韓冬陽

(北京師范大學(xué) 文學(xué)院,北京 100875)

海峽兩岸文化一脈相承,所用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有諸多相同之處;但是,由于種種原因,兩岸分別制定了不同的語言文字規(guī)范,造成了兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在種類、名稱、用法上存在種種差別。隨著兩岸經(jīng)濟(jì)發(fā)展和頻繁的文化交流,圖書異地出版,文獻(xiàn)引用也越來越多,這些均涉及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用,既不能照搬原文標(biāo)點(diǎn),也不能隨意改動(dòng)。因此,充分了解兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法的異同并分析造成各自特點(diǎn)的原因很有必要。

海峽兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范方面,大陸方面的規(guī)范主要有《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》,還有《〈標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法〉解讀》《圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》《夾用英文的中文文本的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》《報(bào)紙編校質(zhì)量評(píng)比差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》等。臺(tái)灣僅有2008年修訂的《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》。本文主要是對(duì)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》[1]與《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》[2]的比較。

一、兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范及應(yīng)用的對(duì)比分析

(一)兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范同中有異

兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)同根同源,兩岸現(xiàn)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范中也都有許多“同”的部分,但在定義、數(shù)量、名稱、順序、形式、用法等各方面存在種種“異”。

《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》定義“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”為“輔助文字記錄語言的符號(hào)”,是“書面語的有機(jī)組成部分”?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》沒有給“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”下定義。

數(shù)量上,大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)17種,臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)15種,缺少著重號(hào)和分隔號(hào),但這兩種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)實(shí)際上也在使用。一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的細(xì)分種類也不同:大陸括號(hào)的種類有圓括號(hào)、方括號(hào)、六角括號(hào)和方頭括號(hào)四種,臺(tái)灣僅有一種甲式“()”;大陸連接線的種類有短橫線、一字線、浪紋線三種,臺(tái)灣僅有甲式“—”和乙式“～”兩種。

名稱上,大陸和臺(tái)灣分別稱“!”為嘆號(hào)和驚嘆號(hào),分別稱“()”為括號(hào)和夾注號(hào)。對(duì)具有不同形式的標(biāo)點(diǎn)符號(hào),大陸稱“——”為破折號(hào)。臺(tái)灣的“——”表示補(bǔ)充說明時(shí),稱為夾注號(hào);表示語意的轉(zhuǎn)變、聲音的延續(xù)或補(bǔ)充說明某詞語,稱為破折號(hào)。大陸對(duì)連接號(hào)、括號(hào)、書名號(hào)等具有多種形式的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的每一種形式都有專名稱呼,如“短橫線”“方頭括號(hào)”等,但臺(tái)灣僅以“甲式”“乙式”模糊稱呼。

順序上,大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》先將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分為點(diǎn)號(hào)和標(biāo)號(hào),點(diǎn)號(hào)內(nèi)部分為句末點(diǎn)號(hào)和句內(nèi)點(diǎn)號(hào),再按照順序排列。而臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》未把標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分為標(biāo)號(hào)和點(diǎn)號(hào),但這并不代表臺(tái)灣沒有“標(biāo)號(hào)”和“點(diǎn)號(hào)”的概念,臺(tái)灣的吳佩玲(2010)[3]、楊雅君(2020)[4]就主張將標(biāo)號(hào)和點(diǎn)號(hào)在教學(xué)中區(qū)分開;標(biāo)點(diǎn)符號(hào)排序也相對(duì)隨意。

形式上,大陸引號(hào)為單引號(hào)“‘’”、雙引號(hào)““””,臺(tái)灣引號(hào)為單引號(hào)“「」”、雙引號(hào)“『』”。

用法上,兩岸同樣的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不同形式用法可能不同,大陸“《》”“〈〉”用法為雙書名號(hào)內(nèi)部套用單書名號(hào),臺(tái)灣“《》”用于書名,“〈〉”用于篇名。由于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范的詳略、松緊有較大差異,兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法有一些區(qū)別。

整體來看,兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)內(nèi)在用法的共性大于個(gè)性,互相閱讀文獻(xiàn)和書面溝通并沒有大的障礙,但如果不加深入了解,有些差異可能會(huì)導(dǎo)致理解的偏差,不明就里的語言文字使用者可能會(huì)在兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的互相轉(zhuǎn)換中產(chǎn)生困惑進(jìn)而錯(cuò)用。

