張捷　涂曉韋

【摘要】自習(xí)近平主席在中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式上提出中阿共建“一帶一路”以來，我國與阿拉伯國家的出版交流與合作力度不斷加大，領(lǐng)域不斷擴(kuò)展，成果顯著、成績斐然。2022年，首屆中阿高峰會成功舉辦，開啟中國同阿拉伯國家關(guān)系新時代。通過闡述“一帶一路”背景下深化中國—阿拉伯國家出版交流合作的現(xiàn)實(shí)意義，梳理中國—阿拉伯國家出版交流合作取得的豐碩成果，展望新時代中國—阿拉伯國家出版交流與合作新遠(yuǎn)景。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路”；阿拉伯國家；出版；交流與合作

阿拉伯國家作為歷史絲路文明的重要參與者和締造者之一，身處“一帶一路”交匯地帶，歷史、地理淵源決定了中國—阿拉伯國家是共建“一帶一路”的天然合作伙伴。2014年6月，習(xí)近平主席在中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式上提出中阿共建“一帶一路”，8年多來，中阿共建“一帶一路”不斷走深走實(shí)，雙方開展了領(lǐng)域廣泛、內(nèi)容豐富、形式多樣的人文交流與合作，出版交流與合作更是一大亮點(diǎn)。2022年12月9日，習(xí)近平主席在首屆中國—阿拉伯國家峰會上指出，“中阿文明相互欣賞，書寫互學(xué)互鑒的歷史佳話。我們從彼此古老文明中汲取智慧，共同弘揚(yáng)“重和平、尚和諧、講信義、求真知”的文明真諦”[1]。

一、“一帶一路”背景下深化中阿出版交流合作的現(xiàn)實(shí)意義

（一）促進(jìn)文明互鑒，守護(hù)文明多元

出版交流是文明交流的重要途徑。自“一帶一路”倡議提出以來，中國和阿拉伯國家積極從對方的文明中汲取智慧和營養(yǎng)，共同致力于推動世界多元文明秩序的建設(shè)，滋養(yǎng)了中阿命運(yùn)共同體。然而，中阿文明交流互鑒仍存在種種挑戰(zhàn)。當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇與安全穩(wěn)定面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，一些西方媒體“老調(diào)重彈”，不斷炒作“中沙關(guān)系與美沙關(guān)系不可比”“中東權(quán)力真空論”，企圖影響中國和阿拉伯國家的關(guān)系。推動發(fā)掘文化文明力量，夯實(shí)共建命運(yùn)共同體的人文基礎(chǔ)是出版人義不容辭的責(zé)任和義務(wù)。我們要主動作為，以圖書為媒，將人類命運(yùn)共同體等中國理念、中國主張闡釋好，幫助世界讀懂歷史的中國、文明的中國、新時代的中國，以高水平出版交流展示大國形象、推進(jìn)文明對話。

（二）挖掘出版資源，深化文化交流

中國是文明古國，阿拉伯地區(qū)是人類古老文明的交會之地。中國和阿拉伯各國均有輝煌燦爛、豐富深厚的文化資源，目前，很多文化資源還未轉(zhuǎn)化成中阿貿(mào)易深化的軟實(shí)力。根據(jù)《2021年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告》相關(guān)統(tǒng)計(jì)，2021年，中國引進(jìn)圖書、音像制品和電子出版物版權(quán)12220項(xiàng)，輸出圖書、音像制品和電子出版物版權(quán)12770項(xiàng)[2]，排名前列的主要為歐美出版強(qiáng)國和日韓等周邊國家和地區(qū)，未有阿拉伯國家進(jìn)入前十位引進(jìn)地和輸出地。雙方對大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)具有強(qiáng)烈的意愿。特別是阿拉伯國家擁有龐大的青年群體，近年來城市化進(jìn)程加快推進(jìn)，發(fā)展出版業(yè)等文化產(chǎn)業(yè)有需求、有空間；中國擁有發(fā)展出版業(yè)等文化產(chǎn)業(yè)的技術(shù)、人才優(yōu)勢，有能力也有意愿提供符合阿拉伯國家消費(fèi)者需求的文化產(chǎn)品和服務(wù)。中國—阿拉伯國家出版空間廣闊、大有可為。因此，通過出版交流，深入挖掘中國與阿拉伯國家的文化資源，整合作者、譯者、圖書、版權(quán)等出版資源，主動策劃、出版中國—阿拉伯國家優(yōu)秀文化作品，有助于推動雙方文化貿(mào)易乃至經(jīng)貿(mào)合作。

