【尼日利亞】沃萊·索因卡　作小寅/譯

無(wú)憂宮①，拉費(fèi)里埃城堡②，海地

我坐在你的廢墟旁，克里斯托夫③國(guó)王

你的靈魂棲息在殘破的塔樓上

就在此處，在傳說(shuō)中你的尸骨埋葬的地方——

種族的狂熱平息了

永恒的假期開(kāi)始了

無(wú)憂宮成了名副其實(shí)的忘憂之所——

唯一能真正結(jié)束紛爭(zhēng)的地方？

斷柱傾頹，是地震

是比大自然的惡作劇更加粗暴的災(zāi)難

零星的幸存者。

我再次驚嘆于

歷史的出爾反爾

造就的人間奇景。

是什么樣的野心

驅(qū)使你，對(duì)同袍

發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)？再見(jiàn)了，德薩林④？

但看今日，沉迷于世界奇觀的人們

成群結(jié)隊(duì)來(lái)到這荒野海角

測(cè)量，剖析，學(xué)習(xí)，爭(zhēng)辯。

是什么樣的頭腦設(shè)計(jì)了這一切？

是什么樣的激情將自由推向崇高的邊緣？

你筑起城堡與群山對(duì)話，

炮臺(tái)啞默，刺穿無(wú)聲的

荒棄歲月——真是致命的幽默

接待委員般，迎接滿懷敵意的

不速之客，投入命運(yùn)的羅網(wǎng)——

前無(wú)去路，后無(wú)歸途，唯有

聽(tīng)?wèi){昔日奴隸的擺布。

你的頭腦變幻出這一切，

扎根于別人的意志占領(lǐng)的地方——

遙遠(yuǎn)的大地，俘虜，鐐銬，驅(qū)逐

別擔(dān)心，克里斯托夫國(guó)王，請(qǐng)縛住

你靈魂的渴求。家

是一切的開(kāi)始。家

也是一切的終點(diǎn)。大地就是家，

無(wú)論在雕飾的城堡靜候

不敢露面的客人。抑或在你

遙遠(yuǎn)的出生地——家就是心靈。在那里

你堅(jiān)守立場(chǎng)，筑造堡壘

挑戰(zhàn)帝國(guó)意志。我們聚集，睜大眼睛——

欣賞亨利修建的家園，如鷹巢般

棲息于峭壁懸崖。自由！

我們永遠(yuǎn)的家。歡迎。

① 無(wú)憂宮，是亨利·克里斯托夫在位期間，仿照“太陽(yáng)王”路易十四的凡爾賽宮修建的一座豪華宮殿。

② 拉費(fèi)里埃城堡，又名亨利·克里斯托夫城堡，是美洲最大的要塞之一。這座巨大的石造堡壘，于一八○五年至一八二○年間，為了保護(hù)新獨(dú)立的海地免受法國(guó)入侵而建。配備三百六十五門(mén)火炮，內(nèi)部的大型蓄水池和倉(cāng)庫(kù)可儲(chǔ)存足夠的食物和水，給五千名守兵堅(jiān)守長(zhǎng)達(dá)一年。然而，要塞修好之后，卻一直未派上用場(chǎng)，法國(guó)侵略者再未來(lái)犯。如今，拉費(fèi)里埃城堡仍靜靜地屹立于山巔，作為海地的地標(biāo)性建筑，每年吸引無(wú)數(shù)游客前來(lái)參觀。

③ 亨利·克里斯托夫（一七六七年—一八二○年），海地革命將領(lǐng)，海地共和國(guó)總統(tǒng)，“海地國(guó)”國(guó)王。曾經(jīng)是一名奴隸，后隨法國(guó)組織的軍隊(duì)參加了美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。在海地革命時(shí)期，依靠自己的能力晉升為將軍，與讓-雅克·德薩林并肩抵抗法國(guó)侵略者。海地獨(dú)立之后，讓-雅克·德薩林的獨(dú)裁統(tǒng)治遭到了各個(gè)階層的不滿和反對(duì)。德薩林遭暗殺后，亞歷山大·佩蒂翁在南方建立海地共和國(guó)，與克里斯托夫進(jìn)行斗爭(zhēng)?？死锼雇蟹虮鴶√油狈剑⑿碌恼?quán)“海地國(guó)”，并自封“亨利一世”國(guó)王。

