【英】簡·希菲爾德

一

一個(gè)人很肯定，另一個(gè)很懷疑。

話題是一個(gè)女人失蹤了，她叫肖娜，十九歲。昨晚她出門參加一個(gè)聚會(huì)，直到現(xiàn)在仍沒有回來。作出肯定的人是她的丈夫凱文，比她年長兩歲。他肯定情況不對(duì)頭。肖娜一晚上沒有回家，早上沒有去上班或請(qǐng)病假，也沒有用手機(jī)、短信或社交媒體同其他人聯(lián)系。這完全不像她的行為。在她的丈夫看來，這是她出事的證據(jù)。很明顯，不是嗎？

持懷疑態(tài)度的人是一名穿著制服的警官，兩倍于凱文的年紀(jì)。他在坎貝爾的起居室里，坐在這個(gè)年輕人的對(duì)面。另一名警官站在他的后邊，打量著房間。這個(gè)懷疑的人說：“好吧，現(xiàn)在我們來聽聽?zhēng)ё?。?/p>

他的妻子出門前曾保證午夜回家，約定時(shí)間過去一個(gè)小時(shí)后，凱文曾給她打過電話。電話接通了……但不是肖娜。

接電話的是個(gè)男人。凱文大吃一驚，問肖娜在哪里，對(duì)方卻問他是誰。凱文說他是肖娜的丈夫。按理說，那個(gè)男人應(yīng)該讓肖娜來接電話，他沒有。相反，他說凱文要不回她的……

凱文不再猶豫，機(jī)警地打開手機(jī)錄音功能，同時(shí)打開了免提。

“什么？你究竟是誰？讓我的妻子接電話。你怎么會(huì)有她的手機(jī)？讓她接電話。”

“現(xiàn)在她是我的了，傻瓜。”

“你究竟是誰？她在哪兒？”

“叫我阿比克特。”

然后，那男人掛斷了通話，錄音就此結(jié)束。

凱文看著警官，等待他的回答。警察剛到門口時(shí)，凱文就想把錄音放給他聽，但是，這位持懷疑態(tài)度的警官說他們會(huì)處理的。

“我知道你們警察每天都接到上百個(gè)關(guān)于失蹤人口的電話，也相信有各種各樣的誤會(huì)，但你需要認(rèn)真地對(duì)待這件事。畢竟，現(xiàn)在有這段錄音了。”凱文再次懇求道。

可眼前的警官并沒有被凱文的話感染，反而微微一笑道：“是的，我聽到了。也聽到了錄音里傳來的隱隱笑聲，我相信，你也聽到了。那笑聲聽上去是個(gè)女人，對(duì)嗎？”

凱文的確聽到了，卻不敢肯定。他生氣地說：“你是說……那是肖娜？你什么意思？你認(rèn)為這意味著她沒事？那……那個(gè)男人……他……”

“可能是她的一個(gè)朋友。也許肖娜看到屏幕上你的名字，故意讓他來接電話。”

“她干嗎要那么做？”

“也許她不想跟你說話。你說過，你們的關(guān)系有點(diǎn)兒不佳，因?yàn)樗啻我共粴w宿。就在上個(gè)月，我們接到一名女士的電話，說她丈夫失蹤了?？蓛蓚€(gè)星期后，她的丈夫就從倫敦打回電話，說自己一直住在那兒，而且是跟前女友同居?！?/p>

“我跟你說過，她沒有與其他朋友聯(lián)系，也沒有去上班。”

“我剛剛提到的那個(gè)人也是，他沒有和任何人聯(lián)絡(luò)。類似的情況并不像你想象的那么罕見。你說肖娜原來住在蘇格蘭，一年前才搬來跟你在一起，對(duì)吧？”

凱文嘆了口氣道：“她干嗎要跑回那里？她在那里已沒什么親人了。”

凱文進(jìn)一步解釋，肖娜從不認(rèn)識(shí)她的父親，跟母親相處得也不是很好。她的姨媽、舅舅、表兄弟姐妹和外祖父母都在加拿大。至于朋友，肖娜只有很少的幾個(gè)，都是她大學(xué)里同一個(gè)宿舍的室友。當(dāng)凱文在網(wǎng)上遇見肖娜時(shí)，她立刻對(duì)他說，她渴望離開蘇格蘭。在她問及自己是否可以搬到謝菲爾德前，他們?cè)诰W(wǎng)上交往了半年?！八萃械奈?，”他強(qiáng)調(diào)說，“她迫不及待想搬到我這里來。”

“她學(xué)完了所有課程嗎？”

“沒有。她決定在這里找個(gè)工作。幾星期后便離開了那里，可見她是多么急切?！?/p>

凱文認(rèn)為自己的這些說法進(jìn)一步強(qiáng)化了妻子是失蹤而不是離家出走的觀點(diǎn)，但警察卻是另一種想法：“你還沒看出來嗎？這表明，肖娜有拋棄以前生活的習(xí)慣。你對(duì)我們說肖娜是個(gè)酷愛聚會(huì)的人，常常夜不歸宿，而現(xiàn)在，錄音里笑的那個(gè)人，極有可能是她?！?/p>

凱文搖搖頭道：“不是這樣的……你們不打算管這事了？”

“我還聽到另一個(gè)我熟悉的詞，坎貝爾先生。電話里的男人說‘阿比克特，意思是偷牛賊。牛在俚語里代表女人——盡管通常是不敬的，聽起來，他的意思像是要‘偷走你的妻子?！?/p>

凱文停頓了一會(huì)兒，以免說出什么令自己后悔的話?！澳闶钦f，我應(yīng)該忘了她，繼續(xù)過我自己的生活？”

“先生，我不是這個(gè)意思。不過，事實(shí)是，大多數(shù)失蹤的人通常都過得很好。”

凱文不敢相信自己的耳朵，再次確認(rèn)道：“你不是在開玩笑吧？”

“不是開玩笑，先生。我沒有嚇唬你，我會(huì)認(rèn)真對(duì)待你的請(qǐng)求。如果你想要的話，我可以給你看一份失蹤人口報(bào)告。肖娜只不過一個(gè)晚上沒有同你聯(lián)系而已，而我自己的女兒……聽著，繼續(xù)給她的朋友和家人打電話，注意她社交媒體的動(dòng)靜。我敢說，你會(huì)發(fā)現(xiàn)她沒事的，你覺得如何？”

凱文不完全贊同，但點(diǎn)了點(diǎn)頭。他知道，警方不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)為一個(gè)失蹤的成年人貿(mào)然行動(dòng)，而且，是一個(gè)有著遁逃跡象的人。

二

博朗扎賓果俱樂部是莉茲·米勒探長熟悉的地方。不久前，她循著一條線索來到賓果俱樂部門口，要逮捕一名涉嫌雙重謀殺的竊賊。那個(gè)案子本以為是手到擒來，但與她以前的經(jīng)歷不同，那次抓捕變成了一場(chǎng)瘋狂的狩獵。今天，她回來抓同一個(gè)家伙。

汽車?？吭谕＼噲?chǎng)后方一個(gè)大垃圾箱旁。莉茲和一名叫博森的警長——五十多歲，是名快活而肥胖的前軍人，最近轉(zhuǎn)業(yè)到伍德瑟茲警察局。莉茲還不是很了解他，但看得出他很熱愛這份工作。在愁云籠罩的日子里，他那幽默的語言常常減輕了自己抑郁的心情。而且，他也從不介意一名年輕女性做他的上司。

莉茲告訴她的組員，她將和博森兩人前往，進(jìn)行一次相對(duì)安靜的抓捕。賓果游戲正在火熱地進(jìn)行，希望他們的行動(dòng)能避開上百名顧客的注意，也避免在嫌疑人被拘押前這事被捅到媒體上。

他們從接待處走了進(jìn)去，柜臺(tái)后面的女人問他們是不是會(huì)員。進(jìn)來之前，莉茲看了一眼她的皮夾子，驚訝地發(fā)現(xiàn)里面有兩張會(huì)員卡：她上次來逮捕犯罪嫌疑人的時(shí)候?qū)ｉT注冊(cè)的，其中一張屬于她的好朋友利亞姆·貝內(nèi)特警長。她想知道是否應(yīng)該邀請(qǐng)他在一個(gè)晚上來玩賓果游戲。

她刷了一下自己的卡，又用貝內(nèi)特的卡為博森刷了一下。穿過接待處走進(jìn)酒吧區(qū)，前面就是游戲大廳。就像上次那樣，顧客們走來走去，買飲料，在水果機(jī)上賭博，成群結(jié)隊(duì)地聊天。這是一個(gè)繁忙的星期一下午。從游戲大廳傳來喊號(hào)的聲音，聽出這個(gè)聲音后，她笑了。

她要博森盯著喊號(hào)人，同時(shí)讓工作人員帶自己去經(jīng)理辦公室。和以前的計(jì)劃一樣，她準(zhǔn)備以老板召見的名義將嫌疑人叫到辦公室來，在那兒實(shí)施逮捕。

上一次，經(jīng)理是位中年婦女，這次坐在桌子后面的是個(gè)穿西裝的年輕人?！澳闶菫樾つ取た藏悹柖鴣淼膯幔俊苯?jīng)理先行問道。

“不是，先生。是為路易斯·卡特，那個(gè)此正在喊號(hào)的人。我現(xiàn)在不能告訴你為什么。你能派人把他換下來，帶到這里來嗎？”

經(jīng)理派了兩名工作人員執(zhí)行莉茲的要求，一名接著喊號(hào)，一名把卡特帶到辦公室。莉茲警告他們不要說警察在這里。他們一離開，經(jīng)理就問：“那么，你有肖娜的消息嗎？”

莉茲站在門后，以便卡特走進(jìn)辦公室前看不到她?！拔也徽J(rèn)識(shí)肖娜·坎貝爾?！?/p>

“一個(gè)多星期前她失蹤了，一直沒來上班，這不像她的所作所為?！?/p>

“對(duì)不起，我對(duì)此一無所知。你可以打電話到警察局問問?！?/p>

當(dāng)卡特·路易斯走進(jìn)辦公室看到莉茲時(shí)，他的肩膀不自覺地耷拉了下來，顯然，他記得她。他轉(zhuǎn)身像是要逃走，但博森跟在他后面，堵住了門。

“這次你又錯(cuò)了，不管你是為什么來的?！笨ㄌ卣f。

“這次沒錯(cuò)?！崩蚱澑嬖V他。

卡特·路易斯被銬了起來。為避開愛管閑事的眼睛從緊急出口押送出去后，博森和莉茲把他交給等在那里的警官，然后回到自己的車上。博森開著車，跟在押送卡特的車后面時(shí)，莉茲一聲不吭，一絲疑慮在她腦海里揮之不去。她掏出手機(jī)連上網(wǎng)，過了五分鐘，兩個(gè)問題都沒有得到答復(fù)。博森看出了她的不悅，突然拐了個(gè)彎以引起她的注意。

