周福雄

（1.華中師范大學(xué)，湖北武漢 430079； 2.懷化學(xué)院，湖南懷化 418000）

一、引言

目前，關(guān)于話語標(biāo)記（也稱“語用標(biāo)記”）[1]“話說回來”（包括其變體“話又說回來”“話再說回來”“話說回來了”等，下同）的研究尚未深入，成果也不多見，僅有少數(shù)學(xué)者開展了相關(guān)的研究。其中，李勝梅[2]認(rèn)為，“話說回來”是“言語自述短語”,是用來陳述說話人自己正在進(jìn)行的言語行為及其言語表達(dá)方式，該現(xiàn)象為“言語的自述現(xiàn)象”;李治平[3]認(rèn)為“話又說回來”是一個典型的話語組織標(biāo)記，是用于多種話語環(huán)境下聯(lián)系兩個語義相關(guān)的話語片段，其形成機(jī)制是物體的空間位移特征向說話人觀點(diǎn)發(fā)生改變隱喻投射的結(jié)果；吳玉凡[4]認(rèn)為“話說回來”是一個具有很強(qiáng)連貫性的話語標(biāo)記，其功能體現(xiàn)在話語組織和話輪建構(gòu)兩方面；宋暉[5]認(rèn)為，“話說回來”是一個典型的準(zhǔn)語用標(biāo)記，經(jīng)常與轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞共現(xiàn)，并可與相應(yīng)的轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語替換，而且，其在與轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞和非轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語共現(xiàn)時，分別具有減弱和加強(qiáng)轉(zhuǎn)折功能的作用。不難看出，對于話語標(biāo)記“話說回來”的研究還難成定論，仍有較多的問題值得我們繼續(xù)深入研究。本文擬就話語標(biāo)記“話說回來”的語用功能展開分析。

首先，本文認(rèn)為，“話說回來”屬于典型的話語標(biāo)記。如（文中語料，除特別注明外，都來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫）：

（1）我原來是生產(chǎn)隊(duì)長，整天帶頭苦干，一年收入也就200 多元?？扇ツ?，我家人均收入達(dá)到8000 元。在村里這算中等水平，可和過去比強(qiáng)了不知多少倍呀！話說回來，分田分樹到戶時，我心里真不好受，慢慢地思想才轉(zhuǎn)變了。（1998 年《人民日報(bào)》）

（2）我當(dāng)時并沒發(fā)現(xiàn)你的刀，話又說回來，有刀子也不怕，我又不是兩三歲的小孩。作為一校之長，我經(jīng)的事還少嗎？（彭志明《持刀者》）

以上兩例中的“話說回來”，作為一種語言表達(dá)式，具有以下幾個方面的特征：

作為小句，其前后都有停頓隔開，在分布上具有獨(dú)立性；在語義方面，“話說回來”雖然具有一定的概念意義，但其主要作用是為受話人解釋話語提供指引（instruction），因而有程序意義，且其存在與否并不影響語句命題的真值條件；在句法方面，其在句法上具有非強(qiáng)制性，不參與句法關(guān)系的建構(gòu)?？梢?，兩例中“話說回來”符合“多數(shù)學(xué)者共識”[6]的話語標(biāo)記的典型特征，是言語交際中常用的話語標(biāo)記。孫利萍、方清明[7]進(jìn)一步指出，“話又說回來”屬于話語標(biāo)記小句和話題組織型標(biāo)記語。

話語標(biāo)記是說話人為了引導(dǎo)和制約聽話人正確理解話語而選擇的語言標(biāo)記，其在語篇中的主要作用不是語義的或結(jié)構(gòu)的，而是語用的，表現(xiàn)當(dāng)前話語與前一話語之間的某種聯(lián)系。[6]因此，對話語標(biāo)記“話說回來”的語用功能，我們有必要進(jìn)行更加深入的研究。

Jakobson[8]、Halliday[9]、Brown＆Yule[10]等學(xué)者都普遍認(rèn)為語用標(biāo)記有兩種功能：語篇/意念（textual/ideational function）和人際功能（interpersonal fiunction）。自然，語篇功能和人際功能就是話語標(biāo)記“話說回來”語用功能的兩個重要內(nèi)容。

二、話語標(biāo)記“話說回來”的語篇功能

話語標(biāo)記的語篇功能是在語篇的建構(gòu)和組織方面，說話人通過話語標(biāo)記將話語組織成連貫的語句，表示話題的開始、發(fā)展和結(jié)束，表述具體的語義關(guān)系，構(gòu)建交際語境。[11]話語標(biāo)記“話說回來”的這種話語連貫功能，也即傳統(tǒng)意義上的關(guān)聯(lián)功能，主要體現(xiàn)在對前后話語信息的關(guān)聯(lián)和對前后項(xiàng)語義關(guān)系的銜接上。

（一）對前后話語信息的關(guān)聯(lián)

話語標(biāo)記的核心意義是程序性意義，即為話語理解提供方向，以引導(dǎo)受話人對前后關(guān)系的識別和說話人意圖的準(zhǔn)確理解。[6]因此，發(fā)話人選擇話語標(biāo)記“話說回來”，同樣是為引起受話人的注意，幫助受話人理解其前后話語，提供線索，建立前后話語信息的關(guān)聯(lián)，保持后續(xù)話語與前述話語之間的語義連貫，最大程度減少受話人為準(zhǔn)確理解這些話語做出的努力，從而取得最佳關(guān)聯(lián)的交際效果。

