熊燕

摘? 要：《完善中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育指導(dǎo)綱要》提到，高中階段應(yīng)該加強(qiáng)學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)和理解，引導(dǎo)學(xué)生感悟中國(guó)文化精神內(nèi)涵?；诖耍瑸樵鰪?qiáng)學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的自信心，文章以高中英語(yǔ)為研究載體，以文化滲透為研究視角，結(jié)合事實(shí)論證、理論論證等方法，對(duì)高中英語(yǔ)教學(xué)中中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融入進(jìn)行分析和討論。研究結(jié)果表明：中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融入能夠增強(qiáng)學(xué)生文化認(rèn)同感，提升教師文化素養(yǎng);教師可以在英語(yǔ)詞匯、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作中融入文化內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)加強(qiáng)傳統(tǒng)文化教育，提高學(xué)生對(duì)本國(guó)文化自信的目標(biāo)。期望為同類型研究帶來(lái)一定啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：高中英語(yǔ);中國(guó)傳統(tǒng)文化;文化素養(yǎng)

傳統(tǒng)文化教育能夠激發(fā)學(xué)生家國(guó)情懷，對(duì)學(xué)生思維發(fā)展帶來(lái)積極影響。為更好地弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，學(xué)校應(yīng)積極探尋將其融入社會(huì)主義核心價(jià)值觀的實(shí)踐路徑。英語(yǔ)課程是一門綜合性文化課程，呈現(xiàn)出知識(shí)教育、文化教育、價(jià)值引領(lǐng)的特點(diǎn)，在高中英語(yǔ)教學(xué)中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有助于開(kāi)闊學(xué)生視野，拓展學(xué)生思維，幫助學(xué)生從更加客觀、公正的角度看待中華文化，欣賞中華文化的魅力。

一、高中英語(yǔ)教學(xué)中中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融入意義

（一）有助于增強(qiáng)學(xué)生文化認(rèn)同感

高中英語(yǔ)教學(xué)與中國(guó)傳統(tǒng)文化的融合要求教師多渠道挖掘蘊(yùn)含文化的素材和資源，例如文化相關(guān)的思想觀念、行為習(xí)慣、風(fēng)俗文化、傳統(tǒng)節(jié)日等。在此背景下，學(xué)生有足夠多的機(jī)會(huì)接觸中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，探究與文化相契合的文本資料，在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)的過(guò)程中了解祖國(guó)的風(fēng)土人情、價(jià)值觀念等，進(jìn)而增強(qiáng)對(duì)民族文化的認(rèn)同。此外，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融入，能在潛移默化中幫助學(xué)生對(duì)比母語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化，進(jìn)而在宏觀層面加深學(xué)生對(duì)本國(guó)文化的理解，實(shí)現(xiàn)跨文化交流。

（二）有助于提升教師文化素養(yǎng)

英語(yǔ)教師在實(shí)際教學(xué)中依靠自己的生活經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入課堂，有助于教師加強(qiáng)反思和自我學(xué)習(xí)，為專業(yè)發(fā)展打牢基礎(chǔ)，在生活中挖掘文化素材，利用網(wǎng)絡(luò)、文獻(xiàn)資料等各種途徑查找文化相關(guān)的教學(xué)內(nèi)容，積累文化探究經(jīng)驗(yàn)，形成用英語(yǔ)弘揚(yáng)和傳承中華文化的責(zé)任意識(shí)，從而提升文化素養(yǎng)。

