曾泰元

我們上一期有如秋風(fēng)掃落葉，用一期的篇幅就結(jié)束了“顏色”類(lèi)的希臘詞根，總共介紹了12個(gè)，我們復(fù)習(xí)一下：

（1）-chrom-/-chromat-（顏色）【monochrome（單色的）】

（2）melan-（黑）【melatonin（褪黑激素）】

（3）leuk-（白）【leukoderma（白癜風(fēng)）】

（4）poli-（灰）【poliomyelitis（脊髓灰質(zhì)炎）】

（5）erythr-（紅）【erythrocyte（紅細(xì)胞；紅血球）】

（6）xanth-（黃）【xanthophyll（葉黃素）】

（7）chlor-（綠）【chlorophyll（葉綠素）】

（8）rhodo-（粉紅）【rhododendron（杜鵑花）】

（9）chrys-（金黃）【chrysanthemum（菊花）】

（10）cyan（青；藍(lán)綠）【cyanide（氰化物）】

（11）iod-（藍(lán)紫）【iodine（碘）】

（12）glauc-（藍(lán)灰）【glaucoma（青光眼）】

這一期，我們來(lái)關(guān)注“數(shù)字”類(lèi)的希臘詞根，就按數(shù)字的順序進(jìn)行。部分?jǐn)?shù)字詞根的構(gòu)詞能力太強(qiáng)，派生出來(lái)的常見(jiàn)單詞太多，我們只能擇要介紹，忍痛割?lèi)?ài)，否則篇幅會(huì)過(guò)度膨脹。

這也是我們希臘詞根的最后一期，將來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)給數(shù)字的詞根溫故知新了，因此全部以條列的方式呈現(xiàn)。

（1）mono-（一；單一）【拉丁詞根的“一”是un-/uni-】

monogamy（一夫一妻制：mono-“一”+ -gam-“結(jié)合；婚姻”+ -y“名詞后綴”）。形容詞是monogamous（一夫一妻制的；單一性伴侶的）。

monarchy（君主政體：mon- = mono-“一”+ -archy“統(tǒng)治；政體”）。這種政體的元首是monarch（君主）。

monotheism（一神論：mono-“一”+ -the-“神”+ -ism“名詞后綴，表主義、信仰、學(xué)說(shuō)、制度”）。信奉者或踐行者是monotheist（一神論者）。

（2）di-（二）【拉丁詞根的“二”是bi-或duo-】

dioxide（二氧化物：di-“二”+ oxide“氧化物”）。一氧化物是monoxide。

dichotomy（二分法：dicho- = di-“二”+ -tom-“切分；分割”+ -y“名詞后綴”）。把認(rèn)知世界簡(jiǎn)單分成對(duì)立的兩個(gè)部分，比如非好即壞、非黑即白，這種方法就是二分法。

（3）tri-（三）【拉丁詞根的“三”拼法相同，也是tri-】

triad（三人組；三件套：tri-“三”+ -ad“…人組；…件套”）。首字母大寫(xiě)的Triad（三合會(huì)）是華人社會(huì)的幫派組織。

trigonometry（三角函數(shù)：tri-“三”+ -gon-“…角形”+ -metr-“測(cè)量”+ -y “名詞后綴”）。三角函數(shù)的專(zhuān)業(yè)說(shuō)法是三角學(xué)，詞源本義是三角測(cè)量。

（4）tetra-（四）【拉丁詞根的“四”是quadri-/quart-/quater-等多種拼法】

tetralogy（四部曲：tetra-“四”+ -logy“匯集”）。四部曲就有共同主題或人物的四部文藝作品。三部曲是trilogy。

（5）penta-（五）【拉丁詞根的“五”是quinque-/quint-等不同拼法】

pentagon（五邊形；五角形：penta-“五”+ -gon“…角形”）。首字母大寫(xiě)的Pentagon是美國(guó)國(guó)防部總部所在的“五角大樓”。

pentagram（五角星：penta-“五”+ -gram“…形；…圖”）。五角星是以五條直線(xiàn)畫(huà)成、有五只尖角的星星圖形。

（6）hexa-（六）【拉丁詞根的“六”是sex-/sext-等不同拼法】

hexagram（六角星：hexa-“六”+ -gram“…形；…圖”）。六角星是兩個(gè)等邊三角形反向疊成，在文化上稱(chēng)為Star of David（大衛(wèi)之星），是猶太教和以色列的標(biāo)記。

（7）hepta-（七）【拉丁詞根的“七”是sept-】

heptathlon（七項(xiàng)全能：hept- = hepta-“七”+ -athlon“競(jìng)賽”）。七項(xiàng)全能是田徑運(yùn)動(dòng)的女子項(xiàng)目，男子選手參加的是十項(xiàng)全能（decathlon），鐵人三項(xiàng)是triathlon，都有表“競(jìng)賽”的-athlon，運(yùn)動(dòng)員的athlete也是由此派生而來(lái)。