“怎么啦？你對(duì)我不理不睬，而我認(rèn)識(shí)你才一個(gè)月。我老婆過了二十年才是這種狀況?！?/p>

她搖搖頭道：“沒啥?！彼屓涣耍墒撬霾坏?。又沉默了半分鐘后，她說：“有一個(gè)叫肖娜·坎貝爾的姑娘，失蹤已九天了。她在賓果俱樂部工作，一直沒有去上班?！?/p>

“聽上去不熟悉?！?/p>

“是不熟悉，她不在失蹤人員部的網(wǎng)站上。新聞里什么都沒有?！?/p>

“可能是低風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

莉茲點(diǎn)點(diǎn)頭。失蹤人員部是英國國家犯罪調(diào)查局的一個(gè)部門，警察必須請(qǐng)求他們的幫助。如果失蹤人員被認(rèn)為是低風(fēng)險(xiǎn)，即受到傷害或傷害他人的可能性很小，這種聯(lián)絡(luò)并非總是必要的。同樣地，莉茲所在部門重案調(diào)查2組——覆蓋南約克郡的羅瑟勒姆、謝菲爾德、唐卡斯特和巴恩斯利——只有在引起十分擔(dān)憂的情況下才受理失蹤人員的案子。

“肖娜·坎貝爾的案子可能是當(dāng)?shù)貍商截?fù)責(zé)的?！崩蚱澾M(jìn)一步作出判斷。

“可是你不知道，而不知道是你所討厭的事?！?/p>

“太對(duì)了?！崩蚱澴テ疖嚿系膶?duì)講機(jī)。

肖娜的檔案將指定一名警官負(fù)責(zé)，不管是不是低風(fēng)險(xiǎn)，她的情況都應(yīng)該被輸入到國家警察網(wǎng)里，以便全國的警察遇見她時(shí)知道她的困境。莉茲打電話核實(shí)，但一無所獲?，F(xiàn)在，就連博森都來了興趣。

“那不是我們的調(diào)查目標(biāo)，而我們還有個(gè)殺手要審問。”博森說，“不過我感覺你有個(gè)計(jì)劃，最終我們會(huì)那么做?！?/p>

他的答案很快就來了。莉茲給賓果俱樂部的經(jīng)理打電話，重新詳細(xì)介紹了自己的職責(zé)與管轄領(lǐng)域，然后說：“你能把肖娜·坎貝爾的地址告訴我嗎？”

三

肖娜·坎貝爾曾在位于鄧迪斯托布斯維爾的賓果俱樂部做兼職，她就是在那里遇見未來的丈夫的。二十一歲的凱文跟朋友從謝菲爾德過來參加單身聚會(huì)。他和肖娜有一段長距離的浪漫史，直到肖娜的工作場(chǎng)所永遠(yuǎn)地關(guān)門。由于沒有工作和對(duì)大學(xué)課程的不滿，肖娜決定搬到謝菲爾德同男朋友住在一起。

她在博朗扎賓果俱樂部找到了工作，六個(gè)月后同凱文結(jié)了婚。一切都是一時(shí)的狂熱，十一個(gè)月后，所有的浪漫都消失了，肖娜說她要搬回蘇格蘭。那是四個(gè)月前，而現(xiàn)在她走了。名義上，你可以爭(zhēng)論說肖娜只是在一段“假期”后回到了家，除了沒人認(rèn)為她是那種不跟朋友擁抱告別就走的人。

“那……為什么你沒有報(bào)告她的失蹤？”聽完了這個(gè)故事后莉茲問。

地址在弗雷澤路，離她在伍德瑟茲的警察局不到五百米。房子位于這條住宅街的盡頭，左邊是一排樹木，右邊是一座足球場(chǎng)。當(dāng)車在外面停下時(shí)，莉茲要博森在車?yán)锏人??？伤幌矚g這個(gè)主意，擔(dān)心地問：“真的嗎？要是這個(gè)丈夫殺了她又殺了你怎么辦？我可能在這里等上一天。”

“要是十五分鐘后我還沒出來，你就踢開門沖進(jìn)去?！彼卮?。

就像他的話，這也是一句玩笑。只不過兩人都心知肚明。

聽著凱文·坎貝爾講述著一段失敗的年輕愛情故事時(shí)，莉茲看到博森下了車，不得不從起居室窗戶處朝他豎起大拇指。

雖然已是正午，凱文仍然穿著睡衣褲來開的門。年輕人高大而帥氣，但他睡眠不足，浮腫的眼睛使他有些顯老。他一打開門，就看到穿西裝的莉茲舉著警官證，他那沒有表情的臉立刻變成了惱怒。

“終于有時(shí)間來找我了，嗯？”

“我想，這說明你知道我是為肖娜——你的妻子來的，對(duì)嗎？”

他鎮(zhèn)靜下來，回答道：“對(duì)。怎么過了這么久？”

“我們進(jìn)去談吧?！?/p>

當(dāng)莉茲問他為什么沒有報(bào)告肖娜的失蹤時(shí)，凱文·坎貝爾惱怒的原因清楚了。他對(duì)她說他的確報(bào)告了妻子的失蹤，一名警官被派來了解詳情。雖然警官和他的搭檔在房子里看了看，但實(shí)際上只是在敷衍他，并沒有認(rèn)真對(duì)待肖娜的失蹤。

接下來幾天，凱文一直在等著消息。當(dāng)沒有消息時(shí)，他假定那個(gè)警官說的是對(duì)的：肖娜拋棄了這里的一切回到了蘇格蘭。凱文不理解她為什么如此決絕地背叛他，但他沒有沿著這條線追下去。

然而，他一直期待警方能確認(rèn)她的遷移，但至今沒有人同他聯(lián)系?，F(xiàn)在他知道為什么了。她失蹤九天了，卻沒有人找過她，沒有失蹤人員的報(bào)告被提交。肖娜有可能死在某條溝渠里，或者被囚禁，或者……

莉茲讓他冷靜下來，凱文恢復(fù)了理智?！暗纫幌拢绻麤]有失蹤人員報(bào)告，你怎么會(huì)在這里？”

“我聽肖娜的經(jīng)理說，她一直沒去上班?！?/p>

“那你到那里是去找她的嗎？”

“不是，是因?yàn)榱硗庖患幌嚓P(guān)的事。聽著，我會(huì)查明為什么沒有肖娜的失蹤報(bào)告，一離開這里我就會(huì)把我的報(bào)告提交上去。但首先請(qǐng)你告訴我，她失蹤的那晚發(fā)生了什么?！?/p>

現(xiàn)在，凱文有點(diǎn)兒高興了，問莉茲要不要茶。她謝絕了，但必須等著他為自己沏上一杯。凱文端著茶又坐下，說了起來。

1月16日那天，也就是星期六的晚上，肖娜去阿比代爾南街參加一個(gè)家庭聚會(huì)。她說要在體育俱樂部附近見一個(gè)朋友，于是晚上8點(diǎn)多，他把她送到了那里。他們是晚上7點(diǎn)離開的家，因?yàn)閯P文要把馬車酒吧酒窖的鑰匙送過去，他作為酒吧招待員需要每星期在那里工作三天。

凱文有點(diǎn)兒擔(dān)心肖娜對(duì)自己不忠，這使得他在那天晚上10點(diǎn)左右再次冒險(xiǎn)去暗中監(jiān)視她。那條街的長花園后有些房子，所以凱文可以把車停在舉行聚會(huì)的房子外而不引起注意。他一到了那兒就按了喇叭，只是想看看聚會(huì)上的一些面孔，但沒有看到肖娜。大約一個(gè)小時(shí)后的11點(diǎn)左右，他溜進(jìn)花園，從起居室窗戶處的一道裂縫往里看，還是沒有看到肖娜，但有人看到了他。

她的一些朋友走了出來，凱文告訴他們，他是來找肖娜借錢的。這很尷尬，但要比承認(rèn)擔(dān)心她同別的男孩子調(diào)情要好得多。他們說，她沒有來參加聚會(huì)，但凱文不相信，除非他到房子里看看。他進(jìn)去了，果然哪里都找不到她。

確認(rèn)肖娜對(duì)他撒了謊，凱文只能無奈地回家，等著她回來。一個(gè)小時(shí)后，她還沒有回來，凱文還沒有擔(dān)心。他忍住沒有打她的手機(jī)，以免造成她更多的不悅。但隨著時(shí)間流逝，他開始擔(dān)心了。肖娜一定知道，要是她回家晚了，他可能會(huì)到聚會(huì)上去找她，她的詭計(jì)就會(huì)被拆穿。那天下午肖娜的手機(jī)沒有來得及充電，她說為了省電就不給他打電話了。但到了凌晨1點(diǎn)左右，他決定不能再等了。

“沒人接電話嗎？”莉茲問。

凱文哼了一聲，說：“哦，我得到了一個(gè)該死的回答?！?/p>

這時(shí)，他為莉茲播放了他錄下的通話的后半部分。

“我在找我的妻子，她在哪兒？”

“你要不回這個(gè)姑娘了?！?/p>

“什么？你究竟是誰？讓我的妻子接電話。手機(jī)怎么在你的手上？讓她接電話?！?/p>

“現(xiàn)在她是我的了，傻瓜。”

“你究竟是誰？她在哪兒？”

“叫我阿比克特。”

“告訴我，這個(gè)電話不是可疑的?！狈磐赇浺艉髣P文說。

“我不知道阿比克特這個(gè)詞。那是什么意思？”

“據(jù)之前來的那個(gè)警官說，是偷牛賊的意思。他以為那些胡言亂語是肖娜離開我的有力證明，但我不認(rèn)為肖娜會(huì)讓一個(gè)男人那般羞辱我?！?/p>

莉茲不太確定這個(gè)事實(shí)，但這不是重點(diǎn)?！澳憧矗彝?，你有理由擔(dān)心你的妻子沒有回家、沒有去上班。但我理解那名警官為什么那樣，因?yàn)榇蠖鄶?shù)失蹤的人最后都平安無事。大不列顛的警察每年接到將近十萬個(gè)關(guān)于成年人失蹤的電話。”

凱文呻吟道：“我看了統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，只有百分之五的成年人會(huì)失蹤一個(gè)星期以上。所以說，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)毫無意義。你能告訴我每個(gè)并不容易受到傷害的、在并不可疑的情況下失蹤的成年人都安然無恙嗎？我也查了犯罪清單，所以別費(fèi)心跟我說這個(gè)?！?/p>

“我不會(huì)的，坎貝爾先生，我是來幫助你的。一個(gè)出走九天的女人沒有捎來只言片語，我們需要知道為什么，即使答案告訴你，她跟別的男人在一起，而且很快樂。但為了讓我可以幫助到你，我需要知道一些事。她認(rèn)識(shí)的人的名字和地址、她喜歡去的地方、一張照片以及對(duì)她的描述。我需要知道她的好惡和興趣愛好、藥品等那一類的事，還有她的手機(jī)號(hào)碼。然后，我們看看是否能查明她為什么離開。我需要帶些人來好好檢查一下你的房子，你看可以嗎？他們需要帶走你所有的手機(jī)和電腦。”