(二)兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范的體例和篇幅差別較大

兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范的體例差別較大。大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》除了講解每一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法,同時(shí)還用“附錄A(規(guī)范性附錄)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法的補(bǔ)充規(guī)則”和“附錄B(資料性附錄)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)若干用法的說明”進(jìn)一步解釋,每一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都包括規(guī)范原則和規(guī)范示例,即定義、形式、基本用法等等?；居梅ǖ捏w例為序號(hào)、用法解釋、示例,每一用法之后緊跟示例,用法講解與舉例并重。同時(shí)追求面面俱到,從標(biāo)點(diǎn)符號(hào)涉及的術(shù)語、定義、分類細(xì)細(xì)講起,試圖明晰每一個(gè)相關(guān)概念體例上的差別,理論性強(qiáng)。

臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》沒有給每一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)下定義,介紹包括名稱、符號(hào)、位置、說明、用法舉例、附注,用法舉例有時(shí)解釋進(jìn)一步細(xì)分的用法,如書名號(hào)、刪節(jié)號(hào)、頓號(hào)等,有時(shí)則僅呈現(xiàn)例句,如分號(hào)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法解釋簡略許多,甚至有時(shí)直接省略用法的具體陳述,僅有規(guī)范示例,沒有規(guī)范原則,寓用法于例句中,整體概括性不強(qiáng),有能省則省、能短則短、惜字如金的特點(diǎn)。

比如,同為講解單、雙引號(hào)的用法,《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》4.8.3.4條“當(dāng)引號(hào)中還需要使用引號(hào)時(shí),外面一層用雙引號(hào),里面一層用單引號(hào)”,并舉出一個(gè)例句;《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》未解釋單、雙引號(hào)的具體用法,直接給出例句讓讀者體會(huì)“當(dāng)引號(hào)中還需要使用引號(hào)時(shí),外面一層用單引號(hào),里面一層用雙引號(hào)”:

(1)孔子曰:「求,周任有言曰:『陳力就列,不能則止?！晃６怀?顛而不扶,則將焉用彼相矣?」(《論語·季氏》)

再比如,《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》規(guī)定書名使用雙書名號(hào)“《》”,篇名使用單書名號(hào)“〈〉”,如果書名和篇名并舉,即處于同一對(duì)書名號(hào)中,應(yīng)當(dāng)使用哪種書名號(hào)呢?《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》中沒有相應(yīng)的文字說明,但讀者可以從舉例“《論語·季氏》”中知道,書名和篇名并舉也要使用雙書名號(hào)“《》”。

臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》將“橫排”和“豎排”稱為“橫行”和“直行”。關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在豎排文稿中使用的規(guī)定,從篇幅來看,臺(tái)灣明顯使用了更多筆墨,臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》有橫行和直行兩種版本;從內(nèi)容來看,橫行和直行兩版本內(nèi)容完全相同,其中幾乎沒有提到不同排版方式的注意事項(xiàng),僅在書名號(hào)中提到“直行標(biāo)在書名上下,橫行標(biāo)在書名前后”。之所以設(shè)立豎排版本,一是因?yàn)橹毙惺桥_(tái)灣版式傳統(tǒng),符合一部分讀者的閱讀習(xí)慣;二是直行版本實(shí)際上充當(dāng)直行示例的作用,可以直觀展現(xiàn)直行標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用方法,寓用法于示例之中。大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》5.2為豎排文稿標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的位置和書寫形式,簡要提到六點(diǎn)豎排文稿標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的特殊用法和注意事項(xiàng),相比臺(tái)灣,更有針對(duì)性地解答豎排文稿中可能出現(xiàn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)問題。

大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》力求詳盡全面的做法,使其在用法的理解和表述上有時(shí)言多有失,顧此失彼,前后矛盾,產(chǎn)生缺漏。臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》惜字如金,因此很少有表述上的沖突和錯(cuò)漏。

