“1907 年4 月15 日到達(dá)昆明”①楊梅：《近代云南西文文獻(xiàn)》，第52 頁(yè)。。探險(xiǎn)隊(duì)為了更高效地完成考察工作，在昆明分成兩組：勒帕熱與弗勒萊爾一組，多倫與波依烏一組。多倫本打算獨(dú)自前往遂富，但波依烏堅(jiān)持要求隨行，多倫在信中說(shuō)道：

年輕的波依烏對(duì)探險(xiǎn)工作表現(xiàn)出了極大的熱情、耐力和勇氣。到達(dá)云南省后，當(dāng)波依烏得知我即將獨(dú)自前往羅羅居住地區(qū)后，他懇求我不要讓他錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，讓他和我同行。在路上，他開(kāi)始高燒，堅(jiān)持到遂富只能住院治療。②Henri d’Ollone, “Chronique: Chine,” T’oung Pao Séries II 8.4 (1907): 593-596, https://www.jstor.org/stable/4525958，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月30 日。

勒帕熱與弗勒萊爾進(jìn)入貴州調(diào)查彝族和苗族，觀察和記錄當(dāng)?shù)氐某擎?zhèn)村落和居民生活。第一次考察結(jié)束后，勒帕熱探險(xiǎn)小組向地理協(xié)會(huì)提交了彝族和苗族的人類學(xué)、語(yǔ)言學(xué)考察報(bào)告，附帶二十多份當(dāng)?shù)仡}記。

多倫小組離開(kāi)昆明后，沿螳螂川、普渡河河谷（Pou-Tou-Ho）到達(dá)金沙江邊，渡過(guò)金沙江繼續(xù)北行，經(jīng)會(huì)理于6 月12 日到達(dá)遂富。③Ibid.多倫小組與建昌（西昌）首府寧遠(yuǎn)府的耶穌會(huì)士蓋布里昂（Père Guébraint，生卒年不詳）在此會(huì)合，一同踏上了進(jìn)入涼山彝族聚居區(qū)的旅程。他們從寧遠(yuǎn)府出發(fā)，穿越羅羅獨(dú)立生活的大涼山地區(qū)，蓋布里昂神父負(fù)責(zé)翻譯工作，探險(xiǎn)隊(duì)走遍羅羅生活的所有地區(qū)，勘察、測(cè)量所到地區(qū)的地理數(shù)據(jù)，收集羅羅的人類學(xué)、社會(huì)學(xué)資料。此后，多倫坐船沿金沙江而下，在瀘州登岸南下到敘永縣考察苗族村鎮(zhèn)，完成了羅羅居住地區(qū)的第一次科考工作。多倫在報(bào)告中透露了之后的探險(xiǎn)計(jì)劃：

這一次，我無(wú)法在報(bào)告中詳述與羅羅研究相關(guān)的所有問(wèn)題，我將繼續(xù)深入研究其中幾個(gè)重要問(wèn)題。波依烏痊愈后，我將返回云南省，并嘗試探索之前未走過(guò)的路線，尋找先祖為羅羅的摩梭人聚居區(qū)；接著我們將出發(fā)前往建昌，再一次從北部進(jìn)入遂富，全面考察羅羅居住地區(qū)。如果時(shí)間允許，我想獲得盡可能多的各類信息。我向您保證羅羅尚有很多令人感興趣的問(wèn)題有待解決。④Ibid.

全體探險(xiǎn)隊(duì)員在昆明會(huì)合，他們分類、對(duì)比了各自帶回的資料，繼續(xù)調(diào)查昆明附近的遺跡和碑銘題記，打算擴(kuò)大彝族聚居區(qū)的考察范圍。探險(xiǎn)隊(duì)再一次分為兩組分別考察西南民族地區(qū)：勒帕熱與弗勒萊爾進(jìn)入川西地區(qū)調(diào)查亞龍溝；多倫小組離開(kāi)云南再一次經(jīng)建昌回到羅羅生活的邊界地區(qū)寧遠(yuǎn)府，沿途開(kāi)展地理測(cè)量與人類學(xué)調(diào)查。多倫考察了云南府至?xí)碇莸穆肪€，向法國(guó)駐云南大使館提供了詳細(xì)的地理資料，為法國(guó)向北延伸滇越鐵路的計(jì)劃提供數(shù)據(jù)支持，他尤其強(qiáng)調(diào)了建昌的重要性：