二、高中英語(yǔ)教學(xué)中中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融入策略

（一）立足英語(yǔ)詞匯，對(duì)比中西文化

詞匯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和前提，為聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力的發(fā)展提供支撐。在詞匯教學(xué)中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，能夠促使學(xué)生深度理解詞匯內(nèi)涵，獲得更多拓展性知識(shí)。具體而言，可以利用對(duì)比分析法，即出現(xiàn)涉及西方文化習(xí)俗、思想觀念的單詞時(shí)，教師對(duì)照性引入中華傳統(tǒng)文化內(nèi)容。以“Festivals and Celebrations”為例，教師解讀西方節(jié)日詞匯時(shí)，可以融入中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，講述節(jié)日的由來(lái)和背后蘊(yùn)含的人物故事、精神品質(zhì)，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)比中西文化。例如，Day of the Dead（亡靈節(jié)）起源于阿茲特克文明，哥倫布帶領(lǐng)西班牙人來(lái)到美洲，殖民者的天主教和當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化融合，演變成如今的亡靈節(jié)。教師講解完成后，引入中國(guó)的中元節(jié)，古人重視夏秋之交，秋收后古人會(huì)舉行慶賀豐收、酬謝大地的習(xí)俗，按照慣例用新米等來(lái)祭供祖先，告知祖先秋成之喜，節(jié)日習(xí)俗包括祈豐收、放河燈、做面塑、吃毛豆。接下來(lái)，教師將學(xué)生分成4人單位小組，前后桌進(jìn)行討論與交流，分析中西文化的不同。討論中，學(xué)生發(fā)現(xiàn)西方注重以自我為中心，重個(gè)人，重競(jìng)爭(zhēng);中國(guó)注重群體、社會(huì)、和諧。中西傳統(tǒng)文化與價(jià)值取向、思維方式有關(guān)聯(lián)，后續(xù)學(xué)習(xí)時(shí)會(huì)更加重視對(duì)英語(yǔ)詞匯的探究，從而加深對(duì)中國(guó)文化的理解。

（二）立足英語(yǔ)閱讀，發(fā)展思維品質(zhì)

現(xiàn)階段，新課程改革深入發(fā)展，高中英語(yǔ)課程正在從知識(shí)本位教學(xué)模式向核心素養(yǎng)導(dǎo)向的教學(xué)轉(zhuǎn)變，教師更加重視學(xué)生核心素養(yǎng)的培養(yǎng)。而且人教版高中英語(yǔ)教材指向歷史、文化、藝術(shù)、文學(xué)等多層次的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇選擇要“促進(jìn)學(xué)生思維、體現(xiàn)文化差異”。據(jù)此，教師應(yīng)該以英語(yǔ)閱讀為依托，融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，全方面發(fā)展學(xué)生思維品質(zhì)，實(shí)現(xiàn)核心素養(yǎng)的有效落實(shí)。具體做法可以從兩個(gè)角度入手。

一是重視課內(nèi)閱讀。教師提前梳理教材大綱，總結(jié)教材中體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的單元和板塊，創(chuàng)設(shè)閱讀學(xué)習(xí)情境，帶學(xué)生沉浸式感受文化內(nèi)涵，整合文化信息，積累文化知識(shí)。例如，新人教版高中英語(yǔ)必修三Unit 2 Morals and Virtues中Video Time板塊是儒家“仁”思想的視頻，教師需要利用交互式電子白板中的資源庫(kù)功能，搜索《孔子》的紀(jì)錄片，引導(dǎo)學(xué)生觀看視頻內(nèi)容，了解孔子的生平和“仁”思想。隨后，以合作探究的形式用儒家核心價(jià)值觀分析課文閱讀中主人公的美德。最后，教師組織“生活中的他/她”活動(dòng)，鼓勵(lì)學(xué)生從生活中選擇素材，分享自己眼中具有儒家“仁”思想的人物故事，可以是父母、學(xué)生、教師、偶像的故事，也可以是網(wǎng)絡(luò)上某些人的善舉，總之學(xué)生要講述完整的內(nèi)容，同時(shí)說(shuō)明理由。分享結(jié)束后，教師實(shí)施教學(xué)評(píng)價(jià)，通過(guò)自評(píng)、互評(píng)、點(diǎn)評(píng)的形式幫助學(xué)生深度理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

