［西班牙］哈維爾·馬里亞斯

凌晨五點左右，我便猶豫著是否要開燈。時值春日，透過拉起的百葉窗已經可以看到街上的曙光，臥室里我的物品和家具依稀可辨。今后我將不再是一個人睡了，除了偶有例外或是在工作旅行期間。我一邊想著，一邊猶豫是開燈還是看著晨色如何漫過樓頂或樹梢。

從明天開始，在可以想見的未來許多年里，我不會再期盼見到路易莎，因為只要一睜眼就能見到她。我不會惦記她今天氣色怎樣，會穿著怎樣的衣服出現，因為自每日的清早開始我便看著她的臉，也許要看著她穿衣打扮，如果透露我的喜好，她可能還會依此著裝。從明天起，這一年多來填滿我每一天的未知數將不復存在了，它們曾讓我過去的每一天都欣喜無比，每一天都在模糊的期待和隱約的未知中度過。而現在開始我將了解太多關于路易莎的事，比我想要的還要多，感興趣的和不感興趣的都會擺在我面前，現在不必精挑細選，也不會難以抉擇了——以前日常生活中有許多細微的小事亟待擇定：互致電話，安排約會，迎上那雙在影院門口或餐廳的眾多桌子中間左顧右盼的眼睛，或者梳洗后出門去找對方等等。我看到的將不是結果，而是可能無甚興趣的過程。我不知道自己是否愿意看她如何穿上絲襪，整理腰部和襠部；也不清楚自己是否想要了解她早上會在洗手間里待多久，睡前是否涂抹乳液，睡醒后看見我在身邊心情如何。

這大概就是我明天要結婚的原因吧，因為時間在日復一日地流逝，也因為結婚本身是合理的，而且我從未結過婚。我們做出那些至關重要的抉擇是因為合乎邏輯，是為了嘗試，同樣也因為不可避免。一個人在某天晚上隨意地、無甚后果地邁了幾步路，一段時間過后，或者在對未來憧憬一番之后，這幾步便促成了一個無法補救的局面。面對此種情形，我們有時會抱有不切實際的幻想問自己：“要是我當初沒有走進那家酒吧呢？”“要是我當初沒有參加那個聚會呢？”“要是那個星期二我沒有接聽電話呢？”我們的設想很天真，那一瞬間（也僅僅是一瞬間而已）還以為假如是這樣的話就不會認識路易莎，就不必面臨此時無法補救而又合乎情理的局面，而正因為事情既合理又無法改變，我們才無法知道自己是真的想要它，還是心懷恐懼，無法確定是否想要至今為止一直自以為想要的東西。

我想著明天就要跟路易莎結婚了；不過現在已是凌晨五點，所以今天我就要結婚了。在我們的感覺里，夜晚是屬于前一天的，在鐘表的刻度上卻并非如此。我放在床頭柜上的手表正指向五點一刻，鬧鐘指向五點十四，兩者都跟我不變的感覺相反，感覺時間仍停留在昨日，還未到今天。

也許路易莎也沒有入睡，五點一刻，她也在自己的房間里失眠了，和我一樣獨自一人，身處黑暗。我可以給她打電話，但可能會嚇到她——除去特殊情況或旅行，這將是我們最后一次在夜晚獨處。我們兩人出差旅行很多，這種情況將來應當有所改變?；蛟S她會以為我給她打電話是想在半夜毀約，打退堂鼓，毫無理性地去挽回無法補救之事。我們在任何時候都無法把握他人，沒有人有安全感，也許路易莎正在想：“那現在呢？現在又該怎樣？”她此刻可能在揣度自己是否愿意每天看著我修刮胡子、聽剃須刀發(fā)出的噪音。我的胡子里長了幾根白須，不打理的話人更加顯老，所以我每天嗞嗞作響地剃胡子，一會兒一起床也將如此。這么晚了我還未合眼，明天我得有個好精神啊。再過七個小時，我將在眾人的見證下，在我自己的父親面前發(fā)誓我將永遠陪在路易莎身邊，在她父母面前發(fā)誓，說這是我的心愿。我將合法地高聲表白，而這些話都將被記錄在案。

（摘自南海出版公司《如此蒼白的心》）