對(duì)于法國(guó)來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為建昌是最重要的地方，因?yàn)樗窃颇系剿拇ㄖ胁亢臀鞑氐谋亟?jīng)之路，是法國(guó)承辦的云南鐵路途經(jīng)之處，是四川進(jìn)入云南的主要通道。最后，羅羅居住在建昌東部地區(qū)，摩梭人、傈僳族、藏族等居住在建昌西部地區(qū)，我們便在此地進(jìn)行少數(shù)民族人類學(xué)調(diào)查工作。⑤Henri d’Ollone, “Chronique: Chine,” T’oung Pao Séries II 9.4 (1908): 633-638, https://www.jstor.org/stable/4526037，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月30 日。

1907 年10 月18 日，多倫在云南府寫給地理協(xié)會(huì)主席的信件中簡(jiǎn)述了探險(xiǎn)隊(duì)自1907 年7 月8日至1907 年10 月18 日的第二次考察路線，多倫小組首先從云南省出發(fā)經(jīng)會(huì)理州至寧遠(yuǎn)府，自寧遠(yuǎn)府開(kāi)始從西向東穿越大涼山，經(jīng)交腳、竹核、沙馬直至揚(yáng)子江，之后到達(dá)雷沒(méi)。之后，多倫順揚(yáng)子江自康南向南前進(jìn)直至永寧，之后向西前進(jìn)到達(dá)鎮(zhèn)雄，取大路回到云南府，途經(jīng)威寧、宣威、曲靖、馬龍和楊林。⑥Henri d’Ollone, “Correspondance: Mission d’Ollone,” T’oung Pao Séries II 9.1 (1908):100-108, https://www.jstor.org/stable/4525972，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月30 日。為還原多倫考察路線，此處涉及地名為原地名。多倫詳細(xì)記錄了自屏山通往云南府的三條水路：第一條是西線路線，遂富或敘州—昭通—東川路線；第二條路線是納溪—貴州永寧—畢節(jié)—威寧—楊林，到達(dá)楊林之后回到第一條路線，此條線路路程最短；第三條是東線路線，走貴陽(yáng)至沾益后取道第二條路線至云南府。至此，探險(xiǎn)隊(duì)結(jié)束了云南的考察活動(dòng)，準(zhǔn)備進(jìn)入四川繼續(xù)展開(kāi)考察。

三、多倫對(duì)四川甘肅涉藏州縣的考察

1907 年11 月1 日，多倫探險(xiǎn)隊(duì)再次從昆明出發(fā)，北上經(jīng)武定來(lái)到金沙江邊，渡江到達(dá)西昌。隨后，探險(xiǎn)隊(duì)向“進(jìn)藏門戶”康定前進(jìn)。由于康定形勢(shì)不穩(wěn)定，多倫一行掉頭東行，自雅安乘船到達(dá)樂(lè)山，發(fā)現(xiàn)樂(lè)山大佛，從樂(lè)山西行登上峨眉山，溯岷江而上于1908 年3 月到達(dá)成都。在成都休整一個(gè)月期間，法國(guó)駐四川領(lǐng)事館的大使安迪（Bons d’Anty，1859—1917）接待了多倫探險(xiǎn)隊(duì)，多倫與另一位法國(guó)探險(xiǎn)家呂真達(dá)（A.F.Legendre，1867—1951）會(huì)面。多倫收到了法國(guó)各機(jī)構(gòu)提供給探險(xiǎn)隊(duì)的補(bǔ)助，共計(jì)8000 法郎，他在報(bào)告中詳細(xì)列舉了款項(xiàng)來(lái)源和補(bǔ)助金額：

我很高興地通知大家，我到達(dá)這里時(shí)收到了探險(xiǎn)工作補(bǔ)助的通知，分別是金石與美文學(xué)院提供的2000 法郎、法國(guó)印度支那政府提供的5000 法郎、法國(guó)亞洲學(xué)會(huì)提供的1000 法郎，并保證后續(xù)還會(huì)向探險(xiǎn)隊(duì)提供資助。目前，我們?cè)陬A(yù)算已所剩無(wú)幾并且后續(xù)開(kāi)支會(huì)增大的情況下收到了這些珍貴的資助，我們即將到達(dá)甘肅與四川交界地區(qū)的涉藏州縣，這片區(qū)域沒(méi)有任何一個(gè)安定的城鎮(zhèn)，探險(xiǎn)隊(duì)無(wú)法補(bǔ)充補(bǔ)給，我們需要在很長(zhǎng)一段時(shí)間里自帶口糧，這無(wú)疑會(huì)增加我們的開(kāi)支。①d’Ollone, op.cit., pp.633-638.