她說了聲“抱歉”，然后到廚房去打電話。一個(gè)人的時(shí)候，她忍不住為肖娜·坎貝爾擔(dān)心得發(fā)抖。她曾試圖表現(xiàn)出她相信肖娜·坎貝爾會(huì)被發(fā)現(xiàn)在什么地方活得好好的，但仍有種不祥的感覺。她給貝茨總督察打電話，他接電話時(shí)說：“我聽說卡特已經(jīng)被拘押了，這很好。我也聽說你不在大樓里。你不想審問他嗎？”

路易斯·卡特被捕后，承認(rèn)了他的罪行。因?yàn)樵谀莻€(gè)調(diào)查前，他們找到了線索并進(jìn)行了追尋，找到了證據(jù)并進(jìn)行了分析，一個(gè)殺手終于被揭露并被逮捕。許多偵探認(rèn)為，辛苦的工作逮捕后才開始，她同意這種觀點(diǎn)，但那都是官僚作風(fēng)。莉茲更喜歡轉(zhuǎn)向下一個(gè)謎題和下一個(gè)壞人?！拔覄倓偮牭揭粋€(gè)失蹤女人的風(fēng)聲，想調(diào)查一下?！?/p>

“你聽到了風(fēng)聲？這是什么意思？”

“意思是一個(gè)姑娘沒有被報(bào)告失蹤，但應(yīng)該報(bào)告的。我想我們的小組能接管這個(gè)案子，我們剛剛逮捕了卡特，我暫時(shí)有空。我會(huì)做主要的跑腿工作。有段錄音你需要聽聽，還有一部手機(jī)急需要追蹤。我待會(huì)兒就回去，把一切告訴你?！?/p>

貝茨說：“你說得太快了，莉茲。你說的是離家出走的……”

“這個(gè)姑娘不是離家出走，老板，我有預(yù)感她出了事?！?/p>

不等他回復(fù)，她便掛了電話。

四

數(shù)字鑒證組有173件案子里的設(shè)備等待檢查，最長的已經(jīng)等了十六個(gè)星期。但無疑一個(gè)失蹤人員的手機(jī)比網(wǎng)絡(luò)霸凌和毒品交易更重要。莉茲剛開始當(dāng)警察時(shí)，手機(jī)基站的分析可能需要幾天，但現(xiàn)代手機(jī)有了GPS，使得追蹤他們的下落變得容易得多，通常不需要科學(xué)的幫助。不到一個(gè)小時(shí)，她得到了她想要的，回到了警察局。到這個(gè)時(shí)候，鑒證組已經(jīng)在坎貝爾的家收集證據(jù)，警察已經(jīng)開始挨家挨戶地詢問，尋找那些星期六晚上參加聚會(huì)的人。還有些在肖娜從她的家到阿比代爾南路體育俱樂部可能走的路線上尋找監(jiān)控錄像。

總督察貝茨聽了凱文·坎貝爾的手機(jī)錄音后，同意莉茲進(jìn)行調(diào)查，并讓博森來協(xié)助。她上衛(wèi)生間時(shí)，這位前海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員給她帶來了消息。她出來時(shí)，他正等在外面的走廊里。

“我追蹤到了肖娜·坎貝爾的手機(jī)。”

她知道，盡管年齡不小了，但博森是個(gè)了不起的科技能人。他使用“我”這個(gè)字，也許就是這個(gè)意思?！翱旄嬖V我。”

“就像她丈夫說的，她失蹤前的星期五，那部手機(jī)在謝菲爾德繞來繞去。星期五晚上回了家。星期六早上電池沒電了。星期六晚上10點(diǎn)30分又有了信號(hào)。信號(hào)被準(zhǔn)確定位在?？藸査鳡柹值囊淮髩K區(qū)域里。離她家兩公里多，離她丈夫說的體育俱樂部約八百米。兩個(gè)半小時(shí)后，她丈夫打電話時(shí)手機(jī)還在那里?！?/p>

她理解他那陰沉的語氣：一個(gè)失蹤的女人，晚上她的手機(jī)被追蹤到在森林里；一個(gè)不認(rèn)識(shí)的男人跟她在一起——如果錄音里笑的女人的確是肖娜的話。

“那之后呢？電話在哪兒？”她問，但已經(jīng)知道了答案。

“二十四小時(shí)后，星期天晚上手機(jī)沒信號(hào)了。它還在森林里。”

莉茲覺得她的希望升起又落下。手機(jī)可能遺失了，或被偷并丟棄了。但偵探們并不真的這樣認(rèn)為。不能忽略肖娜的手機(jī)在森林里過夜的可能性，因?yàn)樗臓顩r不允許她離開。唯一的好消息是現(xiàn)在他們有了手機(jī)最后的位置。

“我們叫一支搜索隊(duì)，”他們匆匆走出大廳時(shí)莉茲說，“包括尋找尸體的狗?！?/p>

埃克爾索爾森林是謝菲爾德最古老的森林，被對(duì)角穿過的阿比路劈成兩半。西邊的邊緣是惠洛，東邊的側(cè)面是貝奧切爾菲。穿過貝奧切爾菲是阿比代爾南路——這是肖娜從家到體育俱樂部采用的路線。她有可能離開這條路，抄近路穿過貝奧切爾菲，通過阿比路進(jìn)入森林。手機(jī)被追蹤到路南邊的半片森林里。

此外，南邊靠近阿比路的是完全用木頭打造并向公眾開放的迷人景點(diǎn)——格里夫斯森林探測(cè)中心。偵探們選擇這個(gè)點(diǎn)開始他們的搜索，十幾輛警車涌進(jìn)了停車場(chǎng)。搜索隊(duì)有三十名警官、四條狗和兩架無人機(jī)。在這一切的上方，一架帶著高清攝像機(jī)和熱傳感器的直升機(jī)在那里盤旋。

搜索隊(duì)搜索森林的時(shí)候，莉茲和博森去探測(cè)中心尋找目擊者。他們沿著一條小路穿過森林，在離大門不到一百米時(shí)，直升機(jī)報(bào)告了新的發(fā)現(xiàn)——不是尸體，而是一座小建筑，在探測(cè)中心西南偏西方約五百米處。一架無人機(jī)被派去近距離觀察。莉茲直覺認(rèn)為，這座小屋可能與肖娜的失蹤有關(guān)，她要博森繼續(xù)去找中心的經(jīng)理，自己小跑著回到停車場(chǎng)，去找無人機(jī)操作員。

莉茲站在這名警官旁邊，看著連接在操控器上的屏幕，上面顯示出三個(gè)攝像頭傳回來的圖像。這是她第一次看到無人機(jī)的現(xiàn)場(chǎng)操作，給她留下了很深的印象。視頻非常清晰。

這東西是警察的福音，但也會(huì)被犯罪分子利用。游手好閑的人用無人機(jī)把走私貨物運(yùn)進(jìn)監(jiān)獄或別的地方。它們還被雇來監(jiān)視警察局、尋找告密者、跟蹤突擊隊(duì)，以便逮捕的目標(biāo)有機(jī)會(huì)逃走。從空中研究犯罪地點(diǎn)可以讓罪犯確定保安、房主及護(hù)衛(wèi)車的日常活動(dòng)。它們甚至被用來俯沖轟炸敵人?？萍歼M(jìn)步幫助了警察，但也妨礙了他們。像其他人一樣，莉茲為無人機(jī)的存在感到郁悶，但現(xiàn)在她也想要一架。

無人機(jī)急速升到樹的上方，然后在合適的點(diǎn)穿過樹冠下降，朝下的鏡頭顯示它正穿梭著避開樹枝。莉茲被迷住了。懸停在二十米的空中，這機(jī)器向建筑物疾飛而去。這個(gè)建筑物很小，似乎是波紋鋼建成，很像是戶外廁所——凸凹不平，骯臟不堪，好像被遺棄了。顯然，它不是探測(cè)中心的輔助建筑。她的心跳加快了。

相對(duì)于骯臟和破損，門上的新搭扣和新掛鎖像燈塔一樣顯眼。顯然，這地方?jīng)]有被遺棄。莉茲差點(diǎn)兒奪過操控器來親自操控，但忍住了。操作員操縱無人機(jī)繞著小屋轉(zhuǎn)了一圈，沒有看到窗戶。如果他們想看到里面，需要把門打開。

搜索隊(duì)的顧問就在附近，背對(duì)著她在用對(duì)講機(jī)通話。她走過去，打算把門踢開。她有一種可怕的預(yù)感：里面有具尸體……

搜索顧問突然轉(zhuǎn)身，差點(diǎn)兒同她撞了個(gè)滿懷。不等莉茲開口，他說：“剛剛發(fā)現(xiàn)了一具尸體……”

五

在動(dòng)物出沒的森林里放了九天，使得鑒別尸體成為不可能，而尸體上的藍(lán)色連衣裙則需要幾百年才會(huì)腐爛。莉茲已經(jīng)知道這件衣服和肖娜·坎貝爾最后一晚被看到時(shí)所穿的相符，但她需要?jiǎng)P文·坎貝爾來確認(rèn)。

尸體周圍的區(qū)域被保護(hù)起來，病理學(xué)家也被叫來。她注視著他的工作，等待著初步的評(píng)估。一百米外，警官們?cè)谒阉鞑y鋼小屋。盡管相隔這么遠(yuǎn)，仍感覺兩者之間有聯(lián)系。

她弄清楚了這個(gè)聯(lián)系。搜索顧問打電話報(bào)告說，他正站在一個(gè)他稱之為“魔鬼巢穴”的地方，墻上掛滿了吸血鬼和惡魔的圖片。那里有個(gè)祭壇和幾把高高疊放起來的椅子，一個(gè)書架上塞滿了超自然小說和紀(jì)實(shí)作品。一個(gè)掛鉤上掛著一件黑斗篷。這地方似乎是一群吸血鬼崇拜者聚會(huì)的場(chǎng)所，甚至還有一具鋪著床上用品的棺材。

接過電話后不久，病理學(xué)家要莉茲過去看一樣?xùn)|西。盡管腐爛很嚴(yán)重，還是能看到肖娜的額頭上有個(gè)刻上去的標(biāo)志，看上去是頂上帶著一個(gè)圈的“T”。

“像是生命之符?！彼f。

病理學(xué)家仔細(xì)看了一眼，同意道：“哦，是的，古埃及的東西。”

“還有吸血鬼?！?/p>

他不解地看著她，說：“這個(gè)跳躍有點(diǎn)兒大。”