④ 讓-雅克·德薩林（一七五八年—一八○六年），海地總統(tǒng)、國(guó)父。早年為一名奴隸。一七九一年參加奴隸起義，由于屢建奇功，成為黑人領(lǐng)袖杜?！けR維杜爾的助手。一八○三年，德薩林發(fā)動(dòng)起義，在英國(guó)人支持下將法國(guó)人驅(qū)逐。一八○四年一月一日，德薩林以總督名義宣布國(guó)家獨(dú)立，定國(guó)名為“海地”。

人文頌

人類(lèi)的目光投向天空

不含畏懼或乞憐，

而是歡呼迷信的消亡

如飛船燃燒后噴薄的灰燼

那飛船承載著女人，男人

穿越永恒的星系；

人類(lèi)的頭顱只受四季召喚而低下

在大地的腐植土上播種，而非祈求

冷漠的神祇的祝福；

人類(lèi)的雙臂張開(kāi)不為乞討，而是

帶著勝利的喜悅，收獲勞動(dòng)的果實(shí)；

知識(shí)錘煉天性

那份順從，和共同的信條

令自由的思想疑惑不已

它只受制于生命的極限——

不在那或偉大或渺小的彼岸

就在此人世間，在欲望、饑餓、

恐懼的故鄉(xiāng)，依然有黃金般珍貴的思想——

它讓我們凡人的一生

臻于完滿，留下一個(gè)

更加安然可靠的世界

在那里，理性服從理性

真理褪去外衣

如同寓言服侍恐懼

再無(wú)“失去天恩”之說(shuō)

唯有人類(lèi)在無(wú)垠的太空

自由地墜落！讓信仰——

讓造物主的信條——

回歸凡人的思想和手中。

讓自由意志的聲音

上升為一曲

偉大的贊歌——追尋和平。

（二○一五年六月十二日

作于阿貝奧庫(kù)塔）

一個(gè)孩子面對(duì)鏡中的陌生人

仿佛你從未來(lái)過(guò)

仿佛你已經(jīng)忘了從前的自己

你啊，背叛自我的人

卻筑起耳聾的墻壁

擋住童真的呼喚。仿佛你所教導(dǎo)的世界

失去了軸心，停止了旋轉(zhuǎn)

仿佛你已經(jīng)忘了

那時(shí)的你如何入迷地觀賞

樹(shù)葉在潺潺溪流上的舞蹈

波光里你的倒影搖擺不定

仿佛你從未和自己的影子玩過(guò)

你追我趕的游戲

也從未向云朵幻化的怪獸、英雄和

神話人物揮手致意

仿佛你也曾在見(jiàn)到同伴的第一眼

便從彼此真誠(chéng)的眼神中尋找差異

直至你學(xué)會(huì)了擠眉弄眼、竊竊私語(yǔ)

學(xué)會(huì)了排他的言語(yǔ)——乞丐，異端，骯臟，

低賤

昔日一起惡作劇的伙伴不再親密

從此他們成了來(lái)自外太空的惡魔非人

仿佛你那僅剩的手臂，在藥物作用下

變得有力

被迫抬起沉重的臂膀，感覺(jué)與死亡

融為一體

仿佛你的雙肩因超常的負(fù)荷塌陷下去

只為賺取微薄的收入和在貧民窟

那個(gè)陽(yáng)光照射不到的地方

一夜安眠。仿佛

孩子并不是遺失在時(shí)間

那永恒的季節(jié)里的饋贈(zèng)

仿佛我的存在無(wú)法

讓你照見(jiàn)曾經(jīng)的自己——就像世界，

本是一個(gè)值得信任的星球，永恒地

旋轉(zhuǎn)在人類(lèi)手中——仿佛，仿佛

童年已經(jīng)過(guò)時(shí)。仿佛，仿佛……