(三)臺(tái)灣沒有禁止性的規(guī)定,使用存在較多模糊地帶

《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》中除基本用法外,還零散分布有40余則禁止性的規(guī)定,即在“使用”之外補(bǔ)充說明“不能”“避免”的情況。例如,“表示含有順序關(guān)系的并列各項(xiàng)之間的停頓,用頓號(hào),不用逗號(hào)”,“分項(xiàng)列舉的各項(xiàng)有一項(xiàng)或多項(xiàng)已包含句號(hào)時(shí),各項(xiàng)的末尾不能再用分號(hào)”,等等。除此之外,有時(shí)還配有一些誤用的示例;有時(shí)還同時(shí)配有一個(gè)句子的正誤用例。

《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》幾乎沒有提到任何禁止和誤用的情況,對(duì)每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)僅簡要地指出其適用于何處,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用存在較為明顯的模糊地帶,為五花八門的使用提供了空間。對(duì)于未提及的用法,一種標(biāo)點(diǎn)用不用、用得對(duì)不對(duì),語言文字使用者可以各自憑感覺取舍決定。例如,《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》中,小標(biāo)題之后都使用了冒號(hào),但不使用冒號(hào)是否錯(cuò)誤并未提及,語料中常常可見不使用冒號(hào)的情況。《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》例句中,帶括號(hào)的序次語之后沒有使用頓號(hào),但并未對(duì)帶括號(hào)的序次語之后加不加頓號(hào)進(jìn)行規(guī)定說明,不能從中判斷加頓號(hào)的用法就是錯(cuò)的,于是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用者便難以區(qū)分不同的用法的對(duì)錯(cuò)與優(yōu)劣。

(四)臺(tái)灣標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法和表述的風(fēng)格更多傳統(tǒng)色彩

戴紅亮提到,“臺(tái)灣語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)具有較強(qiáng)的繼承性,繼承并發(fā)展了20世紀(jì)初葉以來的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn),并根據(jù)需要進(jìn)行修訂”[5]27,臺(tái)灣的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相關(guān)規(guī)范也有這樣的特點(diǎn),其用法和表述的風(fēng)格更具傳統(tǒng)色彩。 1919年4月,在國語統(tǒng)一籌備第一次大會(huì)上,劉半農(nóng)、胡適、錢玄同、馬玉藻、朱希祖、周作人等北大六名教授聯(lián)合提出《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》,新式標(biāo)點(diǎn)由此得到前所未有的關(guān)注;1920年2月,北洋政府教育部發(fā)布了《通令采用新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)文》(第53號(hào)訓(xùn)令),批準(zhǔn)了這個(gè)議案。這一舉動(dòng)在當(dāng)時(shí)轟動(dòng)了文化界,影響直至今日。臺(tái)灣目前仍然保留了《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》中更多特點(diǎn)。[6]5

名稱方面,《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》中“!”稱“驚嘆號(hào)”,“……”稱刪節(jié)號(hào),“()”稱“夾注號(hào)”,這些名稱在臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》中至今保留,而在大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》中已更名“嘆號(hào)”“省略號(hào)”“括號(hào)”。

用法方面,《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》將書名號(hào)規(guī)定為浪線“﹏”,大陸1951年《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》使用浪線書名號(hào),1990年《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》采用法俄引號(hào)形式“《》”作書名號(hào),浪線書名號(hào)僅用于豎排文本;浪線書名號(hào)在臺(tái)灣使用范圍更廣,在橫排和豎排文本中均可使用。

同時(shí),相比《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》,《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》的語言也更多地延續(xù)和保留了早期國語的習(xí)慣和特點(diǎn),更具“文”的色彩。刁晏斌指出普通話經(jīng)過了更曲折的發(fā)展之路,明顯更加通俗化和口語化,臺(tái)灣行文有更多的文言成分[7]4?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》則使用較多文言色彩詞語,如“迄今”“已逾”“鑒于”“多寡”等。

(五)兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法呈現(xiàn)雙向互動(dòng)、融合互通的趨勢

隨著兩岸交流的日漸增多,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法也在互相影響,由差異趨于融合。大陸標(biāo)準(zhǔn)下的一些標(biāo)點(diǎn)形式和用法在臺(tái)灣標(biāo)準(zhǔn)中并未提及,但實(shí)際上使用廣泛,諸如短橫線、分隔號(hào)以及問號(hào)可以標(biāo)示地點(diǎn)和人物等各種存疑或者不詳?shù)男畔?、連接號(hào)可以在復(fù)合名詞中起連接作用等等。臺(tái)灣一些獨(dú)有的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的形式和用法使用頻率實(shí)際上很低,形式和用法上逐漸與大陸趨同,例如小標(biāo)題之后常常不用標(biāo)點(diǎn),甲式書名號(hào)“﹏”在語料中已經(jīng)幾乎被“《》”“〈〉”完全取代,間隔號(hào)用于漢字中間的小數(shù)點(diǎn)也很罕見,等等。