此時(shí)，她的手機(jī)響了，又是搜索顧問。她用顫抖的手接了電話。

“我們得從這里出去，把它交給鑒證人員?！彼阉黝檰栒f，“我們剛剛發(fā)現(xiàn)了血，很多，包括碗里也有一些。為了免得你等，我給你一些甜蜜的東西。餐具柜的上面有個(gè)裝滿百花香的帽子，帽子上繡著字——‘森林探索中心?！?/p>

莉茲去找博森，對(duì)他說了事情的進(jìn)展。之前，她讓博森留在探索中心，以便從經(jīng)理那里收集信息?，F(xiàn)在，她有新的問題要問這位經(jīng)理。

等莉茲、博森和探索中心的經(jīng)理單獨(dú)在辦公室里的時(shí)候，所有的工作人員都知道發(fā)生了大事，因?yàn)榫彀焉掷锏囊淮笃胤絿似饋?，以便搜索肖娜和殺手可能走過的小路。

同經(jīng)理談話前，她和博森找了個(gè)安靜的地方，以便互相通報(bào)最新消息。博森確實(shí)也有資料向莉茲通報(bào)，因?yàn)槔蚱澰谏掷锩β档臅r(shí)候，他已經(jīng)指示家庭聯(lián)絡(luò)員向凱文通報(bào)了消息。家庭聯(lián)絡(luò)員告訴博森，得知妻子的死訊后，凱文·坎貝爾十分震驚，但很快便平靜下來。他對(duì)家庭聯(lián)絡(luò)員說：“就像以前來的那個(gè)警官說的，大多數(shù)被殺的人是被他們認(rèn)識(shí)的人殺死的。所以可能是我殺死了我的妻子，我知道這就是你所想的?！?/p>

的確如此，但家庭聯(lián)絡(luò)員知道自己不能表現(xiàn)得太明顯：“坎貝爾先生，沒人指控你……”

“指控，不。這話不用說出來，但我知道，它在你的腦子里。我看過類似的電視節(jié)目，你們通過排除法來找出兇手。你們必須從最可能的嫌疑人開始，無疑我就是頭號(hào)嫌疑人，因?yàn)樗俏业钠拮?。肖娜失蹤時(shí)，我同第一個(gè)來這里的警官進(jìn)行過同樣毫無價(jià)值的談話。”

“坎貝爾先生，要是冒犯了你，我很抱……”

“別說了，行嗎？我不想大聲申訴我的清白，因?yàn)槟侵粫?huì)拖延時(shí)間。所以，我要催促你加快行動(dòng)。你的人已經(jīng)拿走了我的手機(jī)和電腦，讓他們快點(diǎn)兒分析吧。拿走我所有的衣服去分析、搜查我的車、采集我的DNA和指紋、收集星期六我和肖娜在路上的監(jiān)控錄像。再同18號(hào)路對(duì)面的那個(gè)人談?wù)?，他?huì)證實(shí)他看到了肖娜和我晚上7點(diǎn)左右離開了家，以便我可以把她丟下。同聚會(huì)上的人談?wù)?，他們能證明我在外面待了一個(gè)小時(shí)。務(wù)必盡快完成，這樣你們就可以排除我的嫌疑，然后去找那個(gè)真正殺害了肖娜而仍然逍遙法外的兇手?！?/p>

莉茲理解凱文的沮喪，喜歡他恪守合作的承諾。她知道，以上這些都已經(jīng)發(fā)生了。

不過，事情還沒完。凱文·坎貝爾怒不可遏，因?yàn)樗畛鯇?duì)妻子失蹤的報(bào)案沒有得到認(rèn)真對(duì)待。他想知道是否有人該為此受到嚴(yán)厲的懲罰。

“那是他們應(yīng)該做的，”莉茲說，“要讓凱文知道，為什么肖娜沒有被報(bào)告失蹤。”

她和博森走進(jìn)經(jīng)理辦公室，剛才，經(jīng)理曾詢問過詳細(xì)情況，博森告訴他什么時(shí)候告訴他詳情不是自己能決定的。莉茲見到他時(shí)，經(jīng)理問了同樣的問題。她只用“調(diào)查正在進(jìn)行，不方便談?wù)摗钡臉?biāo)準(zhǔn)臺(tái)詞來回答。

“有道理，我只是想讓你們知道，我的員工認(rèn)為找到了一具尸體。如果這不是真的，讓他們這樣想是不明智的……”經(jīng)理說。

莉茲沒理會(huì)這句話，她朝經(jīng)理要了一份全體員工的名單，博森把名單遞給另一名偵探去核實(shí)。他們坐在辦公室里，這里除了臺(tái)式電腦和空調(diào)，一切都是木頭做的。

莉茲的第一個(gè)問題是，他是否知道森林里面那座鐵皮棚子。經(jīng)理說，他不知道。然后莉茲開門見山地問：“我要知道你的員工里有沒有人對(duì)超自然感興趣，比如吸血鬼之類的?！?/p>

她以為他會(huì)震驚，或至少問問超自然謀殺的問題。然而，他回答時(shí)，震驚的是她。

他打了個(gè)響指，說：“當(dāng)然有?？藙谄?，約翰·克勞奇，他的孩子喜歡那類東西。嗯，是繼子。當(dāng)約翰不談?wù)撟闱驎r(shí)，總是抱怨這事?！?/p>

“約翰·克勞奇是你的員工嗎？他今天在上班嗎？”

“他在。在禮品店那邊上班。”

“可以把他帶到這里來嗎？”

當(dāng)克勞奇被帶進(jìn)來時(shí)，經(jīng)理離開了辦公室?？藙谄嬖诶习宓囊巫由献聲r(shí)一臉茫然，但很快便改變了。得知自己是在與警察打交道，他皺起了眉頭。

“那個(gè)小混蛋。你們是為杰瑞德來的，對(duì)吧？他干了什么？人身攻擊還是什么？我對(duì)他媽媽說過，那孩子有點(diǎn)兒精神變態(tài)。我對(duì)她說過，真的?！?/p>

“好的，克勞奇先生，我們不是在指控你或者任何人。不過，我想同杰瑞德談?wù)劊覀冋谡{(diào)查一起謀殺案。”

克勞奇不敢相信地?fù)u搖頭，說：“這么說，森林里真的有具尸體？杰瑞德殺了人，是嗎？他和他的吸血鬼家族……天哪。順便說一句，他不是我的親兒子，我只是他的繼父。好吧，連繼父都不算，因?yàn)槲液退赣H沒有訂婚，所以他的變態(tài)基因不是遺傳我的?！?/p>

好極了。莉茲收回臉上滿意的神情，問道：“杰瑞德喜歡吸血鬼嗎？”

“豈止是喜歡，那小雜種認(rèn)為他自己就是。他和那些一起玩的傻瓜都這么認(rèn)為?，F(xiàn)在，他們真的殺人了。你知道嗎，我對(duì)這一切感到抱歉，但我那混蛋繼子如果將為此消失幾十年，真是件好事?！?/p>

“你不喜歡他？”

克勞奇沒理睬這話，自言自語道：“我不知道他在哪里，他整天同一幫白癡混在一起?！彼酒鹕?，“我想你們想看看他的臥室，拿走他的衣服和其他東西去采集DNA、纖維和需要的一切。那我們走吧，我不用打卡下班了，是吧？”

六

警察已經(jīng)開始在多爾的貝奧切爾菲和惠洛以及森林南邊的住宅區(qū)挨家挨戶地進(jìn)行調(diào)查。約翰·克勞奇坐在博森的車?yán)?，帶著偵探們前往西邊相?duì)富裕的惠洛。

當(dāng)阿比路離開森林的西部邊緣時(shí)，它變成了惠洛戴爾路?？藙谄婧徒苋鸬隆陬D以及他的母親就住在這條新街的中間，離探索中心只有五百米。

莉莉·勞頓去上班了，所以克勞奇讓偵探們?nèi)ニ阉鹘苋鸬碌姆块g，然后自己打電話告知她此事。臥室一點(diǎn)兒看不出吸血鬼崇拜的影子。除了幾本大學(xué)的參考書，衣服都是十九歲男孩的正常穿著，兩張科幻電影的海報(bào)也并不異類。沒有一絲吸血鬼的跡象，但莉茲感覺，房間整潔得像個(gè)展廳。這僅僅展示了他想讓父母看到的杰瑞德，并沒有反映男孩真正的內(nèi)心。

電腦桌上有一張杰瑞德和女朋友的照片，克勞奇認(rèn)定她是十八歲的英迪亞·杰克遜。她個(gè)子高挑，長得很漂亮。照片像是在一場(chǎng)室外聚會(huì)上拍的，英迪亞穿著緊身夏季連衣裙，杰瑞德則穿著藍(lán)西裝，顯得光彩照人。這一切離神秘世界相距甚遠(yuǎn)，除了一個(gè)看似無關(guān)的小細(xì)節(jié)。

莉茲指著照片說：“用穿衣脫衣掩藏對(duì)超自然的迷戀很簡單，反復(fù)染發(fā)就有點(diǎn)兒難?！?/p>

“你是說因?yàn)樗麄兌加泻陬^發(fā)？”博森說，“你認(rèn)為那是吸血鬼的東西？他們兩個(gè)都參與了？是不是有點(diǎn)兒牽強(qiáng)?！?/p>

“要是你考慮到凱文·坎貝爾電話錄音里那個(gè)女性的笑聲，就不覺得牽強(qiáng)了。如果那不是肖娜呢？如果就是這個(gè)姑娘——英迪亞·杰克遜呢？”

博森喜歡這個(gè)主意，但有些不解地問道：“要是她不就范，也逮捕她？那對(duì)雙胞胎呢？”

這對(duì)雙胞胎是十七歲的羅杰和勞里·馬里納。據(jù)克勞奇說，這個(gè)四人組是常常形影不離。他確信，如果杰瑞德不干好事，不會(huì)是一個(gè)人，他甚至把這四人組叫做“邪教”。莉茲已經(jīng)派人分別去了英迪亞和馬里納的家。

“要是她拒絕同我們說話，就逮捕她?！崩蚱澔卮穑暗炔灰读_杰和勞里·馬里納。除了與杰瑞德及其女朋友英迪亞，沒有什么跡象表明他們同肖娜的失蹤有關(guān)。這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。如果他們拒絕同我們說話，就把他們置于監(jiān)視之下，也許他們會(huì)把我們帶到什么別的地方。打幾個(gè)電話，繼續(xù)搜索這間屋子。現(xiàn)在，我要同杰瑞德的繼父談?wù)??！?/p>

