徐 帥
(阜陽(yáng)師范大學(xué)文學(xué)院,安徽 阜陽(yáng) 236000)
“V都V了”是現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中一直存在的一類(lèi)特殊的句式,王亞鳳、李思月等從句式的角度探討“V都V了”的構(gòu)式特征,[1][2]大多從詞法上動(dòng)詞V的謂詞性質(zhì)做了解釋?zhuān)鄙賹?duì)這一句式在句法上的解讀。本文通過(guò)摘取“V都V了”這一句式中的一個(gè)特殊代表“來(lái)都來(lái)了”來(lái)對(duì)其進(jìn)行多個(gè)維度探析。語(yǔ)法研究的三個(gè)平面理論產(chǎn)生于上個(gè)世紀(jì)八十年代,以1985年《新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第2期刊登胡裕樹(shù)、范曉《試論語(yǔ)法研究的三個(gè)平面》一文為標(biāo)志,該理論以漢語(yǔ)為基礎(chǔ),結(jié)合西方符號(hào)學(xué)和各種語(yǔ)言學(xué)理論和方法,確定了以句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)方向來(lái)考察漢語(yǔ)語(yǔ)法的范式。近年來(lái),許多學(xué)者從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用這三個(gè)角度來(lái)研究各種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。[3]我們發(fā)現(xiàn)“來(lái)都來(lái)了”經(jīng)常出現(xiàn)在日常交際會(huì)話(huà)中,被人們所熟練地運(yùn)用。本文擬從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用角度對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)“來(lái)都來(lái)了”做一些簡(jiǎn)單的討論。筆者利用CCL(北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心)語(yǔ)料庫(kù)、BCC(北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中心)語(yǔ)料庫(kù)和華中師范大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“來(lái)都來(lái)了”進(jìn)行檢索,除去重復(fù)的內(nèi)容,發(fā)現(xiàn)符合條件的共計(jì)63例。[4]
句法分析,一是對(duì)句法結(jié)構(gòu)內(nèi)部成分(詞與詞)之間關(guān)系進(jìn)行分析,二是對(duì)既得的成分關(guān)系進(jìn)行層次分析?,F(xiàn)代漢語(yǔ)“來(lái)都來(lái)了”不同于一般的句子,存在著一定的特殊性,其句法特點(diǎn)主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面。
曾雄偉認(rèn)為緊縮結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)言中一種常見(jiàn)而又很有特色的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),它是由兩套謂詞性結(jié)構(gòu)壓縮了某些成分,且內(nèi)部含有明顯的邏輯關(guān)系的復(fù)核結(jié)構(gòu)構(gòu)成。緊,是緊湊,指沒(méi)有了結(jié)構(gòu)中間的語(yǔ)音停頓;縮,是壓縮了其中的某些句法成分。緊縮結(jié)構(gòu)作為漢語(yǔ)言中的一類(lèi)特殊的句法結(jié)構(gòu),有其自身的特點(diǎn),但又和其它的句法結(jié)構(gòu)一樣,具有充當(dāng)造句構(gòu)件的功能。[5]“來(lái)都來(lái)了”具有緊縮結(jié)構(gòu)的特點(diǎn),試看以下例句:
(1)紅裙子也央求,說(shuō):表哥,來(lái)都來(lái)了。公羊不回頭,說(shuō):不想說(shuō)了。(BCC)
(2)樓下找車(chē)位就夠費(fèi)勁的了上樓看到這一幕更加堅(jiān)定了退縮念頭,來(lái)都來(lái)了,上樓去找個(gè)茶吧。夕陽(yáng)下的珠江我們享受著難得的寧?kù)o……(BCC)
(3)預(yù)約的專(zhuān)家號(hào)我以為是108元,到了才知508元,好貴,來(lái)都來(lái)了,就看吧,醫(yī)生還不錯(cuò),開(kāi)了幾種藥膏,說(shuō)藥膏有點(diǎn)貴,我心里一驚,要多貴啊,不會(huì)成千上萬(wàn)吧,后來(lái)得知幾百元,虛驚一場(chǎng)。(BCC)
(4)結(jié)果在問(wèn)干洗水洗價(jià)格是否一樣的時(shí)候被某人臭了一通,來(lái)都來(lái)了,想怎么洗就怎么洗唄……(BCC)
在以上的例子當(dāng)中,我們發(fā)現(xiàn)其形式固定為V+都+V+了。從單句的角度來(lái)看,我們不妨把“來(lái)都來(lái)了”拆開(kāi),分為“來(lái)”“都”“來(lái)了”。不難發(fā)現(xiàn)其中省略了一些成分,還原回去就會(huì)發(fā)現(xiàn),刪除了主語(yǔ)和賓語(yǔ),誰(shuí)來(lái)了以及來(lái)誰(shuí)了。而“來(lái)”與“來(lái)了”中間通過(guò)副詞“都”把兩者聯(lián)系起來(lái),構(gòu)成了現(xiàn)在的形式,且通過(guò)副詞“都”我們發(fā)現(xiàn)其中暗含著一種表?xiàng)l件或遞進(jìn)的邏輯關(guān)系。在上述的四個(gè)案例當(dāng)中,“來(lái)都來(lái)了”又具備充當(dāng)造句構(gòu)件的功能。所以,本文所討論的“來(lái)都來(lái)了”符合緊縮結(jié)構(gòu)的眾多特征,即屬于緊縮結(jié)構(gòu)。
張登岐認(rèn)為“先行句”就是指在漢語(yǔ)句子序列中通??偸且笥邢鄳?yīng)的后接部分與之同現(xiàn)的一種分布上的“不自由句”。這種“不自由”規(guī)定了它們一般不能出現(xiàn)于相對(duì)完整的句子序列之末,如不能作復(fù)句的最后一個(gè)分句,不能作句群或段落、篇章的最后一個(gè)單句或復(fù)句;它們總是與同現(xiàn)的后接部分共處于一個(gè)更大的句子序列之中作為分句的先行句與后接部分共處于一個(gè)復(fù)句,作為單句或復(fù)句的先行句與后接部分共處于一個(gè)句群;作為口語(yǔ)對(duì)話(huà)中的先行句與后接部分共處于一個(gè)“話(huà)對(duì)”或“話(huà)串”。[6]先行句在句式上具有鮮明形式標(biāo)記,其中一個(gè)重要的辨別標(biāo)準(zhǔn)為關(guān)聯(lián)詞的有無(wú)。例如:不但(不僅、不光、不單是)、與其,雖然(雖說(shuō)、雖說(shuō)是、盡管、固然)、由于、既然、如果(假如、假使、倘若、要是)、即使(縱使、縱然、即便)、只要(一旦)、只有、除非、不管(無(wú)論、不論)、反正等。在檢索到的例子當(dāng)中,我們發(fā)現(xiàn)在“來(lái)都來(lái)了”的前面存在關(guān)聯(lián)詞的例子共有23例,主要表現(xiàn)為三個(gè)關(guān)聯(lián)詞:反正、既然、然而。請(qǐng)看下面具體的例子:
(5)她有種極強(qiáng)烈的沖動(dòng),覺(jué)得若是沒(méi)把這一切弄清楚的話(huà),一定不甘心,否則她不會(huì)拖著小舅和她一道蹚渾水,反正來(lái)都來(lái)了……“好吧!”好奇凌駕一切理智,她開(kāi)口答應(yīng)了。(孟華《二度邂逅》)
