亞歷山大·托馬[羅馬尼亞]

樹(shù)林啊，我的兄弟，

我想去請(qǐng)求你給我一些安慰。

為什么你在狂風(fēng)暴雨以后

仍然能處處充滿了希望？

你怎樣用太陽(yáng)的光芒

治療受盡摧殘的樹(shù)干？

你怎樣用樹(shù)脂的香膏

養(yǎng)好了每一處的創(chuàng)傷？

讓我把我這狂熱的頭

緊貼著你清涼的枝條，

讓我傾聽(tīng)生命的汁液

在樹(shù)皮下面輕輕地流。

于是我就有了愛(ài)和信心，

我自己也想往高處飛去，

就像你的樹(shù)木在雷雨中

把它們的手向天空高伸。