（三）賡續(xù)友好傳統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)民心相通

民心相通是各國間交往的追求目標(biāo)，而各國間的文化交流對民心相通至關(guān)重要。目前，中阿交往的主體及其途徑仍主要以官方為主，中阿民間交往的發(fā)展水平仍需進(jìn)一步深化與提高。近年來，中國治理理念和模式的吸引力不斷上升。中國倡導(dǎo)文明包容互鑒，反對“文明改造論”和“顏色革命”，這與阿拉伯國家頗有共鳴。從實(shí)踐看，阿拉伯國家經(jīng)過對冷戰(zhàn)尤其是對“阿拉伯之春”的反思，擺脫美西方影響、尋找自己獨(dú)立發(fā)展道路的愿望日益迫切，主流社會普遍看好中國作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的發(fā)展前景。隨著中國持續(xù)擴(kuò)大開放，尤其是共建“一帶一路”進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展階段，雙方必然會實(shí)現(xiàn)更多“硬聯(lián)通”“軟聯(lián)通”“心聯(lián)通”。作為“心聯(lián)通”的重要文化交往方式，中國—阿拉伯出版交流與合作發(fā)揮著傳遞相識、相知、相通的重要作用。我們應(yīng)主動作為，用心用情講好中國故事，在潤物細(xì)無聲中擴(kuò)大“朋友圈”。

二、“一帶一路”背景下中阿出版交流合作取得豐碩成果

（一）全景式頂層設(shè)計(jì)為中阿出版交流合作提供綱領(lǐng)性指引

2016年1月，中國政府發(fā)布《中國對阿拉伯國家政策文件》，對新時代中阿全面合作與共建“一帶一路”做出頂層設(shè)計(jì)。2018年7月，中阿合作論壇第八屆部長級會議發(fā)布《中國和阿拉伯國家合作共建“一帶一路”行動宣言》。2022年12月，中阿首屆峰會發(fā)布了《首屆中阿峰會利雅得宣言》《中阿全面合作規(guī)劃綱要》和《深化面向和平與發(fā)展的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系文件》，為新時代中阿關(guān)系發(fā)展指路定向。中阿在共建“一帶一路”框架下的全面合作不斷提速升級，開拓出新時代中阿互利共贏、共同發(fā)展的繁榮之路。上述綱領(lǐng)性文件擘畫了未來一段時期中國與阿拉伯國家關(guān)系發(fā)展藍(lán)圖，為構(gòu)建高質(zhì)量、高水平、高標(biāo)準(zhǔn)的新時代中阿命運(yùn)共同體指明了方向，也為中阿深化出版交流合作提供了綱領(lǐng)性指引。

（二）出版“走出去”重大項(xiàng)目為中阿出版交流與合作發(fā)揮重要推動作用

中阿出版交流以書香凝心聚力，成為中阿文明交流互鑒的重要窗口。隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)和中國文化“走出去”步伐的加快，中國出版業(yè)越來越重視與阿拉伯國家的交流合作，合作形式日益多元，國際影響力不斷提升，以出版物為載體的中國文化在阿拉伯地區(qū)得到了更為廣泛的譯介、研究與傳播。特別是以項(xiàng)目的確立、評選、激勵等措施，示范、引導(dǎo)出版“走出去”。比如，2008年，中國—阿拉伯國家合作論壇第三屆部長級會議確定開啟首個國家級互譯出版工程——“中阿典籍互譯出版工程”。在此之后，國家新聞出版主管部門設(shè)立了一系列資助項(xiàng)目，包括“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國當(dāng)代作品翻譯工程”等，有力地促進(jìn)了中阿出版合作。2016年，作為新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目，“絲路書香工程”正式獲準(zhǔn)立項(xiàng)，極大地推動了中國主題出版物在“一帶一路”沿線國家的翻譯出版。

截至2022年，“中阿典籍互譯出版工程”已資助翻譯出版50部中阿雙方具有代表性的傳統(tǒng)經(jīng)典著作和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)精品，為讀者全面、深入了解對方文化提供了高質(zhì)量、系統(tǒng)性的參考?！敖?jīng)典中國國際出版工程”累計(jì)資助77個項(xiàng)目在沙特阿拉伯、埃及、黎巴嫩、阿聯(lián)酋等阿拉伯國家翻譯出版，“絲路書香工程”已資助521個阿文版圖書在阿拉伯國家翻譯出版?！镀健罢Z”近人：習(xí)近平總書記用典》《中國速度——中國高速鐵路發(fā)展紀(jì)實(shí)》《中國夢與中國道路》等詮釋中國夢、中國道路、中國模式和承載當(dāng)代中國價(jià)值觀的主題圖書通過出版交流合作這條新的“絲綢之路”走進(jìn)阿拉伯各國，極大地促進(jìn)了中阿民心相通。