起居室里克勞奇喝著白蘭地，凝視著窗外。莉茲進(jìn)來時(shí)他才猛地回過神來。她坐到他的對(duì)面，說：“再給我說說杰瑞德，他的歷史?！?/p>

克勞奇又給自己倒了一杯白蘭地，回到窗戶前，背對(duì)著莉茲。莉茲不喜歡這樣，因?yàn)樗床坏剿哪槪龥]吭聲。

克勞奇說，五年前，他先在一家圖書館遇見了莉莉。那年杰瑞德的父親拋棄了他們，她便和時(shí)年十四歲的杰瑞德住在她媽媽家花園的房車?yán)?。?dāng)年的杰瑞德是個(gè)正常的男孩，禮貌而善良，更愿意待在家而不是出去。所以，他讓他們搬到了他的家。起先一切都很好?？藙谄嫦矚g教杰瑞德釣魚，他們?cè)诤舆叾冗^了許多愉快的周末，只是閑談。

杰瑞德上了大學(xué)之后這些就變了。他在大學(xué)里遇見了英迪亞，英迪亞喜歡哥特人的打扮。但克勞奇和莉莉很快發(fā)現(xiàn)，英迪亞對(duì)白皮膚、黑衣服的喜愛還有更深的含義。突然間，杰瑞德喜歡上了哥特式搖滾樂、神秘文學(xué)及電影，然后是吸血鬼。當(dāng)他開始白天睡覺、晚上出去時(shí)，他的母親強(qiáng)行把他從床上拉起來，可是杰瑞德對(duì)母親的擔(dān)心一笑置之，聲稱這只是一種“特別的生活方式”，但克勞奇知道，這意味著一個(gè)人喜歡上吸血鬼式的生活。

莉莉?yàn)閮鹤拥母淖冐?zé)怪英迪亞，想要他結(jié)束與英迪亞的關(guān)系。杰瑞德卻不屑地說“不”，最終保證改變他的生活方式。果然，他放棄了對(duì)吸血鬼的癡迷——至少，這是他媽媽的看法。他仍然經(jīng)常晚上出去，但讓媽媽相信他是在英迪亞的家里。但克勞奇知道得更清楚。他看到一些蛛絲馬跡，比如紅唇膏藏在一個(gè)抽屜里，杰瑞德曾偷偷地洗一件吸血鬼斗篷。這些證明杰瑞德回歸正常人只是一種偽裝。偷聽到的電話中，杰瑞德談到了“魔力”、“犧牲”和其他與超自然有關(guān)的詞。

克勞奇沒有把這些告訴莉莉，因?yàn)樗舱J(rèn)為，那是杰瑞德成長中的一個(gè)階段。但他不是這樣，對(duì)嗎？顯然，他對(duì)吸血鬼的癡迷已經(jīng)失了控，不是嗎？“特別是謀殺，”他沖著窗戶喊道，“我保守了他的秘密，免得他媽媽擔(dān)心?？墒乾F(xiàn)在，我真希望我早點(diǎn)兒告訴她了。天哪，這個(gè)怪人。他的腦子不對(duì)頭。這孩子需要送到精神病院多關(guān)些日子。這會(huì)殺了她的媽媽，而我受不了她的尖叫和哭喊。都怪他那該死的女朋友，都是她的錯(cuò)！”

“你聽到杰瑞德說過‘阿比克特這個(gè)詞嗎？”莉茲問。

克勞奇搖搖頭，又聳聳肩?！奥犞也幌朐僬f這個(gè)了。我對(duì)你說過，我不知道杰瑞德在哪兒。他已經(jīng)十九歲，是成年人了，他去哪兒或做什么我們幾乎一無所知。

七

莉茲說了聲“抱歉”，去同博森說話。他還在起居室里打電話。當(dāng)她走進(jìn)去關(guān)上門時(shí)，他立刻掛斷了電話。

他說：“好消息和壞消息。我先從好消息開始。英迪亞不在家，她的父母也不知道她去哪兒了，因?yàn)樗矚g保守秘密。顯然，他們太愛她了，不想惹她生氣。她整夜不歸時(shí)他們也不責(zé)問她，但他們責(zé)怪杰瑞德。因?yàn)榻苋鸬聦?duì)吸血鬼的癡迷，他們警告女兒離開他，但完全不知道她可能跟他一樣?！?/p>

“杰瑞德父親對(duì)英迪亞的感覺跟他們一樣。那么，我們沒有找到她在哪里的線索嗎？他們搞到她的手機(jī)號(hào)碼了嗎？”

“沒有，她沒有把號(hào)碼給她的父母?，F(xiàn)在的孩子啊。不過，他們說她并沒有放棄學(xué)習(xí)，今晚有一堂電影課，我們應(yīng)該去那里找她?！?/p>

“我們會(huì)去的。那壞消息呢？我猜，我們也沒找不馬里納雙胞胎兄弟吧？”

“不，我們找到了，他們?cè)诩依锼X。房子像個(gè)垃圾場(chǎng)，還有個(gè)酗酒的媽媽。她完全不知道她的孩子們?cè)诟墒裁矗哺静辉诤?。?dāng)警察上門時(shí)她很生氣，用一桶水——我不是開玩笑——把那一對(duì)男孩兒澆醒。他們不想說話，但他們的媽媽威脅說要搜查房子，她威脅兒子們，要是不說話的話，就用錘子敲他們的頭。孩子們的個(gè)頭很大，而她的個(gè)頭很小，但他們被嚇壞了?！辈┥肿煨Φ?，“所以，渾身濕漉漉的倆人開口說話了?！?/p>

這對(duì)雙胞胎兄弟是英迪亞在學(xué)校里認(rèn)識(shí)的，現(xiàn)在還在一起廝混，不過他們從沒去過她的家。他們兩個(gè)都智力發(fā)育遲緩，他們的媽媽相信，他們被英迪亞利用了。直到孩子們當(dāng)看警察提到英迪亞前，她從沒聽說過她。

“他們告訴我，杰瑞德星期六在森林里殺了一個(gè)女人，”博森說，“那可能就是肖娜·坎貝爾。據(jù)他們說，杰瑞德說他和英迪亞在?？藸査鳡柹掷镉鲆娏诵つ龋麄兒堋囸I——顯然那是吸血鬼需要食物時(shí)說的話。所以他們殺了那個(gè)女人，喝了她的血，丟下了她的尸體。顯然，杰瑞德用手機(jī)拍下了整個(gè)過程。第二天，他帶雙胞胎去看了那具尸體。在‘避風(fēng)港里——他們?yōu)樯值蔫F皮棚起的名字——有一碗她的血，他們一起把它喝了?！?/p>

“搜索隊(duì)確實(shí)發(fā)現(xiàn)了一碗血，送去做了分析，但我還沒得到結(jié)果。”

“事情越來越糟了。雙胞胎說他們的‘教團(tuán)叫‘黃金圈，擁有遍及全國的成員。雙胞胎沒有見過其他成員，因?yàn)樗麄冎槐谎?qǐng)參加他們與杰瑞德和英迪亞之間的會(huì)議。不過，他們說杰瑞德和英迪亞有時(shí)候到英國各地參加會(huì)議，吸血鬼們?cè)谀抢锉M情狂歡。雙胞胎認(rèn)為上個(gè)月倫敦發(fā)生的那起吸血鬼謀殺案，也是杰瑞德干的?！?/p>

“我會(huì)查查這個(gè)。得盡快把這四個(gè)人關(guān)押起來。雙胞胎被捕了嗎？”

“我得知他們就在剛剛被捕了?！?/p>

“這些聽上去都像是好消息，拉里。壞消息在哪里？”

“雙胞胎認(rèn)為我們招惹了一個(gè)危險(xiǎn)的邪教。我們做錯(cuò)了，因?yàn)榻苋鸬虏唤薪苋鸬?，也不是十九歲。據(jù)雙胞胎說，他叫阿卡迪亞，已經(jīng)四百歲了，而且永遠(yuǎn)不死。”

“呀，我們有麻煩了?！?/p>

“我讀到過泰國的一個(gè)女人因?yàn)樵p騙被判了十四萬一千年徒刑的新聞，我們最好確保阿卡迪亞也得到這樣的刑期，不然他總有一天會(huì)自由的。”

“我會(huì)這樣建議的。”莉茲打趣道。

“不過，那個(gè)詐騙女人八年后就被釋放了。”

不管是不是吸血鬼謀殺，莉茲仍然需要排除凱文·坎貝爾是否是殺害妻子的兇手。

發(fā)現(xiàn)肖娜尸體后的幾個(gè)小時(shí)里，偵探們已經(jīng)對(duì)死者最后的行蹤有了更詳細(xì)的了解。他們?cè)儐柫肃従?，他證實(shí)看到那對(duì)夫妻晚7點(diǎn)開車出去，一個(gè)小時(shí)后凱文回來了。兩人在路上聊了幾句，凱文的舉止一如既往——活潑而幽默。他不認(rèn)為凱文有哪里看起來不正常。事實(shí)上，猜到警察有可能懷疑凱文后，這位鄰居表示不相信。

另一個(gè)鄰居說星期六早上看到凱文和肖娜在他們的后院子里。他們一起笑，一切都很好。她的尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)穿的藍(lán)色連衣裙正在晾干。肖娜的同事們也都沒有她同凱文的關(guān)系處于風(fēng)雨飄搖之中的印象，但很多人說肖娜經(jīng)常參加聚會(huì)，有可能徹夜不歸。

他們也檢查了這對(duì)夫妻的社交媒體，凱文一個(gè)多星期沒有上網(wǎng)，同時(shí)肖娜每天都在帖子上發(fā)表留言或評(píng)論。鑒證人員分析了兩部手機(jī)的通話、短信和上網(wǎng)記錄，沒有證據(jù)表明他們的婚姻出了問題。

盡管如此，警察仍然安排了對(duì)房子的徹底搜查。搜查還在進(jìn)行，但到目前為止，尚沒有那里表現(xiàn)出犯罪現(xiàn)場(chǎng)的跡象。

肖娜所住的街道附近沒有監(jiān)控，但警察在阿徹路上的報(bào)刊亭找到了一段，這條路把肖娜所在的路同阿比代爾南路連接起來。錄像顯示，凱文的車從這里經(jīng)過，清楚地看到夫妻倆坐在前排座位上。在阿比代爾南路上，凱文工作的馬車酒吧附近一家小超市外的攝像頭里模糊地顯示出前排的兩個(gè)人。馬車酒吧沒有外部的監(jiān)控，但五分鐘后，店里的攝像頭拍到了凱文的車。酒吧休息室的一個(gè)攝像頭顯示，他走了進(jìn)來，遞過酒窖的鑰匙，聊了約一分鐘，然后離開了。

凱文的車8點(diǎn)01分朝南經(jīng)過加油站，四分鐘后再次出現(xiàn)時(shí)朝北——把肖娜·坎貝爾丟在體育俱樂部外面后返程回家。

警察已經(jīng)去過了肖娜本應(yīng)參加的聚會(huì)舉辦地，簡短的搜查后沒有發(fā)現(xiàn)任何可疑之處。星期六晚上去過那里的人都接受了詢問，每個(gè)人說的都證實(shí)了其他人的說法：他們沒有看到或同肖娜說過話，也沒有離開過聚會(huì)。一些人想起，10點(diǎn)左右聽到過汽車?yán)嚷?，并看到外面有輛不認(rèn)識(shí)的車。聚會(huì)上只有三個(gè)人認(rèn)識(shí)肖娜，其中一人見到過凱文來接她，但這個(gè)人從沒見過凱文的車。這就解釋了為什么沒有人出來，走到車前，期待肖娜從車?yán)锍鰜怼?/p>

