［俄］伊爾嘉·波諾爾尼茨卡婭文 劉小滿譯

周六這天，塔妮婭起得比往常都要早。爸爸正準(zhǔn)備出去，媽媽依然在廚房里忙碌?？吹脚畠浩饋恚麄兎浅ｓ@訝。媽媽關(guān)切地問：“怎么起這么早？睡飽了嗎？”爸爸則打趣道：“我要是你，今天可要好好賴個(gè)床?！?/p>

很難解釋這種現(xiàn)象：有時(shí)候你會很難睜開雙眼；也有時(shí)候你怎么都躺不住，就像有根彈簧把你從床上彈起來，等你回過神來，已經(jīng)穿好衣服一步跨出門外了。大人一般會把后面一種情形定義為：心里有事。

“你還沒吃飯！”媽媽對行色匆匆的女兒喊道。

“我很快回來，然后再吃飯！”塔妮婭的聲音從院子里傳回來。

爸爸這時(shí)也出了門。他趕上塔妮婭，問：“你要去哪兒？需要送你嗎？”

塔妮婭拒絕了。這是她的秘密，連爸爸也不能告訴。她一路小跑，避免和任何鄰居搭話耽擱時(shí)間。她害怕哪個(gè)老師或者同學(xué)這會兒也沒來由地去學(xué)校了。

好在此刻大家都在各忙各的。村路上到處充斥著說話聲、牛叫聲、劈柴聲，還有鐵桶發(fā)出的叮當(dāng)聲——那是高高瘦瘦的大男孩格恩卡正要去打水。

即便如此，塔妮婭還是被同班的帕沙撞個(gè)正著。這個(gè)討厭鬼，在學(xué)校不好好學(xué)習(xí)，總是被老師批評；在家里不聽話，常被家長追著教訓(xùn)。他和男同學(xué)的關(guān)系不怎么樣，更加不受女同學(xué)的歡迎。

“這么早，你急著去哪兒??？”帕沙一臉壞笑，饒有興致地問。

“你管不著，也別跟來?！彼輯I原本就不喜歡他，此時(shí)更是無意與他糾纏，并且她已經(jīng)累得上氣不接下氣了。

帕沙就像沒聽到一樣，一路跟著塔妮婭進(jìn)了學(xué)校，來到生物教室。他們在一只水桶旁邊蹲下。桶里，一大一小兩條蛇像線團(tuán)一樣纏繞在一起。昨天的一幕同時(shí)在兩個(gè)孩子的腦海中回放：生物老師耐心地向塔妮婭解釋，這兩條蛇屬于學(xué)校資產(chǎn)，并且只用作觀察，不僅不會受到任何傷害，還會被好生喂養(yǎng)。塔妮婭則堅(jiān)持認(rèn)為，野生動物就應(yīng)該回歸大自然，人類不應(yīng)該強(qiáng)行改變它們的生活軌跡。塔妮婭的固執(zhí)讓老師很惱火，也引起了同學(xué)們的激烈辯論……

“你不會真要放了它們吧？生物老師會很生氣，科爾卡也會……”帕沙顯然猜中了塔妮婭的意圖。

“跟科爾卡有什么關(guān)系？”塔妮婭依舊大口喘著粗氣。

“蛇畢竟是他抓來的——小的那條?！?/p>

“那又怎樣？他去抓蛇本身就不對，每個(gè)生命都屬于自己——它們不會死了吧？”

帕沙從講臺里翻出一把直尺，試探著碰了碰“線團(tuán)”，然后他倆都長出了一口氣：還活著。

塔妮婭拎著水桶，和帕沙一起大搖大擺地走過了門衛(wèi)室——只有這樣，才不會讓門衛(wèi)叔叔起疑心。他們離開學(xué)校，穿過馬路，繞過灌木叢，朝最近的一座山走去。

山并不高，勉強(qiáng)算是一座小丘。山下有一條河，河也并不寬，只能算是一條小溪。山坡上，小河邊，生長著大片低矮的野草，零散開著些不知名的小花。清晨的陽光溫溫柔柔地灑在郁郁蔥蔥的山坡樹叢上，全然沒有中午的熾烈。

塔妮婭貪婪地呼吸著帶有青草味的空氣，暗自想：爸爸每天早晨會注意到這些美景嗎？生物老師會嗎？

沁人心脾的新鮮空氣讓塔妮婭靈光頓現(xiàn)：氣味——這就是青草的聲音啊。鳥兒用喉嚨婉轉(zhuǎn)地歌唱，來呼朋引伴和表達(dá)心聲。而不能直接發(fā)聲的植物選擇了另外一種方式。每一朵花、每一根草、每一棵樹在經(jīng)歷了一夜好夢之后，精力充沛地醒來，用獨(dú)特的清香向全世界宣告：我們在這里！我們睡醒了！

所以，實(shí)際上，現(xiàn)在有一支美妙的交響樂環(huán)繞在她的耳畔。想到這里，塔妮婭緊緊閉上了嘴巴，唯恐打破了這支樂曲的和諧。

突然，一不留神，塔妮婭被石頭絆倒了。她重重地摔在地上，手里的桶也飛了出去。帕沙手忙腳亂地扶起塔妮婭，發(fā)現(xiàn)她的雙手都擦破了皮，一只膝蓋正在流血，紅色的血液混雜著綠色的草汁一直流到小腿。帕沙看得直咧嘴。

塔妮婭眼里噙著淚花，嘴里卻說：“一點(diǎn)兒也不疼?！?/p>

帕沙說：“你在這里等著，我去把桶撿回來?！钡輯I還是一瘸一拐地跟在后面。

帕沙撿回一個(gè)空桶，兩條蛇都已不知去向。

塔妮婭茫然四顧，然后一屁股坐在草地上。過了一會兒，她緩緩地說：“也許，它們藏在草叢里，或者滾到了河里。不管怎樣，都好過繼續(xù)留在生物教室。反正我也沒想好要把它們放生到哪里?；蛟S這就是最好的結(jié)局?！?/p>

帕沙沉默了一陣，慢吞吞地說：“塔妮婭，回去以后我們就跟老師說，蛇是我放走的?！?/p>

“為什么？”

“這樣你就不會被批評了?！?/p>

“但是你會??！”

“我無所謂，反正都習(xí)慣了。還有科爾卡，他可能會打我，但這是我們男人之間的事情?？偛荒茏屗蚰惆?！”

說實(shí)話，塔妮婭不太敢想回到學(xué)校以后被訓(xùn)斥的場景，無論經(jīng)受這一切的是自己還是帕沙。如果想多了，她今天可能就沒有勇氣跑出家門了。不過，這些又好像不是那么重要。現(xiàn)在，她考慮更多的是：有些事物和人或許并不是平常看起來的樣子，或者說，并不是你原本認(rèn)為的樣子。就像在今天之前，她還不知道山坡上的花草樹木可以用獨(dú)特的方式發(fā)出聲音，也不知道討厭鬼帕沙還有這么珍貴的一面。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/弗加白