本文認(rèn)為，話語標(biāo)記“話說回來”對前后話語信息的關(guān)聯(lián)有以下三種模式，形成了特定的語篇分布格局。

1.語義上把話往回說

這種情況在言語交際中非常普遍，即說話人通過話語標(biāo)記關(guān)聯(lián)的后項(xiàng)語義與話語標(biāo)記的前項(xiàng)語義，包括概念意義或者語用意義剛好相反，也即后項(xiàng)語義是說話人按照前項(xiàng)相反的語義，把話往回說。如：

（3）讓他冒雨回家不就行了，他又不怕淋著。著了涼，開玩笑，他根本不像個會著涼的人，話說回來，他著了涼也比把我們唯一的傘拿走強(qiáng)。（2019 年《讀者》合訂本）

（4）每回我學(xué)近代史學(xué)到這段我都面紅耳跳，嫌我爺爺給我丟份兒。話說回來了，當(dāng)時我爺爺要不留心眼兒，各位現(xiàn)在也見不著這寶物。按這理兒我爺爺也立了一功。（王朔《玩兒的就是心跳》）

例（3）中，話語標(biāo)記前項(xiàng)的概念意義是“他不會著涼”，后項(xiàng)的概念意義是“即使他著涼了又會怎樣”。例（4）中，話語標(biāo)記前項(xiàng)的概念意義是“爺爺給我丟份兒”，后項(xiàng)的概念意義是“爺爺立了一功”；從語用意義來看，前項(xiàng)是對爺爺?shù)馁H損，而后項(xiàng)是對爺爺?shù)陌?。顯然，兩例句都是說話人通過話語標(biāo)記“話說回來”預(yù)示提醒和關(guān)聯(lián)，按照與前項(xiàng)相反的語義把話往回說。

2.形式上把話往回說

這種情況在言語交際中也不少見，即說話人通過話語標(biāo)記關(guān)聯(lián)的后項(xiàng)，在形式上與前項(xiàng)剛好相反，即說話人是按照與前項(xiàng)相反的話語形式把話往回說。如：

（5）正在為她量體的裁縫師傅接著說：“我們蘇州裁縫多，能在這家大布店里設(shè)個案子不容易，我們都盡量做好點(diǎn)、做快點(diǎn)。話說回來——我們手藝好，也給店里招徠不少客人。（1994 年《市場報(bào)》）

（6）咱們這兒有年輕人調(diào)到T 地去了，還有一兩個到M地去了。也許他們這種打算是最聰明不過的了。他們到那兒去做出成績來，咱們也高興。交流思想，交流人員是件好事，話說回來，從T 地轉(zhuǎn)來的那幾位夠讓人失望的。（《讀書》第39 卷）

例（5）中，話語標(biāo)記前項(xiàng)的言語形式是“我們因這家大布店沾光，所以我們要好好做”，后項(xiàng)則是“我們好好做，這家大布店也因此受益”；例（6）中，前項(xiàng)陳述的對象是“從咱們這兒調(diào)到T 地去的年輕人”，后項(xiàng)陳述的對象則是“從T 地轉(zhuǎn)來的幾位”。兩例句中話語標(biāo)記的后項(xiàng)，都是采用了與前項(xiàng)相反的言語形式把話往回說，并通過話語標(biāo)記“話說回來”關(guān)聯(lián)在一起。

3.拉回話題把話往回說

在言語交際中，說話人脫離原來的話題是常有的現(xiàn)象。因?yàn)榻浑H的需要，在意識到自己離題后，說話人有時會主動回到原來的話題上，這一會話策略被稱為“消除離題”。[12]通常，說話人在準(zhǔn)備消除一個“離題”之前，會使用合適的話語標(biāo)記。[13]因此，利用話語標(biāo)記“話說回來”拉回話題自然也是把話往回說的一種重要方式。

（7）真正來自野外的遺珠，那益發(fā)浪漫了，但記住，千萬別在不許采摘的地方犯法，話說回來，在野外已經(jīng)慣于自然生態(tài)的攀藤類、蕨類和羊齒類，其實(shí)都不容易移植，假如帶回家里又能將它們一手養(yǎng)活，那份成就感，就會更大。（子柔《時光向左女人向右》）

（8）去的話這媳婦怎么辦，不去吧舍不得這五百萬。話說回來，真去的話這媳婦怎么辦？整個中國三親六顧一個親戚沒有，朋友也沒有，而且在北京地區(qū)就我一個朋友，你說你這個媳婦托付給誰呀？（《郭德綱相聲集》）

例（7）、（8）中，話語標(biāo)記之前的前項(xiàng)內(nèi)容“但記住，千萬別在不許采摘的地方犯法”“不去吧舍不得這五百萬”都明顯偏離了說話人與受話人原來談?wù)摰脑掝}，說話人通過話語標(biāo)記“話說回來”，拉回了話題，使原話題得以延續(xù)，同時，也使前后項(xiàng)信息形成了有效關(guān)聯(lián)。

（二）“話說回來”對前后項(xiàng)語義關(guān)系的銜接

話語標(biāo)記“話說回來”通過以上三種模式對前后話語信息進(jìn)行關(guān)聯(lián)的同時，其前后項(xiàng)往往也形成了特定的語義關(guān)系，這些不同的語義關(guān)系通過話語標(biāo)記“話說回來”得到了有效銜接。但其本身并不等同于“但是”“而且”等連詞。

1.有效銜接了前后項(xiàng)的轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)等語義關(guān)系

如下例：

（9）從西門西窗涌進(jìn)來的建筑成就大開了我們的眼界，對提高我們的建筑水平確乎好處很大，這幾年的進(jìn)步真是小看不得。話說回來，那些建筑思潮和那些高級旅游設(shè)施之類刮起來的旋風(fēng)，弄得我們有些人怕真有點(diǎn)兒暈乎。（《讀書》第107 卷）