臺(tái)灣的直角引號(hào)形式在大陸流行,便是兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法呈現(xiàn)雙向互動(dòng)、融合互通的趨勢的表現(xiàn)之一。這一標(biāo)點(diǎn)形式已成為大陸網(wǎng)絡(luò)媒體中喜聞樂見的“時(shí)尚標(biāo)點(diǎn)”,題目中使用直角引號(hào)比正文中更加頻繁。例如:

(2)《為什么把「外婆」改成「姥姥」讓南方人很不高興?丨語言學(xué)午餐》

(“語言學(xué)午餐Ling-Lunch”微信公眾號(hào),2018年6月23日推文)

大陸的人民出版社主辦的《人物》雜志旗下有“人物”微信公眾號(hào),該公眾號(hào)所有推文的引號(hào)均統(tǒng)一采用臺(tái)灣引號(hào)形式雙引號(hào)“『』”和單引號(hào)“「」”,并且遵從臺(tái)灣用法,以單引號(hào)套用雙引號(hào),除此之外的其他標(biāo)點(diǎn)卻均照常按照大陸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法使用。

(六)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代涌現(xiàn)出的新標(biāo)點(diǎn)、新用法,兩岸使用不盡相同

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的大背景下,網(wǎng)絡(luò)交際追求快速便捷,網(wǎng)絡(luò)媒體追求新穎獨(dú)特,于是,一批新興標(biāo)點(diǎn)符號(hào)出現(xiàn),舊標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也出現(xiàn)了新用法,這些新標(biāo)點(diǎn)、新用法借助網(wǎng)絡(luò)廣泛傳播使用,與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的傳統(tǒng)規(guī)范產(chǎn)生齟齬。李宇明指出,媒體與語言規(guī)范的關(guān)系主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面,一是形成、豐富語言規(guī)范,二是向社會(huì)傳播語言規(guī)范[8]85。郭龍生提到:“媒體語言應(yīng)用本身不僅要做到生動(dòng)、活潑、自然、多樣化,更要做到規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)?！盵9]如何平衡這些新標(biāo)點(diǎn)、新用法與標(biāo)點(diǎn)符號(hào)國家標(biāo)準(zhǔn)要求穩(wěn)定、規(guī)范的內(nèi)涵,是我們應(yīng)當(dāng)考慮的問題。

比如,臺(tái)灣直角引號(hào)在大陸流行,網(wǎng)絡(luò)的助推作用就不可忽視。其他許多標(biāo)點(diǎn)和用法也是如此,例如軟件名是否加書名號(hào)就是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代為標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用提出的新問題。

《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》4.15.3.3解釋書名號(hào)可以“標(biāo)示全中文或中文在名稱中占主導(dǎo)地位的軟件名”,并舉出示例。《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》沒有這樣的規(guī)定,臺(tái)灣語料中也未見有為軟件名加書名號(hào)的用例。

其實(shí),大陸在實(shí)際使用中,這條規(guī)定的落地執(zhí)行情況很不可觀,即使該軟件名稱為全中文,也鮮少見到給軟件名加書名號(hào)的用法。在CNKI中國知網(wǎng)搜索篇名包含“百度網(wǎng)盤”的文章共有23篇,僅有一篇加了書名號(hào),如下:

(3)近日,《百度網(wǎng)盤》手機(jī)客戶端更新到了10.0版本。

(《〈百度網(wǎng)盤10.0〉自帶筆記和搜索強(qiáng)化功能》,《計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)》2019年第14期)

由于這條規(guī)定知曉的人比較少,所以,如果給軟件名加書名號(hào),形成“《淘寶》”“《微信》”“《天津地鐵》”“《中國建設(shè)銀行》”“《中國聯(lián)通》”等用法,有時(shí)反而會(huì)讓讀者不知所云。

