林敏熙

（作者單位：廣東廣播電視臺）

紀錄片境外拍攝中，良好的溝通協(xié)調和專業(yè)的拍攝技巧可以提高效率，節(jié)約時間成本，在時間緊迫、任務繁重的情況下，高效順利地開展工作。境外拍攝涉及面廣，使用何種設備，如何引導嘉賓或機構配合完成錄制，都需要正確的溝通和協(xié)調。通常情況下，攝制團隊會直接與境外拍攝對象溝通拍攝計劃，或者是境外的中介機構、邀請機構為我方安排當?shù)亟忧⑷酥贫ň惩馀臄z的路線，但是由于文化差異等，無論對方是否使用中文，在拍攝中依然存在著諸多困難。

1 紀錄片境外拍攝注重拍攝技巧與溝通技巧的原因

注重拍攝技巧和溝通技巧在境外紀錄片拍攝過程中非常重要，能夠促進和當?shù)厝说幕优c合作，適應不同的拍攝環(huán)境，從而創(chuàng)作出更有深度和影響力的紀錄片作品。

溝通技巧對于確保拍攝過程中所有人員的安全和保護當事人的隱私非常重要。在拍攝敏感話題或涉及風險的情況下，需要與當?shù)厝诉M行有效溝通，協(xié)商合作，并獲得他們的理解和同意。同時，通過與當?shù)厝私⑵鹦湃侮P系，可以更好地了解安全方面的問題，并采取適當?shù)拇胧﹣肀Ｗo自己和當事人的安全與隱私。另外，拍攝境外紀錄片需要與當?shù)氐娜藛T、社區(qū)或文化進行互動和合作，制作團隊要具備良好的溝通技巧，才能更好地理解當?shù)厝说挠^點、價值觀和習俗，獲得更真實和深入的記錄內容，并且避免對當?shù)厝藗儙聿贿m。境外拍攝可能面臨不同的環(huán)境、氣候和文化差異，具備良好的拍攝技巧可以幫助應對各種挑戰(zhàn)，如光線不足、極端氣候條件或不可預測的事件。拍攝境外紀錄片是為了講述一個有力的故事，注重拍攝技巧的應用，如鏡頭運用、剪輯和音效等，可以拍攝出高質量和令人難忘的畫面，增強故事的表達力和影響力。

2 紀錄片境外拍攝技巧

2.1 拍攝前準備

在選擇境外拍攝地點之前，攝影師和制作團隊應深入研究目標地的歷史、文化和社會背景，了解當?shù)氐奶厣凸适拢_定紀錄片的主題和角度，挑選適合的場景和人物。同時，需要對當?shù)胤煞ㄒ?guī)、習俗和禁忌進行充分了解，避免不必要的糾紛和尷尬，確保拍攝的順利進行。境外拍攝往往需要投入更多的資金，包括交通、住宿、飲食、器材租賃等費用。在拍攝前，制作團隊應進行詳細的預算規(guī)劃和資源調配，確保擁有足夠的資金和合適的設備來支持拍攝工作。另外，還需要考慮到當?shù)氐臍夂蚝徒煌顩r等因素，并制定相應的調整和預防措施。不同的國家和地區(qū)有不同的法律法規(guī)和拍攝許可要求，制作團隊需要提前了解并遵守相關規(guī)定，申請必要的拍攝許可證和許可證件，具體包括了解當?shù)氐呐臄z規(guī)定、知識產(chǎn)權保護和安全要求等，以確保拍攝活動的合法性和可持續(xù)性。此外，需要與當?shù)毓俜胶彤數(shù)厝私⒘己玫暮献麝P系，妥善處理許可申請過程中可能遇到的問題，降低許可申請的難度，提高申請的成功率。

2.2 場景選擇和攝影技巧

在選擇拍攝地點時，需要考慮到地理環(huán)境、當?shù)匚幕厣?、歷史背景等因素。這需要提前進行充分的調查研究，通過文獻資料、網(wǎng)絡等渠道了解目標地區(qū)的情況，并與當?shù)厝诉M行深入交流，了解他們的觀點和經(jīng)驗，從而更好地選擇適合拍攝的場景[1]。紀錄片的魅力在于能夠捕捉到真實而獨特的瞬間，在境外拍攝過程中，攝影師需要具備敏銳的觀察力和反應能力，隨時準備捕捉到令人驚嘆的瞬間。這些瞬間有時會發(fā)生在不經(jīng)意間，需要攝影師能迅速反應并合理運用鏡頭以記錄下來。同時，拍攝團隊還應關注細節(jié)，通過鏡頭的聚焦和構圖來呈現(xiàn)出紀錄片所要傳達的故事與情感。細膩的觀察和細節(jié)上的處理可以讓觀眾更好地感受到境外文化與風土人情的細微差別及特點。鏡頭語言是攝影師與觀眾之間的橋梁，通過鏡頭的選擇、角度的運用和移動的方式，可以傳達出紀錄片所要表現(xiàn)的情感和主題。在境外拍攝中，攝影師需要根據(jù)文化背景和場景特點，合理運用鏡頭語言來吸引觀眾的眼球。此外，攝影師還需要靈活運用攝影技術，包括光線、曝光、對焦等，以及后期制作工具，達到最佳的視覺效果。