（10）假如你是一位歐洲國家的體育迷，臨時到美國出差，想觀看了解如火如荼的歐洲幾大足球聯(lián)賽，你一定十分失望。在美國的電視上幾乎找不到歐洲足球聯(lián)賽的位置，偶爾播一兩場英超或德甲，不是放在深更半夜就是清晨，還都是錄像，絕無直播一說。就連剛剛在巴西結(jié)束的世界俱樂部足球賽，在美國電視上好像完全沒有這么一個舉世球迷關(guān)心的比賽。話說回來，美國的體育迷若到歐洲出差，同樣會感到失望，歐洲國家的電視體育節(jié)目中也根本沒有美式橄欖球、棒球、NBA等美國體育的位置……（2000 年《人民日報(bào)》）

（11）丁公是楚王的愛將，他應(yīng)當(dāng)與楚王共存亡才對呀。大敵當(dāng)前，他貪生怕死，貪圖富貴，賣國求榮，這種人才是忘恩負(fù)義之徒??！不殺他殺誰呢？話又說回來了，楚國未敗他就投身漢室，那么明天漢室要是有個風(fēng)吹草動，他不定又投奔哪國啦?。ā吨袊鴤鹘y(tǒng)相聲大全》）

（12）“對不起，我說得太過分了……”萊娜很抱歉地說著?？词放量顺聊诉@么久，大概是剛剛所說的害他心情不好了。“不，其實(shí)我也說得太過分了”?！霸捳f回來，你打算怎么處置我？把我趕走，還是要送到牢里？”（翻譯作品《羅德島戰(zhàn)記》）

例（9）中，前項(xiàng)語義是“外來的建筑成就帶來的巨大益處”，后項(xiàng)闡述了“其帶來的弊端”，是語義上把話說回來，且前后項(xiàng)語義相反，形成了轉(zhuǎn)折關(guān)系，話語標(biāo)記前可以插入“但”“但是”等轉(zhuǎn)折連詞來顯示這種語義關(guān)系；例（10）中，前項(xiàng)是“歐洲國家體育迷到美國出差”，后項(xiàng)是“美國體育迷到歐洲出差”，屬于形式上的把話往回說，強(qiáng)調(diào)了彼此之間的情況相同，即美國和歐洲都存在幾乎不轉(zhuǎn)播對方體育迷非常關(guān)心的本土體育比賽的相似情況，前后項(xiàng)語義并無主次之分，因而前后項(xiàng)構(gòu)成并列關(guān)系。此時，話語標(biāo)記“話說回來”之前不能插入“但”“但是”等轉(zhuǎn)折連詞。然而，當(dāng)說話人要刻意強(qiáng)調(diào)后者，即說話人認(rèn)為“美國的電視上幾乎找不到歐洲足球聯(lián)賽的位置”屬于意料之中的事情，但是完全沒有想到“歐洲國家的電視體育節(jié)目中竟然也根本沒有美式橄欖球、棒球、NBA 等美國體育的位置”，這完全屬于意料之外的情況時，則前后項(xiàng)語義自然就構(gòu)成了轉(zhuǎn)折關(guān)系。這時，我們當(dāng)然就可以在話語標(biāo)記“話說回來”之前插入“但”“但是”等轉(zhuǎn)折連詞。顯然，按照語料原意，此處話語標(biāo)記前后項(xiàng)語義只能是并列關(guān)系，當(dāng)然就不能插入“但是”等轉(zhuǎn)折連詞；例（11）中，前項(xiàng)語義“大敵當(dāng)前，他貪生怕死，貪圖富貴，賣國求榮，這種人才是忘恩負(fù)義之徒啊”是說話人對丁公行為、人品的評價，“不殺他殺誰呢?”則轉(zhuǎn)向了表現(xiàn)說話人對“殺死丁公”的態(tài)度，這已偏離了原話題。后項(xiàng)則通過話語標(biāo)記“話說回來”拉回話題，把話往回說，并且是在原有評價的基礎(chǔ)上，繼續(xù)對丁公的行為、人品進(jìn)行評價：“楚國未敗他就投身漢室，那么明天漢室要是有個風(fēng)吹草動，他不定又投奔哪國啦!”顯然，前后項(xiàng)構(gòu)成遞進(jìn)關(guān)系，話語標(biāo)記前可以插入顯示遞進(jìn)關(guān)系的連詞“而且”；例（12）中，說話人顯然意識到話語標(biāo)記之前的對話已經(jīng)偏離了原話題而無意繼續(xù)談?wù)?，因而通過話語標(biāo)記“話說回來”拉回話題，把話往回說，繼續(xù)討論說話人自己作為戰(zhàn)爭的俘虜會被如何處置的問題。前后項(xiàng)為順承關(guān)系，話語標(biāo)記“話說回來”之前無法插入“但是”“而且”等連詞。

以上例句，因?yàn)橛性捳Z標(biāo)記“話說回來”的關(guān)聯(lián)和預(yù)示提醒，例（9）中的轉(zhuǎn)折關(guān)系、例（10）中的并列關(guān)系、例（11）中的遞進(jìn)關(guān)系、例（12）中的順承關(guān)系便能順利銜接起來，保持了前后項(xiàng)語義關(guān)系的連貫。相反，去除以上例句中的話語標(biāo)記“話說回來”，雖然對句子的真值語義和邏輯語義沒有影響，但例句中的語義關(guān)系都會顯得有些突兀而不夠順暢。

2.話語標(biāo)記“話說回來”無轉(zhuǎn)折功能，不能被轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語替換