探險(xiǎn)隊(duì)前往四川北部的涉藏州縣，于1908 年4 月10 日到達(dá)松潘。松潘當(dāng)?shù)毓賳T阻止多倫探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入松潘以北地區(qū)，歷經(jīng)兩周時(shí)間（4 月10 日至23 日）反復(fù)交涉后終于和當(dāng)?shù)毓賳T達(dá)成了進(jìn)入北部地區(qū)的協(xié)議。4 月24 日，當(dāng)?shù)毓賳T為探險(xiǎn)隊(duì)雇用牦牛運(yùn)輸行李，并派遣八名護(hù)衛(wèi)保護(hù)探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入松潘以北的涉藏州縣。護(hù)衛(wèi)隊(duì)由一名軍士和七名士兵組成，每位成員都會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)與藏語(yǔ)，如果探險(xiǎn)隊(duì)和當(dāng)?shù)鼐用癜l(fā)生沖突，護(hù)衛(wèi)隊(duì)可以向居民解釋探險(xiǎn)隊(duì)受中國(guó)政府保護(hù)，盡可能保證探險(xiǎn)隊(duì)成員的人身安全。同時(shí)，探險(xiǎn)隊(duì)將前期考察成果和搜集的考古發(fā)現(xiàn)先運(yùn)往蘭州。

出發(fā)的第二天（4 月25 日）晚上，探險(xiǎn)隊(duì)就丟失了三匹馬匹，多倫馬上寫信聯(lián)系當(dāng)?shù)毓賳T，但一直未追回被盜馬匹。多倫對(duì)這段路程記錄道：

這些蠻荒地區(qū)中，當(dāng)?shù)卣畠H對(duì)一些相對(duì)容易進(jìn)入的山谷劃定了道路，建立了驛館，提供進(jìn)入涉藏州縣的補(bǔ)給和裝備。除了這些道路，其他路線條件極為艱苦，馬匹無(wú)法通行，只有事先與中國(guó)政府和當(dāng)?shù)鼐用襁_(dá)成協(xié)議方可通過(guò)這些道路。選擇這些條件艱苦的道路自然就放棄了驛館的舒適，甚至連馬車運(yùn)輸都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。②Ibid.