（8）octo-（八）【拉丁詞根的“八”拼法相同，也是octo-】

octopus（章魚(yú)：octo-“八”+ -pus“腳”）。章魚(yú)有八條腿，故名。

octogenarian（八旬老人：octo-“八”+ -genarian“…十的”）。六旬老人是sexagenarian，七旬老人是septuagenarian，九旬老人是nonagenarian，百歲老人是centenarian。這些不同年齡段的“老人”都是拉丁源的單詞。

（9）ennea-（九）【拉丁詞根的“九”是nov-/nona-】

ennead（九人組；九件套：ennea-“九”+ -ad“…人組；…件套”）。在古代西方的傳說(shuō)和文學(xué)里，九也是個(gè)受尊崇的數(shù)字，九人組或九件套常被描繪為具有特殊的意義或神奇的力量。

（10）deca-（十）【拉丁詞根的“十”拼法相同，也是deca-】

December（十二月：decem- = deca-“十”+ -ber“名詞后綴”）。如詞根所透露，December本來(lái)是十月，之所以變成現(xiàn)在的十二月，是因?yàn)楣艜r(shí)候只有10個(gè)月，年初的60天寒冬是個(gè)沒(méi)有名稱(chēng)的空白，后來(lái)歷法調(diào)整，加了January（一月）和February（二月），產(chǎn)生了“加二”的連鎖反應(yīng)，September由七月變成九月，October由八月變成十月，November由九月變成十一月，December由十月變成十二月。月份名稱(chēng)都是拉丁源的單詞。

（11）hendeca-（十一）【hen-“一”+ -deca“十”】

hendecasyllabic（有11個(gè)音節(jié)的：hendeca-“十一”+ syllabic“音節(jié)的”）。這是個(gè)詩(shī)歌格律的專(zhuān)業(yè)字眼，syllabic（音節(jié)的）是syllable（音節(jié)）的形容詞。

（12）dodeca-（十二）【do- = di-“二”+ -deca“十”】

dodecahedron（十二面體：dodeca-“十二”+ -hedron“…面體”）。正十二面體（regular dodecahedron）的每一面都是正五邊形（regular pentagon）。

duodecimal（十二進(jìn)制的：duodecim- = dodeca-“十二”+ -al“形容詞后綴”）。世界各地的文化里多有十二進(jìn)制，如12個(gè)月。中國(guó)文化也有，如12個(gè)時(shí)辰。duodecimal是個(gè)拉丁源的單詞。

（13）hemi-（半）【拉丁詞根的“半”是semi-】

hemisphere（半球：hemi-“半”+ sphere“球體”）。北半球是northern hemisphere，南半球是southern hemisphere。希臘語(yǔ)的輔音h常對(duì)應(yīng)到拉丁語(yǔ)的s，所以希臘語(yǔ)的hemi-（半）就是拉丁語(yǔ)的semi-（半），希臘語(yǔ)的hexa-（六）就是拉丁語(yǔ)的sex/sext-（六），希臘語(yǔ)的hepta-（七）就是拉丁語(yǔ)的sept-（七）。

（14）hect-（百）【拉丁詞根的“百”是cent-】

hectare（公頃：hect-“百”+ are“公畝”）。一公頃就是100米見(jiàn)方（100米 × 100米=10000平方米）的面積，hectare（公頃）的本義就是100公畝，一公畝就是10米見(jiàn)方（10米 × 10米=100平方米）的面積。

（15）kilo-（千）【拉丁詞根的“千”是mill-】

kilogram（千克；公斤：kilo-“千”+ gram“克”）?；A(chǔ)的重量單位“克”音譯自gram，本來(lái)指的是小砝碼或小秤錘，最終與表“書(shū)寫(xiě)”“記錄”“圖形”“記號(hào)”的graph有關(guān)。

kilometer（千米；公里：kilo-“千”+ meter“米”）?；A(chǔ)的長(zhǎng)度單位“米”（舊稱(chēng)公尺）音譯自meter（美式拼法，英式拼法作metre），與表“測(cè)量”的詞根-metr-有關(guān)，因?yàn)橛懈耙幻住遍L(zhǎng)的金屬棒是“測(cè)量”長(zhǎng)度和距離的基準(zhǔn)。

（16）myria-（萬(wàn)）

myriad（大量：myri- = myria-“萬(wàn)”+ -ad“…人組；…件套”），詞源本義是“萬(wàn)人組”或“萬(wàn)件套”，以“萬(wàn)”言其量大?，F(xiàn)在的歐洲語(yǔ)言基本上已經(jīng)沒(méi)有萬(wàn)的概念了。

（17）mega-（百萬(wàn)；兆）

在科技領(lǐng)域，mega-（兆）是一百萬(wàn)（million，1的后面有6個(gè)0），比如megawatt（兆瓦；百萬(wàn)瓦特）、megahertz（兆赫；百萬(wàn)赫茲）、megabyte（兆字節(jié)；百萬(wàn)字節(jié)）、megapixel（兆像素；百萬(wàn)像素）。在非科技領(lǐng)域，mega-引申為“特大”“巨多”“超級(jí)”，比如megastore（特大商店）、megabucks（巨款）、megastar（巨星；超級(jí)明星）。