(七)兩岸的規(guī)范均存在不夠嚴(yán)謹(jǐn)之處

距離2008年《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》修訂已經(jīng)過去了14年,距離2011年頒布《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》也已10多年。時(shí)光變遷,語言文字動(dòng)態(tài)發(fā)展的步伐從未停下,兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范和用法變化不統(tǒng)一的地方逐漸顯露。兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范中存在不夠合理、科學(xué)等值得商討之處,大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》與國家其他文件也有不夠嚴(yán)絲合縫的情況,容易帶來語言文字使用的混亂。

例如,臺(tái)灣《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》中沒有著重號(hào)和分隔號(hào),但這兩種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在臺(tái)灣語料中數(shù)見不鮮,并且具有多重作用。《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》規(guī)定,問號(hào)用于歷史人物生死或事件始末之時(shí)間不詳,但實(shí)際上,問號(hào)標(biāo)示存疑的范圍不限于時(shí)間,可用以標(biāo)示地點(diǎn)、人物等各種存疑或者不詳?shù)男畔?《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》正文中標(biāo)題后都使用了冒號(hào),但臺(tái)灣語料中常見正文中的標(biāo)題不使用冒號(hào)的用例?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》規(guī)定夾注號(hào)僅有“()”和“—— ——”,實(shí)際上臺(tái)灣也有六角括號(hào)“〔〕”、方括號(hào)“[]”、方頭括號(hào)“【】”等多種括號(hào)形式,方頭括號(hào)還產(chǎn)生了標(biāo)示突出的新用?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》規(guī)定連接號(hào)的形式為“—”和“～”,具有連接時(shí)空的起止或數(shù)量的多寡之外的作用,實(shí)際上連接號(hào)也有短橫線“-”形式,還具有在復(fù)合名詞中起連接作用等多種作用。間隔號(hào)除了《重訂標(biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》提到的用在構(gòu)成標(biāo)題或欄目名稱的并列詞語之間等四種用法,也可以用在構(gòu)成標(biāo)題或欄目名稱的并列詞語之間。專名號(hào)除了標(biāo)示古籍和某些文史類著作中出現(xiàn)的特定類專有名詞,還有特別指出的作用?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》中,浪線書名號(hào)“﹏”與尖角書名號(hào)“《》”“〈〉”并列存在,書名號(hào)條目下舉出的各例均使用兩種書名號(hào)形式書寫。實(shí)際上尖角書名號(hào)“《》”“〈〉”已是書名號(hào)形式的絕對(duì)主流,浪線書名號(hào)“﹏”在各類文本中十分罕見。

大陸《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》規(guī)定,標(biāo)有引號(hào)和標(biāo)有書名號(hào)的并列成分之間不用頓號(hào),但這條規(guī)定的執(zhí)行情況很不好,甚至是法律文本、教材等權(quán)威也不遵行;引用并列的多成分應(yīng)當(dāng)多詞一引還是一詞一引的問題也備受爭議;破折號(hào)“標(biāo)示事項(xiàng)列舉分承”的用法表述不夠嚴(yán)謹(jǐn);偶爾也存在例句的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)缺失等問題;一些規(guī)定自相矛盾,比如A.6.2“冒號(hào)提示范圍”與4.7.3.3示例沖突,B.2.4“省略號(hào)前后的標(biāo)點(diǎn)用法”和A.4示例沖突。

二、造成兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不同的原因

兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法從一母同胞發(fā)展至今,在形式、用法等各方面產(chǎn)生了種種差異,原因涉及政治、歷史、傳統(tǒng)、規(guī)范等多個(gè)方面。

(一)兩岸政治上曾經(jīng)歷長期分離,社會(huì)環(huán)境大不相同

兩岸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有一母同胞的相似性,但在形式、用法等諸多方面存在差異。這主要是因?yàn)樗鼈冊?jīng)歷政治上的分化,在分化后很長一段時(shí)間各自處于不同的社會(huì)制度、文化和語言環(huán)境,社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化各個(gè)方面不來往交流,缺乏語言接觸融合的機(jī)會(huì),于是,延伸出不同的發(fā)展歷程。李宇明曾提到:“由于兩岸的長期分離,由于港澳回歸時(shí)間不長且回歸后也是‘一國兩制’的特區(qū),海峽兩岸及香港、澳門的學(xué)人并沒有機(jī)會(huì)對(duì)百年中國語言學(xué)史進(jìn)行共同梳理,在許多問題上一定存在著分歧,甚至是不少的分歧。”[10]3政治的分離不僅影響了語言生活,還影響了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)相關(guān)規(guī)范等語言政策的制定和修訂,也制約著大陸規(guī)范在臺(tái)灣的傳播和推廣。