由于話語標(biāo)記“話說回來”前后話語信息的三種關(guān)聯(lián)模式，都是把話往回說，因而很容易讓人把該話語標(biāo)記前后項(xiàng)語義理解為轉(zhuǎn)折關(guān)系，并據(jù)此認(rèn)為話語標(biāo)記“話說回來”具有轉(zhuǎn)折功能。如宋暉[5]就認(rèn)為，“話說回來”在篇章聯(lián)結(jié)時具有一定的轉(zhuǎn)折功能……并可與相應(yīng)轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞替換；在與不同的關(guān)系詞語共現(xiàn)時，有減弱或加強(qiáng)轉(zhuǎn)折的功能。結(jié)合前文的分析，本文認(rèn)為，話語標(biāo)記“話說回來”并沒有轉(zhuǎn)折功能，更不能被轉(zhuǎn)折類關(guān)系詞語所替換。

作為話語標(biāo)記的“話說回來”，只是代表著說話人思維及話語表達(dá)的路徑和方式，即把話往回說，為受話人正確理解話語標(biāo)明方向，同時，使前后聯(lián)系的話語形成一個意義高度連貫的整體。盡管這種“話說回來”的語篇分布格局確實(shí)構(gòu)成了前后項(xiàng)之間大量的轉(zhuǎn)折語義關(guān)系，但正如前文的分析，同樣存在并列、遞進(jìn)、順承等其他語義關(guān)系。由此可見，三種不同方式的“話說回來”，話語標(biāo)記前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系，只能如前文的分析那樣，由前后項(xiàng)語義本身來決定。話語標(biāo)記“話說回來”并不具有轉(zhuǎn)折、并列、遞進(jìn)、順承等功能。又如：

（13）當(dāng)然，此中細(xì)節(jié)，外人就不得而知了。話說回來，自己又未必有這個權(quán)利要知道那些細(xì)節(jié)。的確，她曾與自己有約在先，但是自己后來并未守約如時歸來。（翻譯作品《敦煌》）

此句中，前項(xiàng)語義為“外人無法知道此中細(xì)節(jié)”，后項(xiàng)完整的語義為“自己想知道，又未必有知道這些細(xì)節(jié)的權(quán)利”，屬于語義上的把話往回說，而且后項(xiàng)是在前項(xiàng)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步的闡述，前后項(xiàng)之間構(gòu)成了遞進(jìn)語義關(guān)系，話語標(biāo)記前可以插入顯示遞進(jìn)關(guān)系的連詞“而且”。即：

（13a）當(dāng)然，此中細(xì)節(jié)，外人就不得而知了?！ざで以捳f回來，（即使自己想知道），自己又未必有這個權(quán)利要知道那些細(xì)節(jié)。

相應(yīng)地，如果我們改變后項(xiàng)的語義，則前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系也就隨之發(fā)生改變。如將后項(xiàng)表述為“如果自己想知道，還是有辦法的”，則前后項(xiàng)語義完全相反，二者之間的語義關(guān)系就變成了轉(zhuǎn)折關(guān)系，話語標(biāo)記前可以插入轉(zhuǎn)折連詞“但是”。即：

（13b）當(dāng)然，此中細(xì)節(jié)，外人就不得而知了。·但·是話說回來，（如果自己想知道），還是有辦法知道那些細(xì)節(jié)的。

又如前文中對例（10）的分析，拋開句子的原意，則話語標(biāo)記“話說回來”前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系，既可以是并列，也可以是轉(zhuǎn)折，這顯然是由前后項(xiàng)的語義（包括語用意義）來決定，而不是由話語標(biāo)記“話說回來”來決定。

以上都證明，話語標(biāo)記“話說回來”并沒有轉(zhuǎn)折功能，也不能決定其前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系，該語義關(guān)系必須由話語標(biāo)記前后項(xiàng)的語義來決定。相應(yīng)地，該話語標(biāo)記自然也無法明確標(biāo)示句子中的前后項(xiàng)到底存在何種語義關(guān)系。

（三）“話說回來”與“當(dāng)然”“但是”“而且”等詞語的區(qū)別

如上所述，話語標(biāo)記“話說回來”沒有轉(zhuǎn)折功能，也不能決定其前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系，其主要功能是引導(dǎo)和制約受話人正確理解話語，這與副詞“當(dāng)然”、與連詞“但是”“而且”的功能顯然不同，因而經(jīng)?？梢耘c這些詞語在句中同時出現(xiàn)，甚至也有表面上替換的可能，但實(shí)際上卻存在很大的不同。

1.副詞“當(dāng)然”的主要功能是修飾和限制中心語

“當(dāng)然”和“話說回來”都可以處于話語標(biāo)記前后項(xiàng)之間的位置，都有關(guān)聯(lián)銜接作用，但二者的主要功能并不相同。如：

（14）我有個已戀愛多年的男朋友，因?yàn)閼賽鄱嗄?，也就變得像雞肋，棄之可惜，食之無味。結(jié)婚也就結(jié)婚了，分手也就分手了。·當(dāng)·然話說回來，當(dāng)真分手的話，也不可能是“無痛穿耳”。（《作家文摘》）

此句中，“當(dāng)然”和“話說回來”都處于前后項(xiàng)之間的位置，都有關(guān)聯(lián)銜接作用，但話語標(biāo)記“話說回來”，其主要作用是引導(dǎo)和制約受話人正確理解話語：前項(xiàng)的語義是“要分手就分手了，自己并不在意”，通過“話說回來”，從語義上把話往回說，受話人自然能從相反的語義中感知理解后項(xiàng)的語義內(nèi)容——當(dāng)真分手的話，也不可能輕輕松松，無所謂。而副詞“當(dāng)然”，其主要功能是修飾和限制中心語，表示“合乎事理或情理，沒有疑問”，即“當(dāng)真分手的話，毫無疑問，不可能沒有痛苦”。