(6)這是一個(gè)讓我又愛(ài)又恨的地方。手機(jī)要沒(méi)電了~~次飽打輛動(dòng)車(chē)回家繼續(xù)藝術(shù)創(chuàng)作了!既然來(lái)都來(lái)了,最后一天也不安生啊右邊臉整個(gè)腫了。(BCC)
(7)猝然間又有了下落,悲的是老父染病在床,又不知自己去向,怕他擔(dān)心而加重病情。然而來(lái)都來(lái)了,只好先去拜見(jiàn)那和尚,再作計(jì)議。(李涼《新蜀山劍俠傳》)
在(5)(6)(7)例中,我們發(fā)現(xiàn):所有的關(guān)聯(lián)詞都位于“來(lái)都來(lái)了”的前面,并與之緊密相連。這時(shí)“來(lái)都來(lái)了”又作為復(fù)句的成分分布在句子當(dāng)中。通過(guò)比較“來(lái)都來(lái)了”在句中的位置來(lái)看,“來(lái)都來(lái)了”位于復(fù)句、段落、篇章的第一句或中間句(例(5)中關(guān)聯(lián)詞后面的內(nèi)容已省略)而與后接部分處于同一個(gè)復(fù)句,共處于一個(gè)句群,突出地表現(xiàn)為一種位置上的不自由性。所以,通過(guò)具體的例子來(lái)看,“來(lái)都來(lái)了”從句法的層面來(lái)看,則又屬于先行句。其不自由性的特點(diǎn)可用語(yǔ)境框架表現(xiàn)出來(lái),如:
(8)我一聽(tīng)吃了一驚,知道是假的【A】,來(lái)都來(lái)了【B】,便沒(méi)吭氣,仍然苦巴苦干【C】。
A交代了“我”此時(shí)的精神狀態(tài),B來(lái)都來(lái)了,C“我”沒(méi)吭氣,仍然苦巴苦干。因?yàn)閬?lái)都來(lái)了,所以“我”沒(méi)吭氣,仍然苦巴苦干。B和C之間存在一種邏輯上的因果關(guān)系,并且是先有B后有C,所以B與后接部分C處于一個(gè)更大的句子序列當(dāng)中,即B是C的先行句。
語(yǔ)義分析是對(duì)詞與詞在句法結(jié)構(gòu)中的存在的意義進(jìn)行分析?!皝?lái)都來(lái)了”的語(yǔ)義功能突出表現(xiàn)在詞的語(yǔ)義特征和語(yǔ)義限制兩方面。在語(yǔ)義平面上,“來(lái)都來(lái)了”主要作為一個(gè)整體性的結(jié)構(gòu),在具體的復(fù)句,語(yǔ)篇中具有不同的語(yǔ)義價(jià)值?!皝?lái)都來(lái)了”會(huì)隨不同的語(yǔ)境表達(dá)出不同的語(yǔ)義功能,一則對(duì)概念性話(huà)題予以解釋?zhuān)粍t對(duì)話(huà)題的背景做出說(shuō)明,再則對(duì)話(huà)題的結(jié)果做出推理。因而,從說(shuō)話(huà)人使用“來(lái)都來(lái)了”的目的來(lái)看,其語(yǔ)義功能主要有以下幾種:
表達(dá)一種因果關(guān)系。因果關(guān)系(causality或causation)是一個(gè)事件(即“因”)和第二個(gè)事件(即“果”)之間的作用關(guān)系,其中后一事件被認(rèn)為是前一事件的結(jié)果。一般來(lái)說(shuō),一個(gè)事件是很多原因綜合產(chǎn)生的結(jié)果,而且原因都發(fā)生在較早時(shí)間點(diǎn),而該事件又可以成為其他事件的原因。例如:
(9)我一聽(tīng)吃了一驚,知道是假的。但又想,來(lái)都來(lái)了,還當(dāng)了“官”,便沒(méi)吭氣,仍然苦巴苦干。(CCL)
此例中,為什么說(shuō)話(huà)人便沒(méi)吭氣,是因?yàn)閬?lái)都來(lái)了,還當(dāng)了官。“來(lái)都來(lái)了”發(fā)生在后續(xù)話(huà)語(yǔ)的時(shí)間點(diǎn)之前,并直接導(dǎo)致了事件的結(jié)果。
作為事實(shí),直接導(dǎo)致了概念性話(huà)題的結(jié)果。如:
(10)外公說(shuō):“哪能不看?起個(gè)大早,來(lái)都來(lái)了,好歹看看吧。門(mén)都撬開(kāi)了,還客氣什么?”(嚴(yán)歌苓《穗子物語(yǔ)》)
此例中,首先交代了主人公“起個(gè)大早”的前提條件,并且現(xiàn)實(shí)狀況是主人公已經(jīng)來(lái)了,所以“來(lái)都來(lái)了”作為事實(shí)結(jié)果,直接引起了外公“好歹看看吧”的勸說(shuō)話(huà)語(yǔ)。
作為說(shuō)話(huà)人說(shuō)話(huà)的憑借,表達(dá)內(nèi)心的想法,以期實(shí)現(xiàn)自己的目的。如:
(11)亞平爸第一次來(lái)大上海,覺(jué)得哪都不去虧了車(chē)票錢(qián),便堅(jiān)持:“就公園里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),照兩張相,也算我們來(lái)過(guò)上海了。你看你!來(lái)都來(lái)了,還不去玩玩?”(六六《雙面膠》)
此例中,亞平爸為了勸說(shuō)去玩一玩,便以“來(lái)都來(lái)了”作為憑借條件,表達(dá)內(nèi)心的想法,從而達(dá)到勸說(shuō)的目的。
與上文的概念性話(huà)題形成聯(lián)系,在上文的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擺出事實(shí)依據(jù),從而引出下文的內(nèi)容。如:
(12)吃完飯我們走到街上,我站著不動(dòng)。她問(wèn)怎么啦?我說(shuō)我爸媽就在這不遠(yuǎn),來(lái)都來(lái)了,我想去看看。(莫懷戚《透支時(shí)代》)
此例中,作者首先點(diǎn)明了“我爸媽就在這不遠(yuǎn)”,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步遞進(jìn)“我們來(lái)都來(lái)了”的事實(shí),從而表達(dá)說(shuō)話(huà)人“想去看看”的現(xiàn)實(shí)目的。從三大語(yǔ)料庫(kù)檢索的語(yǔ)料來(lái)看,“來(lái)都來(lái)了”的語(yǔ)義功能主要表現(xiàn)為表原因、表結(jié)果、表憑借、表遞進(jìn)。
語(yǔ)用分析,就是研究話(huà)語(yǔ)交際雙方如何利用語(yǔ)詞構(gòu)成句子進(jìn)行交際。其特點(diǎn)是動(dòng)態(tài)變化的,具有外在表現(xiàn)性。
語(yǔ)用功能有別于語(yǔ)義功能。語(yǔ)義功能,顧名思義,關(guān)于話(huà)語(yǔ)意義的功能,起到聯(lián)系上下文產(chǎn)生充當(dāng)中介的話(huà)語(yǔ)意義的作用。而語(yǔ)用功能則體現(xiàn)在觸發(fā)詞或觸發(fā)句上,利用觸發(fā)詞或觸發(fā)句指稱(chēng)心理空間中的另一目標(biāo)實(shí)體。語(yǔ)用功能可以把說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人兩個(gè)心理空間連接起來(lái),從而產(chǎn)生語(yǔ)境義、情景義、言外義以及語(yǔ)氣上的情感態(tài)度等功能?!皝?lái)都來(lái)了”可表現(xiàn)出兩個(gè)方面的語(yǔ)用功能,一則幫助聽(tīng)話(huà)人深入理解概念性話(huà)題內(nèi)容,二則幫助說(shuō)話(huà)人充分表達(dá)說(shuō)話(huà)人的態(tài)度情感,換句話(huà)說(shuō),幫助聽(tīng)話(huà)人更好地把握說(shuō)話(huà)人的情感態(tài)度。在檢索的例子中,“來(lái)都來(lái)了”具備這兩方面的功能。下面將結(jié)合具體例子對(duì)其語(yǔ)用功能進(jìn)行解釋。
1.填補(bǔ)信息