正如凱文所說，一個(gè)小時(shí)后，有人看到凱文在起居室的窗戶前，并同他打招呼。許多聚會(huì)?？妥C實(shí)凱文問過肖娜是否在那里，他不肯相信她沒有來，直到他親自在房子里看了一圈，她要會(huì)面的朋友也沒有來。

警察查到了那個(gè)朋友，她在肖娜工作的地方賓果俱樂部街對(duì)面的咖啡店上班。但這位朋友告訴他們，她8點(diǎn)15分到達(dá)那里時(shí)，肖娜并不在體育俱樂部外面。她以為自己被放了鴿子，而且聚會(huì)上也沒有認(rèn)識(shí)的人，這位朋友便到當(dāng)?shù)氐木瓢瑟?dú)自喝酒去了。她很生肖娜的氣。因?yàn)樗齻儾皇呛苁?，她便把肖娜拉黑了。肖娜再?zèng)]去過咖啡店，這位朋友認(rèn)為那是因?yàn)樾つ认氡荛_尷尬的談話。肖娜遲到時(shí)這位朋友沒有發(fā)短信或打電話的原因是，肖娜曾說過她那晚不會(huì)帶手機(jī)出去。

為了補(bǔ)充目擊者的陳述和監(jiān)控錄像，偵探們求助于大數(shù)據(jù)。凱文的手機(jī)證實(shí)，他去送肖娜前一直在家，之后在馬車酒吧附近待了四十分鐘，又前往體育俱樂部，再折返回家。他在那里停留了兩個(gè)小時(shí)，然后前往舉行聚會(huì)的那條街，又停留了一個(gè)小時(shí)后回家。凌晨1點(diǎn)，他給肖娜打電話時(shí)，手機(jī)還在家里。到第二天早上報(bào)警時(shí)，他一直沒有出門。

而肖娜的手機(jī)一直處于活躍狀態(tài)，直到星期六下午電池用完。晚上10點(diǎn)30分左右，它又有電了，那時(shí)已經(jīng)是在埃克爾索爾森林里，并在那里待了一個(gè)晚上。警察真的很想獲得這部手機(jī)，但在尸體附近沒能找到它。所以，如果不是肖娜途中丟失了，就是殺她的殺手把它扔了。手機(jī)基站分析沒能準(zhǔn)確定位它最后的位置，目標(biāo)區(qū)只是個(gè)八十米直徑的圈，那里長滿了樹木，很難找到這么小的東西。

除了手機(jī)，莉茲的團(tuán)隊(duì)還在忙著尋找更多的目擊者、更多的監(jiān)控錄像、更多的生物證據(jù)。他們急切地等著驗(yàn)尸結(jié)果，不幸的是，昨晚在唐卡斯特發(fā)生了兩起黑幫謀殺，尸檢被優(yōu)先處理。如果他們要指控杰瑞德·勞森和英迪亞·杰克遜謀殺，進(jìn)而洗清凱文·坎貝爾的嫌疑還有大量工作要做。但莉茲先把這些放在腦后。無論對(duì)這些青少年的指控多么嚴(yán)厲，如果沒有拘押他們就毫無意義。

所以，她唯一關(guān)注的是：逮捕他們。

八

費(fèi)班克大學(xué)離犯罪現(xiàn)場(chǎng)只有三公里，對(duì)面是馬爾金劇院。劇院前有個(gè)停車場(chǎng)，非常適合警察坐在沒有標(biāo)志的車?yán)锉O(jiān)視對(duì)面的大學(xué)校門。還有警察在另一條街上監(jiān)視第二個(gè)出口。莉茲和博森坐在他的車?yán)铩?/p>

英迪亞的車是一輛藍(lán)色起亞，上課前十五分鐘到達(dá)。大學(xué)沒有停車的地方，警察估計(jì)英迪亞會(huì)把車停在劇院的停車場(chǎng)。這里是完美的逮捕地點(diǎn)，因?yàn)橹車前珘?，而且只有一個(gè)進(jìn)出口。英迪亞的車進(jìn)來后，一輛警車離開原來的地方，堵住了唯一的逃跑路線。

警察的計(jì)劃是圍住這輛車，用另一輛車堵住唯一的進(jìn)出口。英迪亞的課要上兩個(gè)小時(shí)，杰瑞德很可能不想在停車場(chǎng)里等那么久。他可能開車出去，然后再回來接英迪亞?？墒?，當(dāng)起亞出人意料地停在博森車的旁邊時(shí)，莉茲沒有發(fā)出命令。她對(duì)著對(duì)講機(jī)說話，同時(shí)不讓對(duì)講機(jī)被看到。

“有問題嗎？”博森問。

“再觀察一會(huì)兒?！?/p>

起亞就停在三英尺外，莉茲毫不掩飾審視的目光，雖然英迪亞并沒有注意到。年輕女人臉色蒼白，一頭黑發(fā)，涂著黑唇膏。莉茲盯著時(shí)，少女用濕紙巾擦去唇膏和黑眼影。顯然，她不想讓大學(xué)里的朋友和導(dǎo)師看到她吸血鬼的打扮。

副駕駛座位上是他們的首要目標(biāo)——杰瑞德。黑色卷發(fā)扎成短馬尾辮，蒼白的膚色，涂著黑唇膏。他在維多利亞風(fēng)格的藏青色馬甲下穿著一件紅襯衫，拿著一根華麗的木制拐杖。換做任何一天，這一對(duì)的出現(xiàn)都可能會(huì)引起竊笑，但莉茲看到的只是可能的危險(xiǎn)殺手。

杰瑞德看著英迪亞，但在她后面看到了莉茲瞪著的眼睛。他使勁瞪了回去。莉茲沒有退縮，然后杰瑞德大大地咧開嘴，露出吸血鬼的假牙。顯然，他想因?yàn)樽约汗殴值耐獗碜屵@個(gè)中年婦女嚇一跳?？墒撬e(cuò)了，莉茲仍舊死死地盯著他。

杰瑞德拍拍英迪亞的胳膊指了指，英迪亞這才意識(shí)到莉茲的存在，搖下了車窗。莉茲復(fù)制了這個(gè)操作。

“你有問題嗎，親愛的？還是想惹事？”英迪亞問。

“我的確有個(gè)問題，”莉茲回答，“不過你們兩個(gè)要幫助我解決。抓住他們?！?/p>

“抓住什么，你這個(gè)丑女人？”杰瑞德說。他不知道莉茲最后四個(gè)字不是對(duì)他說的，她按下對(duì)講機(jī)的按鈕，才說出這四個(gè)字。

下班后，莉茲開車去貝茨局長家聊天。他的妻子正在起居室里款待朋友，他很高興能借此脫身。他們?cè)诤笤豪镎f話，貝茨正在那里做一個(gè)木雕。莉茲希望他別問雕的是什么，因?yàn)樗龑?duì)此毫無頭緒。

貝茨知道杰瑞德經(jīng)過了第一次審問，用“無可奉告”回答所有的問題。審訊開始前他唯一說的事，是問莉茲或她的同事聽沒聽說過一個(gè)叫萊頓·法德斯的人。因?yàn)闆]人聽說過，杰瑞德后來一直默不作聲，甚至不肯交代這個(gè)萊頓·法德斯是誰。

貝茨把莉茲叫到家里是為了聽取調(diào)查的最新進(jìn)展。莉茲匯報(bào)了他們已拿到馬里納兄弟和英迪亞的電話，并送到了數(shù)據(jù)分析室，但杰瑞德的手機(jī)還沒找到。英迪亞完成了第一次受審，證實(shí)了雙胞胎所說的：杰瑞德殺了肖娜·坎貝爾，還拍了視頻。不過英迪亞沒有看到血腥的場(chǎng)面，她只承認(rèn)自己喝了四分之一肖娜的血。

英迪亞還被問到，警察拿走她的衣服時(shí)在她肩頭發(fā)現(xiàn)的烙印是怎么回事。相似的烙印杰瑞德和雙胞胎身上也有，這標(biāo)志約兩英寸長，看起來像英文字母“T”。

“安可符號(hào)？”貝茨問，“同受害人身上的一樣？所以，她是他們中的一員？”

“病理學(xué)家最初說標(biāo)志像是刻在肖娜的肉上的，但尸體腐爛了，他也不敢肯定。我們還在等待驗(yàn)尸結(jié)果，以確定符號(hào)是不是烙上去的?！?/p>

當(dāng)英迪亞被問到是否相信杰瑞德是一個(gè)叫阿卡迪亞的古代吸血鬼時(shí)，她大笑起來：“我甚至不確定杰瑞德自己信不信那種鬼話?！?/p>

“可是黃金圈是怎么回事？”負(fù)責(zé)審訊的偵探問，“他是他們的首領(lǐng)嗎？”

英迪亞又發(fā)出一陣大笑。所謂的黃金圈，她解釋道，只是由她、杰瑞德和兩個(gè)信徒組成。沒有遍布這個(gè)國家的吸血鬼組織，也沒有舉行會(huì)議或血祭。

“杰瑞德只是幾年前跟家人出城度過幾次假。這都是胡說八道，只是為了讓羅杰和勞里·馬里納深信不疑。他們敬畏他，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為他是個(gè)真正的吸血鬼，控制著其他幾百名吸血鬼。要是雙胞胎告訴你們最近在倫敦的謀殺，那也是胡說。我是說，是有謀殺發(fā)生，但跟杰瑞德沒有一毛錢關(guān)系。他是在報(bào)紙上看到的?！?/p>

“你說杰瑞德只是在扮演吸血鬼的角色，那你呢？你認(rèn)為自己是吸血鬼嗎？”

“別逗了，”英迪亞厲聲說，“我是黑天鵝?！?/p>

她解釋道，黑天鵝是吸血鬼的情人。但對(duì)她來說，那只是表演，僅此而已。她喜歡他的怪癖，喜歡他扮演的吸血鬼角色，因?yàn)樗巧衩刂髁x和那類裝扮的粉絲。但那都是一時(shí)的愛好，有一天她會(huì)去上大學(xué)，拋棄這一切，結(jié)束他們的關(guān)系。在那之前，她仍然是杰瑞德的黑天鵝和黃金圈的一員。但如果有一天，她覺得杰瑞德的幻想失了控，她將終止與他們的關(guān)系。

“失控？”審訊員問，“杰瑞德殺了個(gè)女人，而你把這稱為愛好？”