而且，副詞“當(dāng)然”的位置可以處于句中或句首，因此，將句首的“當(dāng)然”移動到句中，二者主要功能上的區(qū)別便更能凸顯出來：

（14a）我有個已戀愛多年的男朋友，因?yàn)閼賽鄱嗄辏簿妥兊孟耠u肋，棄之可惜，食之無味。結(jié)婚也就結(jié)婚了，分手也就分手了。話說回來，當(dāng)真分手的話，·當(dāng)·然也不可能是“無痛穿耳”。

以上不難看出，因?yàn)樵捳Z標(biāo)記“話說回來”，才有了后項(xiàng)“當(dāng)真分手”的論述，這與“當(dāng)然”無關(guān)；而后項(xiàng)中“毫無疑問，不可能沒有痛苦”的主觀性則主要因“當(dāng)然”而產(chǎn)生。

此外，我們還可以刪去“當(dāng)然”“話說回來”中的任意一個，通過比較可以發(fā)現(xiàn)，雖然語句仍然規(guī)范、通暢，但其區(qū)別明顯：

（14b）我有個已戀愛多年的男朋友，因?yàn)閼賽鄱嗄?，也就變得像雞肋，棄之可惜，食之無味。結(jié)婚也就結(jié)婚了，分手也就分手了?！ぎ?dāng)·然，當(dāng)真分手的話，也不可能是“無痛穿耳”。

（14c）我有個已戀愛多年的男朋友，因?yàn)閼賽鄱嗄?，也就變得像雞肋，棄之可惜，食之無味。結(jié)婚也就結(jié)婚了，分手也就分手了。話說回來，當(dāng)真分手的話，也不可能是“無痛穿耳”。

不難看出，例（14b）中沒有了話語標(biāo)記對受話人正確理解話語的引導(dǎo)和制約，只是強(qiáng)調(diào)了“當(dāng)真分手的話，理所當(dāng)然會有痛苦”；例（14c）中則沒有了前三例通過副詞“當(dāng)然”體現(xiàn)出來的“理所當(dāng)然”的強(qiáng)烈的主觀色彩?？梢?，我們并不能因?yàn)橥幱谠捳Z標(biāo)記前后項(xiàng)中間位置的“當(dāng)然”和“話說回來”具有相同的關(guān)聯(lián)銜接功能而認(rèn)為可以任意刪去其中一個或相互進(jìn)行替換，否則，句意必然發(fā)生相應(yīng)的改變。

2.“但是”“而且”等連詞主要功能是顯示句中的轉(zhuǎn)折或遞進(jìn)語義關(guān)系

正因?yàn)檫B詞與話語標(biāo)記具有不同的功能，因此，“但”“但是”“而且”“況且”等連詞與話語標(biāo)記“話說回來”經(jīng)?？梢酝瑫r出現(xiàn)。如：

（15）你們兩家是白鹿村的大家戶，二位令尊與家父都是義交。我雖無意偏袒任何一方，·但話說回來，再準(zhǔn)的尺子也都量不準(zhǔn)布，還要二位賢弟寬諒。（陳忠實(shí)《白鹿原》）

（16）既然幫助人家，就得幫到底。你把我丟在這里，萬一我被那銀假面殺了，你一定會后悔的哦！那爾撒斯對少女的主張無從反駁。只是，繼續(xù)這樣走下去，必須思索眼前這名少女的前途不可?！ざで以捰终f回來，實(shí)因軸德族幫助，那爾撒斯才得以逃過席爾梅斯這幫人的，因此，既是救了她，總需負(fù)起相對的責(zé)任。（《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》）

例（15）的前項(xiàng)語義是“無意偏袒任何一方”，后項(xiàng)語義是“再準(zhǔn)的尺子也量不準(zhǔn)布”，即“還是可能出現(xiàn)‘偏袒’的情況”，顯然是從語義上把話往回說，前后語義相反，構(gòu)成了轉(zhuǎn)折語義關(guān)系，自然，在話語標(biāo)記前可以添加轉(zhuǎn)折關(guān)系連詞“但”或“但是”；例（16）中，話語標(biāo)記前面的語句顯示了那爾撒斯不僅無從反駁，略顯被動地接受了少女的主張，應(yīng)該“幫人幫到底”，然后通過話語標(biāo)記“話又說回來”，從語義上把話往回說，指出那爾撒斯確實(shí)是因?yàn)榈玫搅溯S德族的幫助才得脫身，并轉(zhuǎn)危為安的，因此，從情理上來說，自己更應(yīng)該主動去報(bào)答軸德族的恩情，“幫人幫到底”?？梢?，前后項(xiàng)是從被動和主動兩個不同的角度，闡釋了那爾撒斯“不僅要幫，更應(yīng)該主動去幫”的遞進(jìn)語義關(guān)系，話語標(biāo)記前可以插入顯示這種遞進(jìn)關(guān)系的連詞“而且”或“況且”。

同樣，如果去掉兩例句中的話語標(biāo)記“話說回來”，我們會發(fā)現(xiàn)，句中的轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)語義關(guān)系并沒有因此而受到影響，也并沒有減弱：

（15a）你們兩家是白鹿村的大家戶，二位令尊與家父都是義交。我雖無意偏袒任何一方，·但再準(zhǔn)的尺子也都量不準(zhǔn)布，還要二位賢弟寬諒。

（16a）既然幫助人家，就得幫到底。你把我丟在這里，萬一我被那銀假面殺了，你一定會后悔的哦！那爾撒斯對少女的主張無從反駁。只是，繼續(xù)這樣走下去，必須思索眼前這名少女的前途不可?！ざで?，實(shí)因軸德族幫助，那爾撒斯才得以逃過席爾梅斯這幫人的，因此，既是救了她，總需負(fù)起相對的責(zé)任。