2.3 后期制作和剪輯

剪輯是將拍攝回來的素材進行整合和組織，通過剪輯語言的選擇和邏輯性來傳達紀錄片所要表達的信息和情感。通過精心的剪輯語言的選擇和邏輯性處理，可以使境外拍攝紀錄片更具有吸引力和連貫性，提升觀眾的觀影體驗。在境外拍攝中，攝影師和制作團隊應根據(jù)紀錄片的主題和情感，選擇合適的剪輯語言來展現(xiàn)故事。剪輯語言可以包括鏡頭的順序、鏡頭切換的速度、剪輯的時長等。同時，剪輯應具有邏輯性，故事情節(jié)的推進和轉折應順暢自然，切勿出現(xiàn)突兀和缺乏連貫性的情況。音樂和聲效可以凸顯紀錄片的情感、氛圍和節(jié)奏，通過巧妙地運用音樂和聲效，可以使境外拍攝紀錄片更加生動、感人并留下深刻的印象[2]。筆者認為，音樂和聲效的選擇需要與場景和情節(jié)相協(xié)調，以增強觀眾的感受和沉浸感。合適的音樂和聲效可以引導觀眾代入故事中，產(chǎn)生共鳴和情感共振。值得注意的是，音樂和聲效的使用也需要注意節(jié)奏和平衡，不要過度使用或掩蓋對話和重要的環(huán)境聲音。

色彩和視覺效果是后期制作中重要的調整手段，能夠增強畫面的藝術性和表現(xiàn)力。在境外的拍攝紀錄片中，顏色的調整可以呈現(xiàn)出不同國家和地區(qū)的氛圍與特色，幫助觀眾更好地感受到境外環(huán)境的獨特魅力。并且，通過適當?shù)囊曈X效果的調整，如對比度、曝光、銳度等的調整，可以使畫面更加生動、清晰，并突出紀錄片中的重要元素和細節(jié)。首先，調整色彩?？梢允褂脠D像編輯軟件或相機的設置來實現(xiàn)，根據(jù)畫面所需表達的情感和氛圍來調整色調和飽和度。第一步，根據(jù)畫面所需表達的感受，決定調整色調的方向。例如，對于熱帶雨林紀錄片，可以選擇增強綠色和黃色，更突出這個地區(qū)的綠色和亮麗感。第二步，調整色調和飽和度的數(shù)值，一般可以通過滑塊或輸入數(shù)值來實現(xiàn)，逐漸增加或減少數(shù)值，調整到最合適的飽和度數(shù)值。其次，調整對比度。第一步，根據(jù)畫面所需表達的效果，決定調整對比度的方向。例如，在拍攝黑白影像的紀錄片中，可以選擇增加對比度，使得黑白顏色更加清晰對比。第二步，調整對比度的數(shù)值，調整的同時觀察畫面細節(jié)的變化，直到達到滿意的效果。再次，調整曝光。第一步，根據(jù)畫面所需表達的氛圍和亮度，決定調整曝光的方向。例如，在拍攝夜景的紀錄片中，可以增加曝光度來使畫面更加清晰明亮。第二步，調整曝光值，同時觀察畫面的明暗程度，直到達到理想效果為止。最后，調整銳度。第一步，根據(jù)畫面所需表達的細節(jié)和清晰度，決定調整銳度的程度。例如，在拍攝文物古跡的紀錄片中，適當增加銳度可以突出文物古跡細節(jié)之處。第二步，使用滑塊或輸入數(shù)值來調整銳度值，逐漸增加或減少銳度值，觀察畫面的清晰度變化，調整到最合適的銳度數(shù)值。

3 紀錄片境外拍攝具體的溝通技巧

3.1 使用簡潔明了的語言交流

在境外拍攝中，語言可能是最大的溝通障礙之一，應該確保語言簡潔明了，使用簡單的詞匯和句子來表達意思，避免使用復雜的專業(yè)術語或當?shù)厝穗y以理解的語言表達方式。使用簡單的語言能夠促進理解和互動，可以克服語言障礙，更好地與當?shù)厝藴贤?，并實現(xiàn)有效的交流和合作。

第一，使用簡單的詞匯和短句。在跨文化的環(huán)境中，使用簡單的詞匯和短句可以更容易被理解，應盡量避免使用復雜的詞匯和過于冗長的句子，以避免產(chǎn)生誤解或困惑。第二，清晰表達信息。當與當?shù)厝嘶驁F隊成員交流時，要確保清晰地表達意圖和需要，使用直接、簡明的語言，明確說明想要什么或需要什么幫助。第三，避免使用行話和術語。在紀錄片拍攝的過程中，行話和術語對當?shù)厝嘶驁F隊成員來說可能是陌生的，應盡量使用通用的詞匯和術語，解釋使用的特定的術語，以便當?shù)厝嘶驁F隊成員能夠準確理解。第四，重點突出關鍵信息。在交流過程中，重要的是把關鍵信息突出顯示，可以通過強調、重復或使用關鍵詞確保對方明白論述重點，避免信息被遺漏或被誤解。第五，使用肢體語言和示意圖。肢體語言和示意圖是跨文化交流中一種非常有效的工具，通過手勢、面部表情和示意圖，可以更清晰地表達自己的意圖和需求，幫助對方理解[3]。