探險(xiǎn)隊(duì)缺少燃料，在海拔3700 米至4500 米的嚴(yán)寒地區(qū)艱難前進(jìn)，之后又有兩匹馬因過(guò)度勞累死亡，所有隊(duì)員都生病了。5 月5 日探險(xiǎn)隊(duì)收到法國(guó)駐四川領(lǐng)事館大使安迪的信件，安迪勸說(shuō)探險(xiǎn)隊(duì)放棄考察涉藏州縣，多倫等人討論后堅(jiān)持繼續(xù)前進(jìn)。探險(xiǎn)隊(duì)繼續(xù)北上，5 月19 日到達(dá)距離“拉章的喇嘛廟”（Lamaserie de Lhabrang）100 公里的村莊科才。此處“Lhabrang”意為拉章，而拉卜楞寺是藏語(yǔ)“拉章”的變音，故推測(cè)此地應(yīng)為拉卜楞寺。多倫派遣勒帕熱、波依烏、護(hù)送隊(duì)的軍士和三名士兵先輕裝前進(jìn)，期望先遣隊(duì)會(huì)見(jiàn)拉卜楞寺周邊區(qū)域的政府官員以期獲準(zhǔn)探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入該地區(qū)。但是5 月24 日多倫收到先遣隊(duì)成員的信件，信中寫道：“當(dāng)?shù)鼐用裨诶防闼赂浇u擊了勒帕熱、波依烏，奪走了馬匹和武器，目前兩人下落不明?！雹踕’Ollone, op.cit., pp.696-705.探險(xiǎn)隊(duì)只能冒險(xiǎn)進(jìn)入拉卜楞寺周邊區(qū)域?qū)ふ覂晌怀蓡T的下落。多倫到達(dá)后找到勒帕熱和波依烏，并得知德國(guó)探險(xiǎn)家臺(tái)飛（Albert Tafel，1876—1935）先于探險(xiǎn)隊(duì)到達(dá)拉卜楞寺。臺(tái)飛從西寧出發(fā)沿洮州至河州的大路于1907 年9月28 日到達(dá)拉卜楞寺①杜軼倫：《清末德國(guó)探險(xiǎn)家臺(tái)飛在中國(guó)西部考察活動(dòng)及其地理意義》，《西藏大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》2018 年第1 期，第59 頁(yè)，https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspх?dbname=cjfd2018&filename=хzdх201801011&dbcode=cjfq，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日?？疾熘苓叺貐^(qū)。盡管遭到拉卜楞寺周邊民眾的反對(duì)，探險(xiǎn)隊(duì)仍然拍攝了兩百余張照片資料，弗勒萊爾依據(jù)天文觀測(cè)數(shù)據(jù)準(zhǔn)確標(biāo)注松潘和拉卜楞寺的地理位置，繪制了從松潘至拉卜楞寺的路線圖。多倫選擇洮州至河州的路線，沿途記錄了黃河的各個(gè)彎道，修正了之前法國(guó)地理協(xié)會(huì)地圖中有關(guān)洮州至河州之間黃河盆地中河流或山脈標(biāo)注混亂的情況，確定了松潘、黃河、拉卜楞寺、河州、洮州的地理位置。②d’Ollone, op.cit., pp.696-705.

四、多倫對(duì)中國(guó)北部地區(qū)的考察

探險(xiǎn)隊(duì)離開(kāi)拉卜楞寺繼續(xù)向北前進(jìn)，于6 月5 日到達(dá)蘭州③Henri d’Ollone, “Eхploration en Chine,” T’oung Pao Séries II 10.1 (1909): 87-90, https://www.jstor.org/stable/4526056，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日。?？嫉以凇锻▓?bào)》上刊載多倫的1908 年6 月14 日的電報(bào)證實(shí)探險(xiǎn)隊(duì)到達(dá)蘭州，內(nèi)容為探險(xiǎn)隊(duì)于4 月離開(kāi)（四川）松潘縣，已到達(dá)蘭州④Henri Cordier, “Arrivée de la mission d’Ollone à Lan-Tcheou, dans le Kan-Sou,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 52.5 (1908): 336, https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1908_num_52_5_72260，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日。。探險(xiǎn)隊(duì)7月7日在涼州與伯希和會(huì)面⑤Maurice Zimmermann, “Asie centrale.Mission du commandant d’Ollone,” Annales de géographie 18.98 (1909): 186-187,https://www.jstor.org/stable/23437149，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日。，多倫詳細(xì)記載了他與伯希和的會(huì)面情景：

我們?cè)谶@個(gè)城市（蘭州）及其周邊發(fā)現(xiàn)了很多碑刻和題記，但是伯希和通知我們他到達(dá)肅州的消息阻擋了我們出發(fā)的腳步。我與伯希和約定7 月5 日將到達(dá)涼州并希望考察當(dāng)?shù)氐奈飨倪z跡。從蘭州到?jīng)鲋莸牡缆飞嫌泻芏嘁了固m遺跡，這里有很多從中國(guó)各地來(lái)的居民，他們重建加固了曾經(jīng)廢棄的堡壘，西夏王朝的遺址已經(jīng)完全消失了。7 月5 日我們到達(dá)涼州，7 日伯希和探險(xiǎn)隊(duì)到達(dá)。在我們漫長(zhǎng)的旅途之后，我們很高興見(jiàn)到同胞和朋友，他們和我們一樣，剛剛花了兩年時(shí)間進(jìn)行了一次艱難的亞洲探險(xiǎn)并收獲了豐富的珍貴文件。⑥d’Ollone, op.cit., pp.87-90.