（18）giga-（十億；千兆；“吉”）

giga-（千兆）是十個(gè)億（billion，1的后面有9個(gè)0），是mega-的一千倍，比如gigawatt（千兆瓦；十億瓦特）、gigahertz（千兆赫；十億赫茲）、gigabyte（千兆字節(jié)；十億字節(jié)）、gigapixel（千兆像素；十億像素）。

（19）tera-（萬(wàn)億；兆兆；“太”）

tera-（兆兆）是一萬(wàn)個(gè)億（trillion，1的后面有12個(gè)0），是mega-的一百萬(wàn)倍，是giga-的一千倍，比如terawatt（兆兆瓦；萬(wàn)億瓦特）、terahertz（兆兆赫；萬(wàn)億赫茲）、terabyte（兆兆字節(jié)；萬(wàn)億字節(jié)）。

（20）oligo-（少；寡）

oligarchy（寡頭政治：olig- = oligo-“寡”+ -archy“統(tǒng)治；政體”），這是由少數(shù)統(tǒng)治者操縱一切的政治制度。

oligopoly（寡占：oligo-“寡”+ -poly“賣(mài)”），又稱(chēng)寡頭壟斷，也就是由少數(shù)賣(mài)方（寡頭）主導(dǎo)市場(chǎng)的市場(chǎng)狀態(tài)。

oligosaccharide（寡糖：oligo-“寡”+ -sacchar-“糖”+ -ide“化合物”），又叫低聚糖，也就是內(nèi)含3～10個(gè)單糖（monosaccharide）的碳水化合物。雙糖是disaccharide，多糖是polysaccharide。

（21）poly-（多）

polyglot（多語(yǔ)人；多語(yǔ)的：poly-“多”+ -glot“語(yǔ)言；舌頭”），也就是通曉多種語(yǔ)言的（人），相當(dāng)于拉丁源的multilingual（多語(yǔ)人；多語(yǔ)的）。

polygon（多邊形；多角形：poly-“多”+ -gon“…角形”），比如hexagon（六邊形）。

polyhedron（多面體：poly-“多”+ -hedron“…面體”），比如tetrahedron（四面體）。

polynomial（多項(xiàng)式：poly-“多”+ -nom-“名字；名詞；項(xiàng)目”+ -ial“名詞后綴”），這是數(shù)學(xué)（mathematics）領(lǐng)域里代數(shù)（algebra）的概念，由數(shù)個(gè)單項(xiàng)式（monomial）組成。

polymer（聚合物：poly-“多”+ -mer“部分；成分”），是由單體重復(fù)鍵合而成、分子量較高的化合物，也就是高分子化合物，簡(jiǎn)稱(chēng)高分子。

polysemy（一詞多義：poly-“多”+ -sem- “符號(hào)；語(yǔ)義”+ -y“名詞后綴”），語(yǔ)言里一詞多義是常見(jiàn)的現(xiàn)象。語(yǔ)義、語(yǔ)義學(xué)是semantics，就是由-sem-派生而來(lái)。

polygraph（測(cè)謊器：poly-“多”+ -graph“記錄儀”），俗稱(chēng)lie detector，可以同時(shí)記錄呼吸、心跳、血壓等的變化，是種“多重記錄的儀器”，故名。

polymath（博學(xué)者：poly-“多”+ -math“學(xué)問(wèn)；知識(shí)”），指的是一個(gè)人像百科全書(shū)一樣，對(duì)不同領(lǐng)域、不同學(xué)科都有廣泛而深入的認(rèn)識(shí)。數(shù)學(xué)的mathematics也有-math（學(xué)問(wèn)；知識(shí)）這個(gè)詞根，代表著數(shù)學(xué)在古希臘時(shí)的核心地位。獨(dú)立存在的math（數(shù)學(xué)，美式拼法，英式英語(yǔ)拼為maths）是mathematics的簡(jiǎn)稱(chēng)。

好了，源自古希臘語(yǔ)的數(shù)字詞根就這些，介紹完畢。

這一期和上一期一樣，依舊是秋風(fēng)掃落葉，甚至有過(guò)之而無(wú)不及。上一期介紹了12個(gè)詞根，這一期居然介紹了20個(gè)，堪稱(chēng)是學(xué)習(xí)希臘詞根的巔峰之作。

藏在英文里的希臘詞根當(dāng)然還有，數(shù)量不少，不過(guò)我們就此打住，劃下句點(diǎn)。接下來(lái)會(huì)有什么內(nèi)容呢？請(qǐng)拭目以待，我們?cè)僖?jiàn)！

*上海杉達(dá)學(xué)院英語(yǔ)系教授兼外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、臺(tái)灣東吳大學(xué)英文系原系主任、國(guó)家語(yǔ)委漢語(yǔ)辭書(shū)研究中心兼職研究員、本刊編委。