但仔細(xì)觀察，沒有了話語標(biāo)記“話說回來”，（15a）和（16a）中顯然缺少了說話人將要把話往前項(xiàng)語義相反方向說的預(yù)示，缺少了對受話人正確理解后續(xù)話語的引導(dǎo)，同時，也讓兩句中的轉(zhuǎn)折關(guān)系和遞進(jìn)關(guān)系變得更加直白，更加生硬。

可見，例（15）、例（16）中的“但”和“而且”等關(guān)系詞語，并非加強(qiáng)語義上的轉(zhuǎn)折和遞進(jìn)，而是兩例句的前后項(xiàng)之間本來就分別隱含著轉(zhuǎn)折和遞進(jìn)的語義關(guān)系，關(guān)系詞語只是把這兩種語義關(guān)系分別顯示出來。這再次證明，話語標(biāo)記“話說回來”并不能標(biāo)明或顯示前后項(xiàng)之間的語義關(guān)系，話語標(biāo)記和關(guān)系詞語分別有著不同的功能，彼此之間并不能相互替換。

三、話語標(biāo)記“話說回來”的人際功能

作為語言的三個元功能之一，人際功能使說話人在言語交際過程中用語言表明其身份和地位，表述其對事件的觀點(diǎn)和判斷，影響受話人的推斷和評價，由此建立和保持一定的人際關(guān)系。[11]話語標(biāo)記的人際功能充分體現(xiàn)為說話人通過使用話語標(biāo)記，引起受話人的參與和注意，恰當(dāng)表達(dá)自身的情感、動機(jī)和態(tài)度，調(diào)整話語的力度，緩和語氣，維護(hù)交際者雙方的面子，使受話人準(zhǔn)確理解話語的意思，形成良好的社會關(guān)系和語境條件，從而進(jìn)行有效的言語交際，充分體現(xiàn)出說話人的元語用意識。言語交際中，話語標(biāo)記“話說回來”的人際功能主要表現(xiàn)在以下三方面：

（一）預(yù)示提醒引導(dǎo)會話

如前所述，話語標(biāo)記是為受話人理解話語標(biāo)記之外的那些語義內(nèi)容提供線索，用于標(biāo)明所在話語如何與其之前的話語建立關(guān)系。因此，說話人使用話語標(biāo)記“話說回來”，同樣能幫助受話人理解其前后話語，建立聯(lián)系，最大程度減少受話人為準(zhǔn)確理解這些話語做出的努力。同時，話語標(biāo)記“話說回來”為受話人準(zhǔn)確理解話語指出了三種模式，即語義上把話往回說，形式上把話往回說，重拾前文話題把話往回說，更是進(jìn)一步為受話人準(zhǔn)確理解說話人的前言后語指明了方向，充分顯示了話語標(biāo)記“話說回來”在話語交際中的預(yù)示提醒和引導(dǎo)會話功能。如例（3）（4），用話語標(biāo)記預(yù)示提醒受話人，后續(xù)的話語將從語義上把話往回說；例（5）（6）用話語標(biāo)記預(yù)示提醒受話人，后續(xù)話語將從形式上把往回說；例（7）（8）則用話語標(biāo)記預(yù)示提醒受話人，后續(xù)話語將拉回話題把話往回說。又如，在會話中，“這些產(chǎn)品如此暢銷，廣告起到了很大的作用，話說回來……”“在農(nóng)村生活久了，再去城市生活還真有些不習(xí)慣，話說回來……”顯然，在這兩句中，話語標(biāo)記“話說回來”后面會出現(xiàn)什么樣的后續(xù)話語，受話人就可以根據(jù)話語標(biāo)記“話說回來”的預(yù)示提醒引導(dǎo)會話的功能，預(yù)知后續(xù)話語的大概語義，即無非就是語義上往回說，如“這些產(chǎn)品如此暢銷，廣告起到了很大的作用，話說回來，這些產(chǎn)品的質(zhì)量也很不錯?！被蛘撸切问缴习言捦卣f，如“在農(nóng)村生活久了，再去城市生活還真有些不習(xí)慣，話說回來，在城市生活久了，再去農(nóng)村生活同樣不習(xí)慣?！被蛘?，就是拉回話題把話往回說，如“這些產(chǎn)品如此暢銷，廣告起到了很大的作用，話說回來，我們那批產(chǎn)品也要盡快設(shè)計(jì)出一條廣告來?！币虼?，作為話語標(biāo)記，預(yù)示提醒引導(dǎo)會話是其最基本、最普遍的功能。

（二）周全語義表明立場

漢語中許多關(guān)聯(lián)標(biāo)記與話語立場密切相關(guān)。[14]如前文所述，人們在轉(zhuǎn)瞬即逝的話語交際中，不可避免會有表述不夠全面、不夠準(zhǔn)確的情況出現(xiàn)，也根本無法做到使自己的每一句話都表述得非常周全、圓滿，因此，無論是說話人或是受話人，在后續(xù)話語中進(jìn)行補(bǔ)充、說明或建議，既是糾正話語，彌補(bǔ)不足的必要手段，也是人們在言語交際中一種重要的言語溝通技巧。話語標(biāo)記“話說回來”正是這樣一種標(biāo)記語，該話語標(biāo)記與前后項(xiàng)構(gòu)成的三種把話往回說的特殊關(guān)聯(lián)模式，不僅具有很好的語義周全功能，同時也巧妙表明了說話人的立場。如：