探險(xiǎn)隊(duì)決定繼續(xù)考察中國(guó)西北地區(qū)，穿越蒙古地區(qū)繼續(xù)中國(guó)少數(shù)民族人類學(xué)調(diào)查。從涼州出發(fā)，探險(xiǎn)隊(duì)沿戈壁邊緣和長(zhǎng)城遺址向東行進(jìn)，到達(dá)中衛(wèi)。探險(xiǎn)隊(duì)在中衛(wèi)決定就此分成兩個(gè)小組：除多倫以外的探險(xiǎn)隊(duì)成員選擇前往北京最近的路線，即穿越鄂爾多斯沙漠經(jīng)太原府到達(dá)北京，一路考察中國(guó)的長(zhǎng)城和古代戰(zhàn)爭(zhēng)遺址，并在途中發(fā)現(xiàn)了修筑長(zhǎng)城的蒙恬的墓碑，多倫的探險(xiǎn)報(bào)告中對(duì)蒙恬的身份辨識(shí)錯(cuò)誤，誤認(rèn)為蒙恬是秦始皇的長(zhǎng)子。到達(dá)北京后，勒帕熱在北京各個(gè)圖書(shū)館尋找探險(xiǎn)中發(fā)現(xiàn)碑刻的相關(guān)中文資料。

多倫獨(dú)自一人前往青銅峽牛首山，考察當(dāng)?shù)胤鸾坦潘聫R群，探訪平吉堡遺跡和搜集當(dāng)?shù)啬滤沽值牧?xí)俗、風(fēng)俗習(xí)慣的資料，他對(duì)比云南與寧夏穆斯林的異同用以考察中國(guó)伊斯蘭教發(fā)展軌跡。之后，多倫穿越并考察了阿拉善地區(qū)。他花費(fèi)兩周時(shí)間考察了賀蘭山至黃河之間的沙漠地區(qū)中的三個(gè)礦點(diǎn)，搜集當(dāng)?shù)氐腻X幣、弓箭頭、陶瓷碎片等文物。多倫乘火車于9 月27 日到達(dá)北京，此后他又前往上海?？嫉沂盏蕉鄠愑?908 年11 月5日從上海發(fā)來(lái)的電報(bào)佐證了其在西北部的探險(xiǎn)路線：他考察了阿拉善沙漠，繼沙畹之后又一次考察了大同府、五臺(tái)山和龍門。⑦Henri Cordier, “Nouvelles de la mission d’Ollone dans le Nord-Ouest de la Chine, rencontre avec la mission Pelliot,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 52.10 (1908): 785-787, https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1908_num_52_10_72180，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日?；胤▏?guó)的旅途中，多倫參觀了高棉的吳哥窟、爪哇島上的波羅布度神廟（Boro-Boudour），拍攝了大量照片，最終于1909 年2 月4 日星期四到達(dá)法國(guó)①“Chronique: France,” T’oung Pao Séries II 10.1 (1909): 110, https://www.jstor.org/stable/4526063，最后訪問(wèn)日期：2020 年10月31 日。，探險(xiǎn)隊(duì)中的弗勒萊爾和波依烏先回到法國(guó)，弗勒萊爾進(jìn)入地圖繪制單位工作，勒帕熱則留在北京負(fù)責(zé)翻譯此次探險(xiǎn)所搜集的中文材料。1910 年6 月17 日，多倫在法蘭西金石與美文學(xué)院匯報(bào)了他在中國(guó)西部的考古探險(xiǎn)活動(dòng)。②“Chronique: France,” T’oung Pao Séries II 11.4 (1910): 546, https://www.jstor.org/stable/4526174，最后訪問(wèn)日期：2020 年10月31 日。