(二)臺(tái)灣曾長期被日本殖民統(tǒng)治,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用受日本影響

甲午中日戰(zhàn)爭后,中日簽署了《馬關(guān)條約》,臺(tái)灣島與遼東半島、澎湖列島一同被日本統(tǒng)治。直至1943年底,中、英、美三國首腦共同就第二次世界大戰(zhàn)軍事問題和處置日本的政治問題達(dá)成共識(shí),共同簽署《開羅宣言》,其中提到戰(zhàn)后日本需要?dú)w還從中國奪取的東北各省、臺(tái)灣島和澎湖列島。1895年到1945年長達(dá)50年的光陰中,日本在臺(tái)灣嚴(yán)令限制漢語,強(qiáng)力推行日文教育,至今臺(tái)灣國語中的詞匯和結(jié)構(gòu)形式仍有日本影響的深深烙印。不僅是詞匯,臺(tái)灣標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也保留著受日本影響的痕跡。

橫排文本中,日本改造西式引號(hào),創(chuàng)造了“「」”“『』”形式的引號(hào),引號(hào)同時(shí)也具有書名號(hào)標(biāo)示作品名稱的作用。其中,單引號(hào)“「」”用于標(biāo)示引用部分或者要求文中須要特別注意的詞語,雙引號(hào)“『』”用于標(biāo)示書籍名稱或者報(bào)紙、雜志等的標(biāo)題。使用時(shí),在單引號(hào)內(nèi)需要用引號(hào)表示的部分用雙引號(hào)表示。錢玄同先生在《句讀符號(hào)》中說:“我們采用西號(hào),碰著不適用于漢文的地方,自然應(yīng)該變通辦理。像西文引號(hào)的“”‘’。因?yàn)椴贿m用于直行,就依日本改用『』「」,這就是變通辦理的前例?！盵11]263《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》便以日文引號(hào)作為引號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)形式。引號(hào)的形式選擇受到了行文方式(橫行或直行)的影響。陳望道先生在《點(diǎn)法答問》中說:“此種矩形單雙引標(biāo),乃日人所造,而非列國所出。列國所出者,則單形作‘‘’’,雙形作‘“”’。余既在他報(bào)改文列為右行,故亦主張廢棄此種矩形之引標(biāo),而用西文標(biāo)識(shí)?！盵12]312大陸行文后以橫行為主,于是選擇橫行使用““””“‘’”,直行使用“『』”“「」”。而臺(tái)灣深受日本影響,橫行直行都一直使用“『』”“「」”。

日文中的圓點(diǎn)“·”除了用來表示并列的體言、隔開兩個(gè)單詞構(gòu)成的外來語和西洋人的名稱、表示日期和時(shí)間的簡略形式之外,也可以作為豎寫時(shí)表示數(shù)字的小數(shù)點(diǎn)。類似的用法在臺(tái)灣也存在,臺(tái)灣國字整數(shù)與小數(shù)分界處也可使用間隔號(hào),如“3.5公里”可以表示為“三·五公里”。大陸則始終沒有這樣的用法。

(三)大陸對(duì)語言文字包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行了多次改革,臺(tái)灣基本沒有變化

1951年,中央人民政府出版總署頒布了《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》,改《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》中的“驚嘆號(hào)”“夾注號(hào)”“刪節(jié)號(hào)”為“感嘆號(hào)”“括號(hào)”“省略號(hào)”,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)說明更加準(zhǔn)確全面,對(duì)容易混用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行辨析,對(duì)符號(hào)的書面位置和格式作了明確規(guī)定。1990年,國家語委和新聞出版署聯(lián)合發(fā)布了修訂后的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》;1995年,在此基礎(chǔ)上發(fā)布了中國人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T15834-1995《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》。2011年12月30日,在GB/T15834-1995《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》的基礎(chǔ)上經(jīng)過修訂,發(fā)布了GB/T15834-2011《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》。