在言談交際中,有時(shí)話(huà)題中的基本信息難以充分表達(dá)說(shuō)話(huà)人的實(shí)際目的,說(shuō)話(huà)人會(huì)另外填補(bǔ)促成其目的的信息,以保證實(shí)際意義的傳達(dá),最終實(shí)現(xiàn)理想的交際效果。
(13)梅云清氣咻咻的,嗓音在打抖,“來(lái)都來(lái)了,你可以盡情地帶她在上海玩玩,玩?zhèn)€夠!然后送她回去?!保˙CC)
此例中,如果刪除“來(lái)都來(lái)了”,整個(gè)句子的語(yǔ)義顯得很突兀,不夠完整。加上之后,很顯然,我們能夠得到主人公已經(jīng)到達(dá)上海的現(xiàn)實(shí)信息,所以才會(huì)很自然地有了后續(xù)語(yǔ),從而保證了說(shuō)話(huà)人實(shí)際意義的傳達(dá)。
2.疏通語(yǔ)義
串講起前后兩個(gè)句子或話(huà)題,從而達(dá)到疏通語(yǔ)義的目的。
(14)想到在畢業(yè)前都得被迫與它為伍,我再度打從心底對(duì)當(dāng)初自己的識(shí)校不明感到羞恥,可是來(lái)都來(lái)了,又能怎樣?(BCC)
此例中,“來(lái)都來(lái)了”與后續(xù)的反問(wèn)句緊密聯(lián)系,作為一個(gè)整體,表明了說(shuō)話(huà)人此刻不滿(mǎn)的心理境遇。
3.加強(qiáng)語(yǔ)氣
加強(qiáng)語(yǔ)氣,即加強(qiáng)表達(dá)的效果。屬于修辭手法中的一類(lèi),對(duì)相對(duì)重要的語(yǔ)句或環(huán)節(jié)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。目的是為了準(zhǔn)確表達(dá)說(shuō)話(huà)人的情緒狀態(tài),引起聽(tīng)話(huà)人的重視,實(shí)現(xiàn)預(yù)期目的。在本文的探討中,加強(qiáng)語(yǔ)氣主要是通過(guò)“來(lái)都來(lái)了”實(shí)現(xiàn)的。在一個(gè)話(huà)題中,一個(gè)短語(yǔ)或句子意思較為突出,語(yǔ)氣較為強(qiáng)烈,會(huì)對(duì)中心意思的表達(dá)產(chǎn)生重要的作用。
(15)你可真早?。『枚嗟母锌?!機(jī)會(huì)這個(gè)玩意兒最不咋地,來(lái)都來(lái)了,多等一會(huì)兒能死啊,跑得還賊拉的快,攆都攆不上。(BCC)
此例中,說(shuō)話(huà)人此刻表達(dá)出不耐煩的語(yǔ)氣,然而在會(huì)話(huà)的后半段這種語(yǔ)氣得到了更進(jìn)一步地加強(qiáng)。通過(guò)搭配“來(lái)都來(lái)了”與“多等一會(huì)兒能死啊”,說(shuō)話(huà)人的情緒狀態(tài)提升到了極點(diǎn),從而促進(jìn)了說(shuō)話(huà)人現(xiàn)實(shí)想法以及會(huì)話(huà)中心意思的表達(dá)。
4.制約作用
話(huà)語(yǔ)意義的表達(dá)只有限制在一定的范圍內(nèi)才能表達(dá)出想表達(dá)的意義,“來(lái)都來(lái)了”能夠產(chǎn)生這樣的制約作用。在言語(yǔ)交談中,任何形式的語(yǔ)言,尤其是漢語(yǔ),聽(tīng)話(huà)人會(huì)產(chǎn)生不同的理解,甚至歧義。這就會(huì)造成理解上的困難,或者不必要的意義。因此,“來(lái)都來(lái)了”能夠提供具體的語(yǔ)境,或者具體的理解方式,確定出說(shuō)話(huà)人的具體意向,從而實(shí)現(xiàn)交際目的。
(16)她們表示在家鄉(xiāng)農(nóng)村沒(méi)有人告訴她們這些,不知道到哪里去辦證,進(jìn)入上海時(shí)也沒(méi)有人告訴她們這些,也沒(méi)說(shuō)沒(méi)有這些證就不能來(lái)——“現(xiàn)在來(lái)都來(lái)了,叫我們?cè)趺崔k?(BCC)