（17）她對他們說，這就是四十年前的餐桌，聯(lián)合國開會似的，點(diǎn)哪一國的菜都有，那時候的上海，可是個小世界，東西南北中的風(fēng)景都可看到，不過，話說回來，風(fēng)景總歸是風(fēng)景，是窗戶外面的東西，要緊的是窗戶里頭的，這才是過日子的根本。（王安憶《長恨歌》）

（18）我國各民族的平等早已實(shí)現(xiàn)，當(dāng)前的主要問題是地區(qū)之間經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡，話說回來，經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡不能說成是民族不平等。（1993 年《人民日報(bào)》）

（19）我得的“神經(jīng)纖維瘤”，雖然脊椎上有個骨槽，但2/3還在，再加上這個固定的“鋼圍腰”，只要不做90 度的彎腰，問題就不大，況且周圍還有許多肌腱、肌肉牽引著。生命這東西就在于運(yùn)動，你說有病，越躺病越厲害。話說回來了，我這條命是同志們給的，多活一天，就能多掙24 小時，活著干，死了算。（1996 年《人民日報(bào)》）

例（17）中，前項(xiàng)的語義充滿了對“那個時候上?！钡馁潎@，充滿了對“東西南北中的風(fēng)景”的喜愛和欣賞，后續(xù)的話語，通過話語標(biāo)記“話說回來”，語義上把話往回說，指出了“風(fēng)景終究是虛幻的，不能成為生活的根本”“窗戶里頭的，這才是過日子的根本”；例（18）中，前項(xiàng)的論述是從“民族”到“經(jīng)濟(jì)”，后項(xiàng)的論述是從“經(jīng)濟(jì)”到“民族”，形式上把話往回說；例（19）中，前項(xiàng)的語義，是在說明自己的身體情況：身患重病，行動不便，但問題不大。但后面的“生命這東西就在于運(yùn)動，你說有病，越躺病越厲害”是說話人插入的一段關(guān)于生命與運(yùn)動之間關(guān)系的理解，已經(jīng)偏離了原話題。因此，說話人通過話語標(biāo)記“話說回來”拉回話題，繼續(xù)闡述自己的情況：自己的生命是同志們給的，能多活一天就是多掙24 小時，可以繼續(xù)干，死了也毫無遺憾。不難發(fā)現(xiàn)，以上三例，話語標(biāo)記前項(xiàng)的語義，都不能完全代表說話人的全部觀點(diǎn)和立場，換句話說，句中如果只有前項(xiàng)，則句子的語義是不夠周全的，對說話人立場的表達(dá)也是不夠完整、不夠準(zhǔn)確的。例（17）中，說話人正是通過后項(xiàng)的表述，使整段話的語義變得周全、圓滿，并揭示了“過日子的根本”,闡明了自己的立場；例（18）中，后項(xiàng)的補(bǔ)充和說明，徹底厘清了“民族平等”與“經(jīng)濟(jì)發(fā)展平衡與否”之間的界限，當(dāng)然也展示了說話人的觀點(diǎn)和立場；例（19）中，前項(xiàng)的表述，讓人看到了一個熱愛生命、熱愛運(yùn)動的硬漢形象，而后項(xiàng)話語則重在補(bǔ)充說明自己的態(tài)度和立場：這條命是同志們給的，是多掙的，死了無所謂，沒有遺憾。整段話旨在述說“我”對生死、對未來的達(dá)觀心態(tài)，也更加全面、完整地體現(xiàn)了說話人無懼困難、積極向上、從容灑脫的樂觀精神和生活態(tài)度。

（三）舒緩語氣實(shí)現(xiàn)禮貌合作

日常交際中，人們一般都會在話語中不同程度地表現(xiàn)出主觀性，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記。[15]同時，說話人也必然關(guān)注受話人的心理狀況和情感態(tài)度，并據(jù)此選擇最合適的語氣、語調(diào)、詞句和方式等進(jìn)行表達(dá)，從而實(shí)現(xiàn)話語的交互主觀性。Traugott 認(rèn)為，交互主觀性是指說話者通過明確的語言形式表達(dá)自己對聽者的態(tài)度和信念，特別在社會意義上體現(xiàn)對受話人“面子”或“自我形象”的關(guān)注。[16]由話語標(biāo)記“話說回來”與前后項(xiàng)構(gòu)成的這種把話往回說的特殊關(guān)聯(lián)模式就充分體現(xiàn)了話語交際中說話人主觀性和交互主觀性特點(diǎn)，舒緩了語氣，很好地實(shí)現(xiàn)了交際雙方在話語交際中的禮貌合作功能，因此，也成為一種非常有效的話語溝通技巧。如：

（20）“他這末做，使壞分子很快就孤立起來，揭露了也打擊了敵人的陰謀，教育了落后群眾，迅速站到正確方面來，不給敵人留空子鉆。自然，這末做，個人得受些苦楚，可是執(zhí)行了黨的政策，使工作少受損失。話說回來，俺爹的工作還有缺點(diǎn)……”（馮德英《迎春花》）

（21）呼天成一拍桌子，說：“嚷啥？亂喳喳個啥？！不就是狗么，還有啥舍不得的？誰舍不得給我站出來！”聽呼天成這么一說，會場上沒人敢吭聲了。這時，呼天成又緩聲說：“狗是畜生嘛，再咬傷了外人，那事就大了。話說回來，有些戶，喂得時間長了，一時舍不得，也是人之常情。（李佩甫《羊的門》）