雖然多倫的探險(xiǎn)成果在考古意義上不及伯希和探險(xiǎn)隊(duì)，但是他在地理學(xué)和人類學(xué)研究方面獲得了大量考察成果。多倫探險(xiǎn)隊(duì)的探險(xiǎn)路程長(zhǎng)達(dá)上萬(wàn)公里，帶回了超過(guò)2000 張圖片資料，225 份各類語(yǔ)言的碑銘，46 個(gè)非中文詞匯。在歷史方面，探險(xiǎn)隊(duì)考察了大量的佛教寺院和佛教塑像，獲得了回族、彝族、苗族等少數(shù)民族的碑刻，例如云南馬太師、馬雨亭墓碑、祿鄧羅羅銘文和四川的松潘墓碑；在人類學(xué)方面，多倫沿途記錄中國(guó)各地穆斯林的生活習(xí)慣、當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，他將中國(guó)的穆斯林分為兩大類，即居住在新疆地區(qū)的維吾爾族和居住在云南、甘肅、廣州、北京等多地的回族教徒。多倫進(jìn)入大涼山地區(qū)采集到羅羅、摩梭人、苗族的人類學(xué)資料。考狄以多倫的人類學(xué)資料為依據(jù)，在《通報(bào)》上發(fā)表了有關(guān)云南少數(shù)民族的人類學(xué)論文，分別為《羅羅現(xiàn)狀》（“Lolos 羅羅：état actuel de la question”）、《摩梭人》（“Les Mosos.Mo-sié 麼些”）。多倫收集的四川、甘肅涉藏州縣當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)、經(jīng)濟(jì)、文化資料為研究20 世紀(jì)初四川、甘肅的涉藏州縣的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展、民眾社會(huì)生活狀態(tài)提供了大量珍貴材料。在地理方面，因法國(guó)政府計(jì)劃將滇越鐵路向北延伸，多倫向法國(guó)駐云南領(lǐng)事館提交了云南府至?xí)碇莸脑敿?xì)地理數(shù)據(jù)。③d’Ollone, op.cit., pp.633-638.多倫探險(xiǎn)隊(duì)補(bǔ)充了法國(guó)對(duì)于中國(guó)西南部的地理知識(shí)空白，糾正了法國(guó)地理協(xié)會(huì)地圖中關(guān)于黃河上游地區(qū)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤。多倫對(duì)此次探險(xiǎn)總結(jié)道：

這次探險(xiǎn)的主要目的并非考古，而是對(duì)中國(guó)西部尚未開(kāi)發(fā)地區(qū)進(jìn)行地理、人類學(xué)科考，尤其是考察當(dāng)?shù)啬λ笕恕⒘_羅和西番人的情況。我們主要針對(duì)地理、地質(zhì)、人類學(xué)、人種志、政治制度、伊斯蘭教的傳播和特性展開(kāi)調(diào)查，在探險(xiǎn)隊(duì)成員的共同努力下，完成了從東京（Tonkin，越南北部一地區(qū)的舊稱）到北京超過(guò)一萬(wàn)公里的探險(xiǎn)旅程。④Henri d’Ollone, “Recherches archéologiques et linguistiques dans la Chine occidentale,” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 52.4 (1910): 250-266, https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1910_num_54_4_72640，最后訪問(wèn)日期：2020 年10 月31 日。

五、結(jié) 語(yǔ)

20 世紀(jì)上半葉法國(guó)在中國(guó)西部的探險(xiǎn)活動(dòng)頗多，奠定了法國(guó)對(duì)東亞人類學(xué)、地圖學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和考古學(xué)等領(lǐng)域的基礎(chǔ)文獻(xiàn)和研究方法。1906—1908 年，多倫在中國(guó)西部地區(qū)進(jìn)行了歷時(shí)三年的科學(xué)考察。在考察中，多倫探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)行了地圖測(cè)繪、圖片攝繪、標(biāo)本收集、考古活動(dòng)等多項(xiàng)工作，運(yùn)用西方地理學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)的理論和方法，使用自然和人文地理要素相結(jié)合的方法記錄和研究中國(guó)西部地區(qū)，并出版了《中國(guó)穆斯林調(diào)查》（Recherches sur les Musulmans Chinois）、《中國(guó)少數(shù)民族的語(yǔ)言和文字》（Langues et écritures des Peuples Non Chinois de Chine）等專著，在法國(guó)多個(gè)學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表考察報(bào)告和論文，是法國(guó)學(xué)界對(duì)于中國(guó)西部地區(qū)人類學(xué)研究的一次總結(jié)和創(chuàng)新。當(dāng)然，多倫探險(xiǎn)活動(dòng)的學(xué)術(shù)意義和科學(xué)價(jià)值仍有深入討論和研究的空間。