（三）重要國際書展為中阿出版交流與合作拓展多元平臺

國際書展是中阿出版業(yè)合作交流的重要紐帶。中阿出版業(yè)充分利用國際書展平臺，舉辦學(xué)術(shù)交流論壇、文化展覽等活動，進(jìn)一步加強(qiáng)中阿包括版權(quán)貿(mào)易合作在內(nèi)的出版交流合作。2011年，中國作為主賓國參加了第43屆開羅國際書展，舉辦了中阿互譯圖書展、中阿文學(xué)與出版論壇、中國電影周等一系列文化活動， 有力地推動了中國與阿拉伯地區(qū)的圖書交流。2017年中國首次作為主賓國參加阿布扎比國際書展，并在此期間，舉辦了50多場出版文化交流活動，將兩國在出版文化領(lǐng)域的合作推向新的高度。2018年，中國擔(dān)任第23屆阿爾及利亞國際書展的主賓國，給阿爾及爾讀者帶去了一次前所未有、盛況空前的中國圖書盛會。此外，北京國際圖書博覽會逐步成為我國出版業(yè)步入阿拉伯國家的重要平臺，2013年、2015年、2018年主賓國分別花落沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋和摩洛哥，進(jìn)一步推動中阿出版業(yè)交流合作向好、向深發(fā)展。

（四）創(chuàng)新交流合作模式為中阿出版交流與合作注入活力

中國與阿拉伯國家出版機(jī)構(gòu)的交流合作日益密切，雙方的合作領(lǐng)域從紙質(zhì)圖書版權(quán)貿(mào)易逐步擴(kuò)展至共建數(shù)字平臺，合作方式也從最初的建立互訪互動機(jī)制擴(kuò)大到設(shè)立海外分支機(jī)構(gòu)。以五洲傳播出版社為例，截至2022年，該社已出版200多種阿文圖書，向埃及、摩洛哥、阿聯(lián)酋、突尼斯等多國累計(jì)輸出了150多項(xiàng)阿文版權(quán)圖書，多次作為中國出版界的代表參加阿拉伯地區(qū)重要圖書展會活動，并搭建了國內(nèi)最大的阿語數(shù)字內(nèi)容運(yùn)營平臺——thats阿語數(shù)字閱讀平臺。該平臺整合了國內(nèi)近20家出版機(jī)構(gòu)2000多種外文版中國內(nèi)容圖書數(shù)字資源，以及110多家海外出版商的2萬余種本地精品圖書數(shù)字資源，向全球阿語用戶提供數(shù)字內(nèi)容服務(wù)。

隨著中阿出版機(jī)構(gòu)版權(quán)雙向輸出的持續(xù)推進(jìn)，“中國聲音”和“中國故事”得以更準(zhǔn)確地傳播到阿拉伯國家，阿拉伯文明也通過“書籍”這一文化使者抵達(dá)中國，增加了彼此的“共同聲音”。

三、新時代中阿出版交流合作高質(zhì)量發(fā)展的展望

（一）充分利用出版以內(nèi)容為王的資源優(yōu)勢，積極構(gòu)建對外話語體系

內(nèi)容是出版物的靈魂，內(nèi)容創(chuàng)新是發(fā)展出版產(chǎn)業(yè)的本質(zhì)所在。要想推動中阿出版交流合作走實(shí)、走深，出版業(yè)還需勤修內(nèi)功，不斷加強(qiáng)與科研院校、民間、企業(yè)之間的合作研究，深入挖掘中阿文化資源稟賦，結(jié)合當(dāng)代重大事件、重大熱點(diǎn)、重大題材等主題開發(fā)選題，用與目標(biāo)讀者相接軌的表達(dá)方式打造優(yōu)質(zhì)內(nèi)容產(chǎn)品。同時，鼓勵出版機(jī)構(gòu)根據(jù)自身定位積極強(qiáng)化專業(yè)特色，深耕小切口，展示大世界。中阿共建“一帶一路”歷經(jīng)多年倡導(dǎo)和實(shí)施，規(guī)劃、路徑、項(xiàng)目不斷深入，但是，話語體系還未真正構(gòu)建起來，傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播渠道、傳播效果反饋等各方面體系化應(yīng)對局面尚未形成。出版業(yè)還應(yīng)勤修內(nèi)功，積極探索將“道理”和“情感”融于故事，將“陳情”和“說理”結(jié)合起來，將“自己講”和“別人講”結(jié)合起來的對外話語表達(dá)方式，推動構(gòu)建“一帶一路”的全球話語體系，精準(zhǔn)傳播“一帶一路”的核心要義。