二是拓展課外閱讀。教師安排課后作業(yè)時(shí)，可以推薦學(xué)生閱讀《英語(yǔ)暢談中國(guó)文化50個(gè)主題》《中國(guó)文化常識(shí)》（中英文）《京劇中的民間偶像》《西安的前世與今生》《超級(jí)英雄美猴王》等內(nèi)容，要求學(xué)生有針對(duì)性地理解材料中呈現(xiàn)的文化內(nèi)涵，從而開(kāi)闊文化視野，將文化理念與美德內(nèi)化成學(xué)生的思維品質(zhì)。

（三）立足寫(xiě)作訓(xùn)練，強(qiáng)化文化輸出

英語(yǔ)寫(xiě)作是高中英語(yǔ)教學(xué)的重要環(huán)節(jié)，在寫(xiě)作中融入傳統(tǒng)優(yōu)秀文化具有可行性和必要性?？尚行泽w現(xiàn)在其滿足英語(yǔ)課標(biāo)和考試大綱的要求;必要性體現(xiàn)在提升學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中華文化的能力上，幫助學(xué)生樹(shù)立“中國(guó)文化輸出”意識(shí)，創(chuàng)造性表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)?；诖耍梢詮囊韵聨c(diǎn)入手：首先，從社會(huì)熱點(diǎn)中提取素材，教師鼓勵(lì)學(xué)生多關(guān)注時(shí)政新聞，如China Daily，積累中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化各方面的寫(xiě)作素材，以思維導(dǎo)圖的形式進(jìn)行記憶，各主題分設(shè)小標(biāo)題，后續(xù)遇到同主題作文時(shí)，可以直接引用。其次，實(shí)施專項(xiàng)練習(xí)，教師選取寫(xiě)作范本，要求學(xué)生分析結(jié)構(gòu)和英語(yǔ)表達(dá)方式，引導(dǎo)學(xué)生自行梳理寫(xiě)作框架，掌握傳統(tǒng)文化主題作文的寫(xiě)作方法和技巧，通過(guò)反復(fù)訓(xùn)練，強(qiáng)化文化輸出。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，高中英語(yǔ)蘊(yùn)含豐富的中外文化知識(shí)，在英語(yǔ)教學(xué)中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化能夠增強(qiáng)學(xué)生文化自信心，自覺(jué)弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。因此，教師應(yīng)該重視文化素養(yǎng)的提升，通過(guò)立足英語(yǔ)詞匯、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)豐富多彩的文化課堂。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱丹. 以中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為主題的高中英語(yǔ)課外活動(dòng)拓展策略[J]. 英語(yǔ)畫(huà)刊：高中版，2023（01）：73-75.

[2]韋新. “講好中國(guó)故事”在高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的實(shí)踐——以人教版選擇性必修第一冊(cè)中的“Tu Youyou Awarded Nobel Prize”為例[J]. 中學(xué)教學(xué)參考，2023（01）：36-38.

[3]劉利. 人教版高中英語(yǔ)新教材中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容及教學(xué)策略研究[D]. 廣州：廣東技術(shù)師范大學(xué)，2022.

[4]胡愛(ài)軍. 高中英語(yǔ)滲透中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要性分析與教學(xué)策略解讀[A]∥華教創(chuàng)新（北京）文化傳媒有限公司，中國(guó)環(huán)球文化出版社. 2021傳統(tǒng)文化與教育創(chuàng)新理論研討會(huì)論文集[C]. 2021：175-176.

[5]楊標(biāo). 新課標(biāo)視角下高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中融入中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的實(shí)踐探索——以Module 4 An Interview with Liu Fang為例[J]. 英語(yǔ)教師，2021，21（18）：8-12.

[6]戚雪濱. 中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入高中英語(yǔ)教學(xué)的可行性策略探討[J]. 英語(yǔ)教師，2020，20（23）：87-90.

（責(zé)任編輯：廖? 藝）