［美］吉西·魏文?鄧笛譯

“路上小心！注意車輛！當(dāng)心腳下，不要滑倒！安全第一！”

“哦，媽媽，我不過是到店里買一條面包，你這樣嘮嘮叨叨的，鄰居還以為我是要騎車周游世界呢！你知道，我們這兒是郊區(qū)，沒有什么車輛，大路也很整潔，不會(huì)有什么東西將我絆倒的！”

圣恩的媽媽不理睬兒子的抱怨，繼續(xù)喊道：“路上小心！注意車輛！當(dāng)心腳下，不要滑倒！安全第一！”

圣恩搖搖頭，騎著自行車走了。自行車經(jīng)過一排房子，再向左拐進(jìn)一條巷子，出巷子后右拐就到了面包店，大約花了一分多鐘的時(shí)間。這么短的路途會(huì)出什么事？媽媽總是瞎操心，大驚小怪！

圣恩把自行車停在面包店的門口，走上了臺(tái)階。他付給面包店的伙計(jì)一美元，面包店的伙計(jì)給了他一條面包，事情就辦成了，就是這么簡單。

可是，當(dāng)他出了店，下了臺(tái)階，一輛貨車開到他身邊，停了下來。從車上下來兩個(gè)人，粗暴地將他推進(jìn)了面包店。其中一個(gè)人用一把槍頂住了他的腦袋。

“別出聲！如果你不想腦袋開花的話！”持槍的人吼道。

另一個(gè)人揪住店伙計(jì)，用一把匕首抵著他的下巴。店伙計(jì)嚇得臉色發(fā)白，像切開后的面包片，他雙腿打戰(zhàn)，牙齒咯咯作響。

“把錢柜的鑰匙交出來！快一點(diǎn)，否則……”

店伙計(jì)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地從口袋里掏出鑰匙，但是由于他的手抖得太厲害，鑰匙掏出后從手上脫落，叮當(dāng)一聲，正好掉在圣恩的腳邊。

那個(gè)持槍人彎腰撿鑰匙的時(shí)候，圣恩屏住呼吸，心劇烈跳動(dòng)起來。他是不是應(yīng)該一腳踢掉那人手中的槍？槍會(huì)不會(huì)走火傷人？如果他逃跑時(shí)速度不夠快，會(huì)發(fā)生什么事？不行，這樣太冒險(xiǎn)了，還是安全第一！

“給，快！”持槍人把鑰匙撿起來后扔給了他的同伙，然后將圣恩和店伙計(jì)推到一起。他的同伙打開錢柜，將里面的錢迅速地往一只口袋里裝。

店伙計(jì)雙腿發(fā)軟，倒在了圣恩身上，碰落了圣恩手上的面包。

“喂！你們是干什么的？”店老板這時(shí)從里屋走了出來，對(duì)歹徒大聲喝道。

砰！持槍人受驚后手指碰到了手槍扳機(jī)，槍響了，子彈擊中了圣恩腳旁的地板，那條落在地上的面包飛到了空中——路過的子彈正好將它擊穿！

圣恩和店伙計(jì)也嚇得一蹦

老高！

店老板慌忙逃進(jìn)了里屋，啪一聲將門關(guān)上。

兩名歹徒?jīng)_出面包店，竄進(jìn)貨車，然后倒車，倒車時(shí)碰翻了圣恩的自行車，接著又軋扁了自行車的前輪，最后閃電一樣開走了。

圣恩嚇得瞠目結(jié)舌。他眼睜睜地看著歹徒駕著貨車離開現(xiàn)場，在前面拐了一個(gè)彎，然后不見了蹤影。他拾起面包，走出店。這兒他一分鐘也不想待了。以前他從來沒有遇到過這樣的事情！媽媽常常叮囑他要小心車輛，注意腳下，不要從自行車上摔下來，但從來沒有說過可能發(fā)生這樣的事情！

他扛起自行車往家走，心想，如果媽媽看到他這副模樣會(huì)嚇成啥樣子？

媽媽不只是嚇著了，有好一會(huì)兒她幾乎說不出話來。終于，她開口道：“哦，圣恩，你被汽車撞了！你從自行車上摔下來了！你……”

“媽媽，你聽我解釋！你先什么也不要說！我很小心，注意保護(hù)自己，安全第一……但是我在面包店遇到了一點(diǎn)事！”

