文言文翻譯講究“信”“達(dá)”“雅”，論述文寫作也離不開“信”“達(dá)”“雅”三個(gè)字。

“信”，指的是準(zhǔn)確、正確、真實(shí)。尤其是材料作文，首先要審材料，分析材料的意思表達(dá)，提取其中的“公約數(shù)”，準(zhǔn)確把握其內(nèi)涵和情感傾向，然后用合適的語言文字加以正確表達(dá)。其次是論證過程中事實(shí)材料要真實(shí)、新鮮，要曉之以“真”理，動(dòng)之以真情。

“達(dá)”，達(dá)者，通也。從小處講，“達(dá)”指的是文從字順；從大的方面講，指論證過程中材料要貼合觀點(diǎn)，分析要到位。分析可比喻，可對(duì)比，可因果，可假設(shè)，可類比，重在擺事實(shí)、講道理?！半u湯文”之所以為人所詬病，在于此類文字濫用或仿造名人效應(yīng)，在貌似溫情的言語下，隱藏一種命令式的語氣，它缺乏分析，缺乏邏輯推理，只把結(jié)果示人，忽略結(jié)論成立的前提條件。如“失敗是成功之母”“與其抨擊丑惡，不如發(fā)現(xiàn)美好”“你停止努力，那就是谷底；你繼續(xù)攀爬，那就是在上坡”等等，這些觀點(diǎn)的成立，其實(shí)是有前提的。此外，這里的“達(dá)”，還包括文章結(jié)構(gòu)、論證思路清晰無磕碰，論證有深度，讀此文字，如見高山，如聽流水，似與知音交流。

“雅”，為規(guī)范、雅正、不俗之意，指文章語言優(yōu)美流暢，用詞有分寸。這是論述文寫作對(duì)于語言的高要求。如果一開始就要求學(xué)生模仿魯迅冷峻、儉省的白描式文字作風(fēng)，沒必要也做不到。魯迅式的文字風(fēng)格是作者人生歷練和沉淀的結(jié)晶。過于素淡的文字，在考場(chǎng)作文中容易被人視為白水，閱卷老師也沒有那么多的時(shí)間去品味你的語言。當(dāng)然，這里說語言追求文采，并非指在論述文寫作中可以忽略文體要求，渲染細(xì)節(jié)，而是指用詞的生動(dòng)幽默；更不意味著用詞不講分寸，用詞失度，從而造成觀點(diǎn)的偏頗甚至絕對(duì)。

作者簡(jiǎn)介

韓衛(wèi)軍，浙江省臺(tái)州中學(xué)語文高級(jí)教師，曾多次擔(dān)任省高考作文閱卷小組組長(zhǎng)。浙江省臺(tái)州高中語文學(xué)科帶頭人。