此例中,會(huì)話(huà)的前半部分交代了沒(méi)有證就不能進(jìn)入上海的話(huà)題背景,再看后半部分,如果刪除“現(xiàn)在來(lái)都來(lái)了”,我們無(wú)法得知說(shuō)話(huà)人此刻的地理位置,是回去了,還是到哪里去了,不免使人產(chǎn)生誤解。而加上之后,我們能夠得知說(shuō)話(huà)人此刻就在上海,而且還身處面臨著大把麻煩的窘境,而手足無(wú)措。所以,“來(lái)都來(lái)了”對(duì)話(huà)語(yǔ)意義的表達(dá)起到了一定的制約作用。
杰弗里·N·利奇(1987)認(rèn)為言外之意:語(yǔ)用學(xué)=語(yǔ)義學(xué)-真值語(yǔ)義。[7]他把言外之意劃歸為語(yǔ)用學(xué)這一類(lèi)?!皝?lái)都來(lái)了”除了上述的四種常規(guī)語(yǔ)用功能外,在會(huì)話(huà)交際中還具有獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值,能夠達(dá)到意想不到的效果,即言外之意。主要包括:表惋惜、表勸說(shuō)、化尷尬。下面以具體的語(yǔ)境為例(引自Wusuia),如:
第一,在我國(guó)廣大的農(nóng)村,鄰里之間關(guān)系都是很好的,所以偶爾串個(gè)門(mén),也許會(huì)碰到誰(shuí)家正在宴請(qǐng)外來(lái)的客人,這時(shí)候熱情好客的主人就會(huì)給你搬一個(gè)板凳讓你在席上落座,大部分人都會(huì)推辭一番,不管是真的有事,還是不好意思坐下來(lái),主人家都會(huì)說(shuō)“來(lái)都來(lái)了,坐下,吃點(diǎn)喝點(diǎn)”。當(dāng)真有事的時(shí)候表示的是惋惜,坐下來(lái)就是彰顯主人的熱情好客。
第二,“來(lái)都來(lái)了”也許是希望你在酒席間做某件事情,來(lái)讓你更加融入酒席這個(gè)氛圍。有些比較內(nèi)向的人在吃飯的時(shí)候,可能不太放得開(kāi),總喜歡在一邊沉默,這樣有的朋友就會(huì)對(duì)他說(shuō)“來(lái)都來(lái)了,你怎么也不喝點(diǎn)”之類(lèi)的話(huà)。就是希望你融入這個(gè)氛圍,來(lái)和大家一起歡樂(lè)。還有些是因?yàn)橐恍┲饔^(guān)原因?qū)е碌牟荒芎染苹蛘咂渌?lèi)的,有的朋友想進(jìn)一步勸你一下,讓你放下內(nèi)心的忌憚,就會(huì)說(shuō)“來(lái)都來(lái)了,你真的不喝點(diǎn),……”
第三,可能是你沒(méi)有在朋友的邀請(qǐng)名單里,不請(qǐng)自來(lái)的那種或者是跟著朋友或者親戚去的那種,你去了可能讓主人感覺(jué)是一個(gè)意料之外的事情,當(dāng)你意識(shí)到這些事情的時(shí)候,內(nèi)心自然會(huì)是有落差的。所以在整個(gè)席間你的情緒都不會(huì)是太活躍的那種,甚至?xí)幸恍擂?。有些人為了化解這個(gè)尷尬的場(chǎng)面,自然會(huì)和你說(shuō)“來(lái)都來(lái)了,你放開(kāi)點(diǎn)”“來(lái)都來(lái)了,吃好喝好啊”“來(lái)都來(lái)了,怎么就吃那么一點(diǎn)啊”。
本文從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用的角度對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)“來(lái)都來(lái)了”進(jìn)行了分析。在句法上,分析了其存在的兩個(gè)重要的句法特點(diǎn);在語(yǔ)義上,分析了整個(gè)句式在復(fù)句或句群中所表現(xiàn)出的具體意義以及言外意;在語(yǔ)用上,討論了其四種基本的語(yǔ)用價(jià)值及其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的靈活性、豐富性。