英迪亞只是不屑地聳了聳肩，說：“那只是表演、游戲、生活的一部分。但你知道嗎，血的味道很難聞。我是個(gè)方法派演員，不是魔鬼?！?/p>

他的吸血鬼行頭被警察拿走進(jìn)行分析令杰瑞德不安——不是害怕找到什么證據(jù)，只是沒有了那些，他感覺自己像是赤身裸體一般。他也不得不取下吸血鬼獠牙的固定器，但蒼白的臉、黑色衣服、黑色唇膏和粉紅色隱形眼鏡仍然留著。

第二天早上第二次受審前，莉茲把頭探進(jìn)他的拘留室。她剛剛從小窗口看到他無精打采地坐著，可是當(dāng)門打開時(shí)，杰瑞德已經(jīng)挺直了身子，雙手放在膝蓋上，仿佛在冥想。

“萊頓·法德斯，”莉茲說，“我查了查，在谷歌瀏覽器的第三頁上找到了他的名字。十五年前，在華盛頓殺了一個(gè)孩子的家伙。你說的是他嗎？”

這引起了杰瑞德的注意，問道：“就是他。你知道他是什么嗎？”

“介紹得不多?！?/p>

“但沒提到他是什么嗎？他是大新聞?！?/p>

“也許一度是。我的印象只是……他是個(gè)要在監(jiān)獄里度過余生的罪犯?！?/p>

杰瑞德沒有反應(yīng)，一臉的不開心。幾分鐘后，他要求見律師。莉茲答應(yīng)了。然后，杰瑞德想去衛(wèi)生間，她也答應(yīng)了。

回來時(shí)他的皮膚恢復(fù)了本色，頭發(fā)從中間分開，藍(lán)眼睛，看上去就像個(gè)正常的小青年，根本不像殺手。這是他的本意，還是說他在這里吸血鬼的形象使他覺得尷尬？她很希望他放棄沉默的權(quán)利。

一夜之間獲得了更多的證據(jù)。莉茲要求由她進(jìn)行第二次審訊，渴望用這些證據(jù)擊倒杰瑞德。他們從英迪亞和馬里納兄弟那里得到了完整的供詞。監(jiān)控錄像顯示，肖娜失蹤的當(dāng)晚，杰瑞德晚上10點(diǎn)17分左右離開位于惠洛戴爾路上的家，拿著他那根華麗的拐杖——拐杖的橡膠頭沾著肖娜的血。尸體附近的腳印與他的黑靴子相符。在“避風(fēng)港”里，鑒證人員在一個(gè)盒子里發(fā)現(xiàn)了肖娜的圓頭高跟鞋，上面有杰瑞德的指紋。

不過，最棒的是，他們?cè)谝桓髯由险业搅艘恍K鐵，用來烙安可符號(hào)。上面有一小塊皮膚，莉茲懷疑那是肖娜的。

莉茲大半個(gè)晚上都在研究這些證據(jù)，并準(zhǔn)備審問策略?？墒菍弳栆婚_始，她的策略就作廢了。杰瑞德的律師宣布有東西交給偵探。莉茲期待著一份準(zhǔn)備好的供詞，試圖承認(rèn)這個(gè)、承認(rèn)那個(gè)，但免除謀殺的指控。

但律師遞過來的不是她所想的。他遞過來一部手機(jī)，那里有杰瑞德殺害肖娜的視頻，杰瑞德把手機(jī)藏在他家的花園里。

九

十個(gè)小時(shí)后，莉茲給凱文打電話，告訴他有消息了。她有了一個(gè)嫌疑人，也有了一份供狀。她對(duì)他的抱怨有了回答，她想當(dāng)面見他，將會(huì)派輛車把他接到警察局。

凱文到達(dá)后，被護(hù)送到一間審訊室，單獨(dú)丟在那里。莉茲和另一名警官十分鐘后才到。

“很抱歉在這里談話，接待室都占滿了。”

“沒關(guān)系。那是怎么回事？你得到了什么？”

她和另一名警官坐下來，擺弄著一臺(tái)錄音機(jī)?！敖橐馕野颜勗掍浵聛韱?？”

“不介意?？禳c(diǎn)兒吧，別弄得我精神緊張。你們得到了什么？”

“首先，我可以準(zhǔn)確地告訴你，派去見你的那名警官為什么沒有提交失蹤人員報(bào)告。我必須承認(rèn)就像你說的，他的確騙了你。他也承認(rèn)了這一點(diǎn)。簡言之，他有個(gè)肖娜那么大年齡的女兒，因?yàn)樗?jīng)常離開家，且不接電話，好幾天不回來已成習(xí)慣。這讓他發(fā)瘋。當(dāng)他聽說了肖娜和她類似的行為習(xí)慣時(shí)，他出于自己的經(jīng)驗(yàn)，主觀地認(rèn)為你不必?fù)?dān)心什么?！?/p>

“我好像記得他提到過有個(gè)女兒。那又怎樣？每一個(gè)失蹤的年輕女人都會(huì)安然無恙嗎？肖娜是唯一遇害的人嗎？”

“不，當(dāng)然不是。我們也不會(huì)原諒那位警官的輕率態(tài)度，他將受到訓(xùn)責(zé)。我只是轉(zhuǎn)述他的理由。他非常抱歉，我也是?！?/p>

凱文不為所動(dòng)，憤憤不平道：“抱歉？這有用嗎？肖娜已經(jīng)死了?！?/p>

“警官來見你時(shí)肖娜已經(jīng)死了?！?/p>

凱文搖搖頭，憤怒寫在臉上?！拔抑灰羌一镆虼耸スぷ?。好，我們繼續(xù)吧。你說你有了一個(gè)嫌疑人，一份供狀?！?/p>

他不知道杰瑞德的被捕，所以莉茲簡要地介紹了一下那個(gè)吸血鬼崇拜者。

“是這家伙殺了她，拿走了她的手機(jī)？”

“他告訴我們，他把肖娜的手機(jī)扔到哪里了，現(xiàn)在我們已經(jīng)找到了它。杰瑞德說，手機(jī)響的時(shí)候他就站在肖娜的尸體旁邊，所以他拿了起來?！?/p>

凱文忍不住有些失控地問道：“這個(gè)混蛋！那你們指控他謀殺了嗎？”

“他的確面臨著指控?！?/p>

凱文站起來說：“這是好消息，偵探。不過，這就是我想聽到的一切。我不想再聽到關(guān)于吸血鬼的胡說八道了。我只想接著安排肖娜的葬禮?！?/p>

“當(dāng)然。不過，要是你不介意的話，我想跟你澄清幾件事?？梢宰聛韱?？”

凱文停了會(huì)兒，才又坐下來。

莉茲說：“有幾件事我不是很明白。你去聚會(huì)的地方看看肖娜在不在那里，當(dāng)你得知她不在，得知她改變了計(jì)劃騙了你時(shí)，為什么不馬上給她打電話？”

“就像我以前說的，關(guān)于她想出軌可能是我的妄想。我覺得她可能想躲在某個(gè)地方，因?yàn)樗J(rèn)為我會(huì)不高興。我不想讓她擔(dān)心這一點(diǎn)，只想讓她在外面享受一晚，所以不想提那件事。我想也許第二天早上我會(huì)提出來。還有她的手機(jī)。記得嗎，她手機(jī)電量不足了，所以她出去時(shí)關(guān)了機(jī)?！?/p>

“我記得你這么說過。走向窗戶前你為什么在聚會(huì)外面坐了將近一個(gè)小時(shí)？”

“我不想讓人覺得我有控制欲。我在等著看她會(huì)不會(huì)出來，是不是同別的男人出來?！?/p>

“這就是你大約10點(diǎn)到的時(shí)候摁喇叭的原因？”

“是的。”

“你摁了喇叭，他們看到了你，知道10點(diǎn)鐘的時(shí)候你在外面。然后大約11點(diǎn)鐘的時(shí)候，你向窗戶邊走去。”

“沒錯(cuò)。因?yàn)槲覜]看到肖娜同別人出來抽煙，所以想進(jìn)去看看。這點(diǎn)我跟你說過。”

“而你被看見了。所以，聚會(huì)上的目擊者們知道10點(diǎn)鐘的時(shí)候你在外面，11點(diǎn)鐘也在。他在那里待了近一個(gè)小時(shí)，他們說。這段時(shí)間里，肖娜的手機(jī)在?？藸査鳡柹掷镩_機(jī)了。可是我們?cè)诮治驳囊患业昀镎业搅艘欢武浵?，上面顯示，你的車10點(diǎn)10分左右離開，在你摁了喇叭后不久。你離開那條街，回到阿比代爾南路。四十分鐘后，又回到同一個(gè)停車點(diǎn)?！?/p>

凱文頓了頓，說：“是的，我去買香煙了。我沒告訴你過嗎？”

“是的，你沒有告訴我肖娜的手機(jī)在森林里開機(jī)的那段時(shí)間，你不在你聲稱所在的地方。可是你的手機(jī)沒有離開那條街，它在那里待了整整一個(gè)小時(shí)?！?/p>

“嗯，那應(yīng)該是手機(jī)基站的錯(cuò)誤?！?/p>

“好吧?，F(xiàn)在我們來看看另一個(gè)基站的資料，或準(zhǔn)確地說，Wi-Fi。那天晚上7點(diǎn)11分，你的手機(jī)連上了馬車酒吧的Wi-Fi?！?/p>

“沒錯(cuò)，是自動(dòng)連接。那時(shí)我開進(jìn)了停車場(chǎng)。我丟下了酒窖的鑰匙，記得嗎？”

“是的，老板需要鑰匙。7點(diǎn)54分，Wi-Fi斷開了，所以你的手機(jī)連了四十來分鐘。”

“那時(shí)我在同肖娜做愛。我對(duì)你說過，這些我都告訴過你?！?/p>

“你是說過，”莉茲說，“停車場(chǎng)里的性愛。但事實(shí)是，老板一直在等那把酒窖鑰匙。他有空酒桶要搬。大約7點(diǎn)半，他把它們搬到了后面停車場(chǎng)旁邊的院子里。他發(fā)誓說，沒有看到你的車在停車場(chǎng)里。”

“我在那里，他只是沒看見。如你所說，我的手機(jī)連上了那里的Wi-Fi，直到將近8點(diǎn)。”

“就像你的手機(jī)顯示你在聚會(huì)處的外面，即使你離開了那塊區(qū)域。我想，你把手機(jī)丟在了聚會(huì)處的外面，因?yàn)槟阒?，那?huì)讓你看起來像是在那里的。事實(shí)上，這中間你開車離開了酒吧，卻特意把手機(jī)留在停車場(chǎng)?！?/p>

“什么？”凱文厲聲反駁。他站起來，但同莉茲一起來的警官命令他坐下。一旦眼睛與莉茲平視，他說：“我不知道該說什么，聽上去好像你在指責(zé)我撒謊？你不會(huì)認(rèn)為是我策劃并殺了肖娜吧？”