“哦，圣恩，我的孩子！我的孩子！”媽媽驚恐地哭喊起來。

圣恩舉起了那條面包。媽媽接過面包，看到了上面的槍眼?！斑@是什么？”她把一根手指伸進(jìn)了槍眼。

圣恩望著面包。一顆子彈。一個(gè)槍眼。歹徒的槍走火時(shí)擊中了面包！

“是槍眼！歹徒……”

但是圣恩的話還沒有說完，媽媽就暈了過去。

“媽媽，媽媽，你還沒有聽我把話說完呢！你……”圣恩突然不說話了，緊張地看著神志不清的媽媽。

“哦，我現(xiàn)在該怎么辦呢？”他拼命地想辦法。

圣恩把面包枕在媽媽的頭下，這樣?jì)寢寱?huì)舒服一點(diǎn)。然后，他決定到不遠(yuǎn)處的奶奶家求助。他沖出家門，碰到了幾個(gè)鄰居。

“圣恩，出了什么事？”

“你媽媽怎么了？”有兩個(gè)鄰居尖叫起來，因?yàn)樗齻冊(cè)谕饷婢湍芸吹教稍陂T廊的圣恩的媽媽。

“哦，薩立馬太太，盧蒙太太，請(qǐng)你們陪我媽媽一會(huì)兒，我去叫我的奶奶和姑姑，馬上就回來！”

“好吧，孩子，可是，究竟發(fā)生了什么事？”

“面包上有一個(gè)子彈洞，槍響了，歹徒逃跑了，我的自行車被軋扁了。請(qǐng)你們陪我媽媽待一會(huì)兒吧?！笔ザ骱唵蔚卣f了幾句，然后匆匆走了。

幾個(gè)鄰居驚訝地面面相覷。這時(shí)又有幾個(gè)鄰居圍了過來。

薩立馬太太緊張地對(duì)大家說：“圣恩的媽媽頭上有一個(gè)子彈洞！”

眾人大駭。

“有個(gè)歹徒朝她開了槍?！北R蒙太太邊說邊流出了眼淚。

“歹徒還軋扁了圣恩的自行車?！彼_立馬太太也哭了起來。

“趕快報(bào)警，叫救護(hù)車，通知圣恩的爸爸！”大家說道。

這時(shí)，圣恩的媽媽醒了?！鞍l(fā)生了……什么事？我……我……我在哪兒？”她迷惑地問道。

眾鄰居先是一驚，然后趕緊圍攏上去。

“不要?jiǎng)?，你頭上有一個(gè)子彈洞呢！”

“不要?jiǎng)?！圣恩去叫他的奶奶和姑姑了?！?/p>

“小心你頭上的子彈洞！不要擔(dān)心，警察馬上就到，救護(hù)車也已經(jīng)上路了?！?/p>

“我不要警察！不要救護(hù)車！子彈洞在面包上！不是在我的頭上！”圣恩的媽媽想起了一切，掙扎著要站起來。

薩立馬太太、盧蒙太太，還有其他鄰居瞪大了眼睛。他們拾起那條面包，仔細(xì)察看，不錯(cuò)，上面的確有一個(gè)子彈洞。他們輪流將手指伸進(jìn)這個(gè)洞里。這是一個(gè)真正的子彈洞。

“誰開的槍？”

“為什么要朝面包開槍呢？”有人不解地問。

“大家請(qǐng)讓一讓！請(qǐng)讓一讓！哦，媽媽，你沒事了？奶奶不在家。門鎖了！”

“圣恩，究竟發(fā)生了什么事？”媽媽焦急地問。

“媽媽，你坐下來，聽我慢慢說?！笔ザ魇媪艘豢跉猓_始講當(dāng)時(shí)發(fā)生的事。

圣恩講的時(shí)候，他的媽媽驚呼過幾次，幾位鄰居太太也是一樣。

后來，警察來了，救護(hù)車來了，圣恩只得將他的故事講了又講。他把警察帶到現(xiàn)場，又講了一遍。再后來，不斷有好奇的人詢問他，他只得一遍一遍地講。天黑了，爸爸快回家了，他肯定還得把這個(gè)故事再講一遍。然后，還有奶奶、姑姑、舅舅……

“媽媽，你現(xiàn)在好些嗎？”圣恩問媽媽。

媽媽點(diǎn)點(diǎn)頭，摟住圣恩。

圣恩笑了，吻了一下媽媽的面頰。他心中感謝媽媽，要不是當(dāng)時(shí)想到了媽媽常說的“安全第一”的話，也許事情會(huì)更糟糕。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/吳懷銀