3.2 明確溝通目的和期望

明確溝通目的和期望有助于確保意圖被準確傳達，境外拍攝可能涉及不同的文化和語言背景，因此，無論是與當?shù)毓ぷ魅藛T、當?shù)鼐用襁€是相關利益相關者進行溝通，確保意圖準確傳達是至關重要的。

第一，清楚溝通目的。在與團隊成員或當?shù)厝诉M行交流之前，明確溝通目的是很重要的。對于紀錄片拍攝而言，目的可能是詢問當?shù)厝说囊庖姟@取相關信息或者提供特定的指示，明確目的有利于更好地組織自己的話語和表達，確保交流的準確性和效果。第二，具體表達期望。除了明確溝通目的，還應該具體表達期望，這可以是關于他人的行為、協(xié)作方式或者提供的信息等方面的期望，從而使對方更好地理解拍攝需求，并采取相應的行動。第三，聽取對方的意見和想法。在與團隊成員和當?shù)厝私涣鲿r，也要尊重并傾聽對方的意見和想法，他們可能有獨特的見解和經(jīng)驗，有助于拍攝團隊更好地了解當?shù)匚幕铜h(huán)境，并作出更明智的決策。第四，提出明確的問題。當需要獲取特定信息或了解某個方面時，提出明確的問題是非常重要的，以便對方能夠給出準確的回答[4]。第五，及時反饋和修正。在交流過程中，通過及時反饋和修正可以確保信息的準確傳達和理解。如果發(fā)現(xiàn)對方?jīng)]有理解團隊的意圖或存在誤解，應該及時糾正并重新表達。

3.3 尊重和理解當?shù)匚幕?/h3>

尊重和理解當?shù)匚幕谴龠M有效跨文化交流的關鍵要素，通過學習、觀察和尊重差異，可以更好地適應當?shù)匚幕?，并與當?shù)厝私⒑椭C的關系。這種尊重和理解文化差異的態(tài)度將有助于更好地融入當?shù)厣鐣瑢崿F(xiàn)互相的理解與合作。

第一，提前做充分的準備工作。在前往拍攝地點之前，攝制組應該進行詳盡的研究和調查，了解目標地區(qū)的歷史、文化、宗教信仰、社會習俗等方面的信息。通過閱讀相關書籍、查看資料、咨詢專家等方式，對當?shù)氐奈幕尘坝兴私?，這將可以幫助攝制組更好地理解目標地區(qū)的文化，避免觸犯當?shù)氐囊?guī)范法律或禁忌。第二，學習當?shù)囟Y儀和習俗[5]。在前往一個新的文化環(huán)境之前，了解當?shù)氐亩Y儀和習俗是很重要的，這可以幫助避免冒犯當?shù)厝?，并展示對其文化的尊重，如學習基本的問候方式、進餐禮儀和會談中的注意事項等。第三，尋求當?shù)厝说暮献骱蛶椭?。與當?shù)厝撕献魇橇私夂屠斫猱數(shù)匚幕年P鍵，可以尋求當?shù)厝说暮献骱蛶椭?，讓他們參與到紀錄片的制作過程中，更好地展現(xiàn)當?shù)氐奈幕吞厣?。與當?shù)厝说幕雍秃献鬟€能夠提供更多的素材與故事線索，使作品內容更加豐富和有深度。第四，絕對禁止歧視和偏見。在任何情況下，歧視和偏見都是不可接受的。紀錄片制作團隊應該明確反對任何形式的歧視和偏見，尊重和平等對待他人。具體來說，在境外拍攝中，應該尊重當?shù)厝说纳罘绞胶蛢r值觀，不帶有刻板印象和偏見地去拍攝和呈現(xiàn)。第五，關注當?shù)厝说臋嘁婧碗[私。在拍攝時，要遵守相關法律法規(guī)，并與當?shù)厝私⑿湃魏秃献麝P系。在拍攝敏感場景或觸及個人隱私的情況下，要尊重當事人的意愿。在后期制作和發(fā)布時，要謹慎處理敏感和私密的場景，保護當?shù)厝说臋嘁婧碗[私。

4 結語

紀錄片境外拍攝中，拍攝技巧和溝通技巧是不可或缺的要素。拍攝方面，攝制團隊應該具備專業(yè)的拍攝知識和技能，熟練掌握拍攝設備和后期制作技術，以創(chuàng)作出高質量的作品。溝通方面，攝制團隊需要尊重目標文化，運用有效的溝通技巧與當?shù)厝诉M行交流，從而建立信任和理解的關系。如此，攝制團隊能夠更好地融入當?shù)丨h(huán)境，獲取準確而有深度的素材，并制作出更具觀賞性和感染力的紀錄片作品。