莉茲點(diǎn)點(diǎn)頭道：“我認(rèn)為是你策劃并殺了肖娜?！?/p>

“根據(jù)她的工友所說，”莉茲接著說，“你幾乎從不接送肖娜上下班，也從不送她去任何地方，但她失蹤的星期六那天你卻那么做了。我想你提議送她，實(shí)際上是計(jì)劃好了要?dú)⑺?。我想你早早地離開家，借口送頭天晚上故意帶回家的酒吧鑰匙。因?yàn)槟阆氡蝗丝匆?，你想讓你的手機(jī)看起來好像你在停車場(chǎng)待了三刻鐘。

“可是你沒待在那里。你應(yīng)該是沿著阿比代爾南路繼續(xù)向南開，一到貝奧切爾菲你就開進(jìn)了探索中心的停車場(chǎng)。然后你下了車，把肖娜搬出來，此時(shí)她已經(jīng)死了。五分鐘前，你在馬車酒吧停車場(chǎng)勒死了她，并把手機(jī)丟在了那里。病理學(xué)家已經(jīng)完成了驗(yàn)尸，他認(rèn)為，安全帶是致死肖娜的原因。

“把尸體扛到森林里扔下后，你開車回到酒吧取手機(jī)，繼續(xù)表演你送肖娜上班的啞劇。你在體育俱樂部那兒掉了個(gè)頭，開車回家?！?/p>

凱文仍然盯著天花板，搖搖頭道：“不可能?！?/p>

“你知道一路上哪里有攝像頭，特意找了一個(gè)沒有覆蓋酒吧或探索中心的。雖然到探索中心路上各個(gè)商店外面的攝像頭將顯示肖娜坐在你的車?yán)?，但不能說明那段時(shí)間里她已經(jīng)死了。探索中心和體育俱樂部之間沒有畫面足夠清晰、位置足夠好的攝像頭顯示副駕駛座位是空的。

“肖娜本應(yīng)去見的朋友說肖娜遲到時(shí)她沒有試著聯(lián)系她，這是因?yàn)樾つ雀嬖V她自己不會(huì)帶手機(jī)。我們看了通話記錄，證明當(dāng)肖娜跟朋友出去時(shí)你有著極強(qiáng)的控制欲。那些夜里你打了幾十個(gè)電話。星期六下午和晚上她的手機(jī)沒有充足電。我認(rèn)為那是因?yàn)樗胍允謾C(jī)沒電為借口故意把手機(jī)留在家里，這樣就可以免受你的騷擾。

“這就是為什么你要去聚會(huì)的地方。你需要肖娜帶著手機(jī)，以便她回家晚的時(shí)候給她打電話，以此扮演寵愛和擔(dān)心妻子的丈夫角色。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)她的手機(jī)落在家里，決定親自送給她。但這樣會(huì)有你出行的記錄，所以你需要一個(gè)借口。你在聚會(huì)處的外面摁喇叭，以便大家都知道你在那里。一個(gè)小時(shí)后，你使大家再次看到你，給他們你一直在那里的印象，由你手機(jī)的GPS位置作為支持。但實(shí)際上，你不在那里。你開車回到森林，把肖娜的手機(jī)放進(jìn)她的手袋。你在那里把它打開，這樣就神不知鬼不覺了。然后你取回自己的手機(jī)，確保那些聚會(huì)?？椭?1點(diǎn)鐘的時(shí)候你在那里，并開車回家。幾個(gè)小時(shí)后，你打電話給肖娜，于是我們有了那段錄音。為什么一個(gè)殺手會(huì)給一個(gè)已死的受害人打電話，對(duì)嗎？”

凱文的眼睛從天花板挪下來，定格在莉茲的身上：“這就是你想象的故事中不能自圓其說的地方。杰瑞德·勞頓承認(rèn)殺了肖娜，你說他坦白了。你說他將以謀殺罪被指控。”

“我們的確讓他坦白了。我從沒說過是因?yàn)樗麣⒘诵つ取．?dāng)你問我他是否因謀殺被指控時(shí)，我的原話是‘沒錯(cuò)，他面臨指控?！?/p>

莉茲靠在椅子上，繼續(xù)說道：“我認(rèn)為一開始杰瑞德愿意接受謀殺的指控。我相信他以為自己將作為一個(gè)著名的吸血鬼兇手而被傳頌。他的事跡會(huì)寫成書、他的名字會(huì)被神秘主義者頂禮膜拜。他以為同樣的事發(fā)生在一個(gè)叫萊頓·法德斯的人身上。法德斯自稱是兩百歲的吸血鬼，殺了鄰居的孩子作為獻(xiàn)祭并喝了他的血。多年前，他的案子成為爆炸性新聞時(shí)，法德斯的確很享受成為報(bào)紙頭條和人們茶余飯后的談資。我讓杰瑞德意識(shí)到人們的健忘，新的故事會(huì)引起他們的興趣，總有一天沒人會(huì)記得他，他將注定成為另一個(gè)死在監(jiān)獄里且沒人關(guān)心的兇手。

“所以，杰瑞德改變了主意?，F(xiàn)在，他否認(rèn)殺了肖娜，說他在森林里發(fā)現(xiàn)她時(shí)，她已經(jīng)死了?！?/p>

凱文飛快地?fù)u搖頭道：“他在那里。他殺了她。我打電話時(shí)，她還是活著的，還在笑。你聽到的。”

“他是在那里，因?yàn)楦浇兴囊粋€(gè)小巢穴，他和密友們經(jīng)常去那里。就在大約一百米外，他無意中發(fā)現(xiàn)了尸體。記得他對(duì)你說的話嗎？”

莉茲打開筆記本電腦上的錄音——一段凱文·坎貝爾與杰瑞德·勞頓的對(duì)話。

“叫我阿比克特。”莉茲說，“那名警官曾告訴你，它的意思是‘偷牛賊。杰瑞德熱衷于一款叫《吸血鬼：化裝舞會(huì)》的游戲，游戲中有很多行話，包括‘避風(fēng)港、‘黃金圈，還有‘阿比克特。這個(gè)詞的意思是一個(gè)吸血鬼在另一個(gè)吸血鬼的地盤里狩獵。當(dāng)杰瑞德說自己是阿比克特時(shí)，他以為自己是在同另一個(gè)吸血鬼說話——?dú)⑺浪麆倓傇谏掷锇l(fā)現(xiàn)的女人的真正兇手?！?/p>

“白癡，你肯定不會(huì)相信這些鬼話，他什么都敢說。他沒有能證明這一切的任何證據(jù)?！?/p>

“實(shí)際上，他有。我們逮捕他時(shí)，杰瑞德身上沒有帶手機(jī)?，F(xiàn)在我知道為什么了。他把它藏了起來，因?yàn)樯厦嬗懈鞣N各樣……姑且說古怪的視頻吧。他很喜歡錄他自己。他錄下了那晚的森林之旅。我想我們很快能確定時(shí)間。一段視頻顯示，他發(fā)現(xiàn)了尸體，那時(shí)剛剛過了午夜。另一段視頻顯示，他的女朋友不久后到達(dá)，他把編造的殺人故事告訴了她。我甚至看過第二天，他試圖割開肖娜抽血，但沒成功，因?yàn)檠呀?jīng)在她的身體里凝固了。然后他把動(dòng)物的血裝在碗里，給朋友們喝。他拍下了自己給肖娜烙印的過程，使她成為他的犧牲品。我看到他脫下她的鞋子來舔，我還看到他坐下來同她說話。他真的是個(gè)精神不正常的人，但不是兇手。顯然，我不能給你看如此可怕的東西，不過我們可以播放一段重要的音頻。它聽起來會(huì)很熟悉，那是凱文給肖娜打電話時(shí)，由杰瑞德的女朋友錄下來的?！?/p>

“你好?！苯苋鸬抡f。

“你是誰？”凱文充滿了震驚。英迪亞咯咯地笑著，顯然發(fā)現(xiàn)這很好玩?！澳阍谀抢锔墒裁?？”

“我是阿比克特。你的避風(fēng)港在這附近嗎？”

（一段至少十五秒鐘的停頓）鎮(zhèn)靜下來的凱文說：“我在找我的妻子。她在哪兒？”

“你要不回這個(gè)姑娘了……”

莉茲結(jié)束了播放，盯著凱文·坎貝爾說：“你最怕的就是凌晨1點(diǎn)有人在森林里的一具尸體旁接電話。你嚇壞了。你沒有問肖娜是不是在那里。你的第一反應(yīng)是問電話里的那個(gè)人在那里干什么。由于手機(jī)的移動(dòng)性，你不可能知道‘那里是哪里。那有可能是那個(gè)人的家——畢竟，你應(yīng)該不知道肖娜在哪里。很快，你的機(jī)智發(fā)揮了作用，意識(shí)到這番通話對(duì)你的情況有幫助，于是錄下來剩下的通話，精心地扮演了一個(gè)困惑而憤怒、正在焦急尋找妻子的丈夫。

“作為計(jì)劃的一部分，你報(bào)告了肖娜的失蹤，但接下來發(fā)生的事是意外的福音。上門的警官不以為意的態(tài)度正合你的心意。你們倆合演了一出戲劇。他得到一次輕松的出警，你得到?jīng)]人會(huì)尋找肖娜的保證，至少在她的尸體腐爛和證據(jù)消失前。同時(shí)有了證據(jù)，證明你一開始就做了一個(gè)盡職盡責(zé)、深愛自己妻子的丈夫所應(yīng)該做的事?！?/p>

凱文·坎貝爾面無表情地沉默了一會(huì)兒，然后咧嘴微微一笑，反問道：“你以為你什么都知道？你以為你很聰明？你以為這些推斷有一點(diǎn)兒真實(shí)的證據(jù)嗎？動(dòng)機(jī)呢，偵探？你默認(rèn)丈夫一定殺了妻子的觀點(diǎn)蒙蔽了你的判斷力。查查短信和電子郵件，問問所有我們認(rèn)識(shí)的人。除了我承認(rèn)因?yàn)樾つ鹊拿利惗a(chǎn)生的妄想外，你找不出我們夫妻間的任何問題。我有什么理由一定要?dú)⒘宋铱蓯鄣钠拮幽?？我們彼此相愛。你就不能明白這一點(diǎn)嗎？”

“我能，我也相信你剛剛說的一切，坎貝爾先生?！崩蚱澾呎f，邊開始收拾文件準(zhǔn)備結(jié)束這次審問，“你沒有暴力史，也沒有犯罪記錄。我沒聽到你有過虐待或你們有過激烈的爭(zhēng)吵，也沒有婚外情乃至任何你和肖娜關(guān)系緊張的證據(jù)。我認(rèn)為你深愛著肖娜?！?/p>

莉茲頓了頓，為最后一擊做準(zhǔn)備。

“可是，難道你就不明白，這說明不了什么，也證明不了什么嗎？”

責(zé)任編輯/謝昕丹

插圖/子駒