（二）深入挖掘分析國外讀者閱讀需求，精準(zhǔn)實(shí)施差異化合作交流

由于地域和歷史發(fā)展差異造成阿拉伯各國資源稟賦、綜合國力、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、文化消費(fèi)能力和與中國人文交流程度等方面參差不齊，差異明顯。因此，中國出版機(jī)構(gòu)在開拓對象國市場時需充分考慮差異性，針對不同國別制定相應(yīng)的政策。對于阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、科威特等經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)較為雄厚的海灣阿拉伯國家合作委員會國家，應(yīng)著眼資本合作、數(shù)字出版、電商營銷等高端領(lǐng)域，運(yùn)用市場的方式調(diào)節(jié)版權(quán)貿(mào)易合作的內(nèi)容和形式。對于埃及、突尼斯等將改善民生、維護(hù)穩(wěn)定為核心任務(wù)的國家，應(yīng)著重強(qiáng)化雙邊合作的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、社會基礎(chǔ)和民意基礎(chǔ)，有針對性地開展項(xiàng)目合作，拓寬合作領(lǐng)域。對于敘利亞、也門、伊拉克等面臨戰(zhàn)后重建和國家轉(zhuǎn)型的多重任務(wù)，但也有自主發(fā)展、渴望穩(wěn)定訴求的國家，一方面，由于文化差異較大，我們應(yīng)充分尊重，準(zhǔn)確把握目標(biāo)受眾的民族心理、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、文化需求等；另一方面，這些國家經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)較為薄弱，可結(jié)合我國的對外援助項(xiàng)目，助力其實(shí)施出版基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和語言人才培養(yǎng)。

（三）充分利用先進(jìn)信息技術(shù)融合創(chuàng)新發(fā)展，積極構(gòu)建數(shù)字絲綢之路

當(dāng)今時代，數(shù)字技術(shù)作為世界科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的先導(dǎo)力量，日益融入經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展各領(lǐng)域全過程，正在成為重組全球要素資源、重塑全球經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、改變?nèi)蚋偁幐窬值年P(guān)鍵力量。中國同阿拉伯各國均高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)、數(shù)字技術(shù)發(fā)展。2023年，中共中央、國務(wù)院印發(fā)了《數(shù)字中國建設(shè)整體布局規(guī)劃》（下文簡稱“規(guī)劃”），提出建立多層面協(xié)同、多平臺支撐、多主體參與的數(shù)字領(lǐng)域國際交流合作體系，高質(zhì)量共建“數(shù)字絲綢之路”。在數(shù)字技術(shù)的推動下，數(shù)字出版已經(jīng)成為出版業(yè)的現(xiàn)在與未來，成為國際傳播和文化話語權(quán)的新的制高點(diǎn)。[3]《新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告》相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2021年，全國累計(jì)出口圖書、期刊、報(bào)紙、音像制品、電子出版物、數(shù)字出版物（不含游戲）金額10523.0萬美元。其中，累計(jì)出口圖書、期刊、報(bào)紙、音像制品、電子出版物金額4891.5萬美元，數(shù)字出版物出口金額5631.4萬美元。數(shù)字出版物出口金額首次超過傳統(tǒng)出版物，發(fā)展?jié)摿薮?。阿拉伯國家整體數(shù)字經(jīng)濟(jì)、數(shù)字技術(shù)發(fā)展相對落后，地區(qū)內(nèi)發(fā)展水平高度分化，但是，近些年，各國高度重視數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，許多國家出臺了數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，積極融入全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展大潮。在“數(shù)字絲路”背景下，中國同阿拉伯國家應(yīng)抓住數(shù)字出版、移動閱讀時代的機(jī)遇，加強(qiáng)數(shù)字出版領(lǐng)域的合作，逐步加大對于新媒體新技術(shù)的投入，推動傳統(tǒng)出版和新興出版融合發(fā)展。

四、結(jié)語

人文交流與合作是中國—阿拉伯國家關(guān)系發(fā)展的重要領(lǐng)域，出版交流與合作又是人文交流與合作的重要內(nèi)容。隨著中阿關(guān)系進(jìn)入歷史新紀(jì)元，中國出版人應(yīng)同阿拉伯國家出版人一道抓住機(jī)遇、勤修內(nèi)功，不斷深化全方位、多層次、寬領(lǐng)域的出版交流與合作，為中阿乃至“一帶一路”共建國家和地區(qū)加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作、文化融合發(fā)揮建設(shè)性作用，為攜手共建面向新時代的中阿命運(yùn)共同體凝聚共識、謀劃藍(lán)圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]習(xí)近平.弘揚(yáng)中阿友好精神 攜手構(gòu)建面向新時代的中阿命運(yùn)共同體[N].光明日報(bào)，2022-12-10（4）.

[2]中國新聞出版研究院.2021年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告[EB/OL].（2023-02-22）[2023-03-24]https：//www.nppa.gov.cn.

[3]張紀(jì)臣.數(shù)字時代中國文化國際話語權(quán)研究：論我國出版產(chǎn)業(yè)國際傳播能力建設(shè)[J].中國出版，2020（2）：18-25.

（張捷為中國國家版本館交流合作部編輯；涂曉韋為中原工學(xué)院中原彼得堡航空學(xué)院副院長、副教授）

編校： 王 謙