不難看出，例（20）中，前項(xiàng)語義是說話人從多個角度對父親的工作進(jìn)行了比較全面的褒獎，然后通過話語標(biāo)記，從語義上把話往回說，指出父親在工作上還存在缺點(diǎn)。顯然，這是一種很好的先揚(yáng)后抑的評價方式，不僅極大舒緩了后項(xiàng)中負(fù)面評價的語氣，顯示了說話人縝密的思維和良好的談話技能，也讓有褒有貶的評價本身顯得客觀、公正，因而易于為受話人所接受，從而繼續(xù)推動話語交際。

例（21）中，說話人因?yàn)閾?dān)心狗會傷人而要求各戶把所養(yǎng)的狗全部處理掉，前項(xiàng)表達(dá)的是狗只是畜生，咬傷外人，會帶來很大的麻煩，大家不應(yīng)該舍不得處理。然后通過話語標(biāo)記，把話往回說，指出了這些戶主因?yàn)轲B(yǎng)狗時間長，與狗有感情而舍不得將其處理掉也情有可原。這種表述方式，很好地體現(xiàn)了說話人對受話人在一定程度上的理解和尊重，極大舒緩了之前的強(qiáng)硬語氣，自然就容易拉近說話人與受話人之間的心理距離，引發(fā)情感共鳴，從而使交際雙方在禮貌合作原則下，有效保證話語交際的持續(xù)和推進(jìn)，并達(dá)到交際目的。

四、話語標(biāo)記“話說回來”的形成動因和機(jī)制

話語標(biāo)記的產(chǎn)生是一種典型的語法化現(xiàn)象。[1]話語標(biāo)記“話說回來”的產(chǎn)生同樣經(jīng)歷了一個語法化的過程。

我們知道，語言的表達(dá)只能在一個維度上線性地向前推移，即我們只能將要表述的話題和語句按照頭腦中預(yù)定的思路，逐一有序地表達(dá)出來。但不可避免的是，人們的思路和觀點(diǎn)在語言表達(dá)過程中隨時都可能發(fā)生變化，或者出現(xiàn)表達(dá)不夠準(zhǔn)確，甚至表達(dá)錯誤等情況，此時，說話人就會對自己或他人已表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充、說明、糾正或建議等，而當(dāng)這些話語的內(nèi)容或形式剛好與前文相反，甚至直接拉回到原話題，自然，就是把話往回說，即“話說回來”。因此，表示行為義的“把話說回來”“話說回來”，其形成機(jī)制正是因?yàn)檎Z用的客觀需要，物體的空間位移特征向說話人觀點(diǎn)發(fā)生改變隱喻投射的結(jié)果。[3]如：

（22）看七姑奶奶是不信的語氣，胡雪巖也就正好說活終話，“哪曉得他是真是假？”他又把話說回來：“男大當(dāng)婚，女大當(dāng)嫁，就算他是假話，也駁不倒他。三個人抬不過去一個理字。七姐，你說呢？”（高陽《紅頂商人胡雪巖》）

（23）“我能問一下，去哪個國家嗎？”陸濤說?！胺侵蕖保督?jīng)理得意地眨眨眼睛，“你也知道，非洲不比美國，不過那里也有舉世無雙的自然風(fēng)光，咱們話說回來——怎么說呢，現(xiàn)在，我們這兒出現(xiàn)了一點(diǎn)新情況……但那邊的業(yè)務(wù)卻沒有人頂?shù)蒙稀！保ㄊ怠秺^斗》）

例（22）“他又把話說回來”這個主謂結(jié)構(gòu)中，謂語“又把話說回來”是對主語“他”進(jìn)行具體的陳述，即“他”怎么樣，具有明顯的言語行為義；例（23）中主謂結(jié)構(gòu)的“咱們話說回來”同樣具有明顯的言語行為義，后面緊接的話語“怎么說呢”更是充分證明這一點(diǎn)。因此，二者實(shí)際都是所在復(fù)句中的分句，而非話語標(biāo)記，都實(shí)實(shí)在在地表達(dá)了說話人對自己的思路和言語內(nèi)容的調(diào)整和改變。

但在頻繁的使用過程中，由于語言經(jīng)濟(jì)原則的推動，“話說回來”前面的主語、狀語等常常可以利用語境而省略，“就介詞本身的語義而言，語義較虛、用頻較高的介詞有可能隱去”[17]，這樣，表示言語行為義的“話說回來”，語義不斷弱化，并變得抽象，逐漸浮現(xiàn)出話語標(biāo)記的功能，其核心意義是程序性意義，即為話語理解提供方向，最終成為話語標(biāo)記“話說回來”。這正是浮現(xiàn)語法所指出的，語法不是事先就存在的，而是在語言的動態(tài)使用過程中一些經(jīng)常性的用法通過量變到質(zhì)變的過程中產(chǎn)生或浮現(xiàn)出來的。[18]

五、結(jié)語

本文認(rèn)為，對于話語標(biāo)記“話說回來”的研究，必須結(jié)合話語標(biāo)記本身的特點(diǎn)和功能，認(rèn)清話語標(biāo)記內(nèi)在的語用機(jī)制，才能對其進(jìn)行充分準(zhǔn)確的描寫。從已有的研究成果來看，對話語標(biāo)記“話說回來”內(nèi)在語用機(jī)制及話語標(biāo)記前后項(xiàng)之間語義關(guān)系的認(rèn)識和分析還存在太多問題，與“但是”“而且”“當(dāng)然”等連詞和副詞的區(qū)別尚未厘清，繼而影響了我們對該話語標(biāo)記語用功能的全面分析。我們相信，隨著學(xué)界對話語標(biāo)記理論研究的不斷深入，我們對話語標(biāo)記“話說回來”的研究必將更上一層樓。