相比大陸,臺(tái)灣國語的詞匯和語法與早期現(xiàn)代漢語(即五四時(shí)期到1949年這一階段的漢語)更為相近。在臺(tái)灣居住過多年的普林斯頓大學(xué)周質(zhì)平教授曾論述:“臺(tái)灣人處處希望突出語文的‘臺(tái)灣特色’。大陸實(shí)行漢語拼音,臺(tái)灣則固守20世紀(jì)初期的注音符號(hào);大陸推行簡體字,臺(tái)灣則視簡體字為破壞中華傳統(tǒng)文化的陰謀;大陸采取由左至右橫行的書寫方式,臺(tái)灣則基本仍是由右至左的直行;大陸改稱上個(gè)世紀(jì)20年所定的國語為‘普通話’,臺(tái)灣則沿用舊名。所有臺(tái)灣語文上的特色,可以一言以蔽之曰‘饒富古意’,臺(tái)灣呈現(xiàn)的是中國二十世紀(jì)中期以前的語文現(xiàn)象,甚至連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都‘一仍舊貫’。”[13]刁晏斌也曾提到,臺(tái)港澳三地語言文字的最大共性之一就是都與早期現(xiàn)代漢語高度一致,即在很大程度上保留了它的傳統(tǒng)。[14]5

前文提到臺(tái)灣標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法與五四時(shí)期《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》在名稱、用法上都有更多的相似之處,便是臺(tái)灣語言文字“饒富古意”和“保留傳統(tǒng)”的體現(xiàn),而大陸的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行了通俗化的改革,呈現(xiàn)出不同的面貌。

(四)兩岸規(guī)范制訂寬嚴(yán)理念不同

1951年6月6日,《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表社論,題目是《正確地使用祖國的語言,為語言的純潔和健康而斗爭》。文中指出:“語言混亂現(xiàn)象的繼續(xù)存在,在政治上是對(duì)于人民利益的損害,對(duì)于祖國的語言也是一種不可容忍的破壞?！边@反映出建國初期我國對(duì)于語言規(guī)范的重視。呂叔湘、朱德熙的《語法修辭講話》中也將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)設(shè)立為其中重要一章。[15]319之后,國家鄭重發(fā)出了全國各級(jí)人民政府機(jī)關(guān)處理文件人員、各報(bào)刊出版機(jī)關(guān)編輯人員、各學(xué)校語文教員和學(xué)生一律要學(xué)習(xí)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的號(hào)召,并著手制定各類編校規(guī)范。

中國出版工作者協(xié)會(huì)校對(duì)研究委員會(huì)于1998年9月28日發(fā)布了《圖書編校質(zhì)量差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》,2005年6月又發(fā)布了修訂版。厲兵執(zhí)筆的《報(bào)紙編校質(zhì)量評(píng)比差錯(cuò)認(rèn)定細(xì)則》于1997年4月9日在《新聞出版報(bào)》上刊載。這兩篇細(xì)則都用了較長的篇幅辨析、指正標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在出版物中的實(shí)際運(yùn)用情況,足見對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重視。其中許多標(biāo)點(diǎn)符號(hào)知識(shí)對(duì)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》起到了重要的照應(yīng)和補(bǔ)充的作用,例如不同場合應(yīng)當(dāng)分別使用何種連接號(hào)、省年號(hào)的用法和誤用、各類標(biāo)點(diǎn)符號(hào)容易產(chǎn)生的誤寫等。這兩篇細(xì)則沿用至今。

臺(tái)灣曾頒布涉及文字、語音、排版、信息處理等多種語言文字標(biāo)準(zhǔn),如《常用國字標(biāo)準(zhǔn)字體表》《國語一字多音審定表》等。但至今仍沒有政府層面的圖書編輯編校質(zhì)量差錯(cuò)認(rèn)定相關(guān)文件,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的對(duì)錯(cuò)和優(yōu)劣并無判斷標(biāo)準(zhǔn),出版物的語言文字使用規(guī)范由出版社自己決定負(fù)責(zé),缺少上級(jí)語言文字主管部門監(jiān)督檢查?！吨赜啒?biāo)點(diǎn)符號(hào)手冊》本就較為疏略,其中未曾談及的諸多標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的現(xiàn)實(shí)問題便體現(xiàn)在出版物中,例如,問號(hào)與嘆號(hào)能否疊用,連接號(hào)的不同形式分別有什么樣的功能等等。