李昕頤

（上海師范大學(xué)人文學(xué)院，上海 200234）

一、引言

從言語行為角度來看，“請(qǐng)你VP”句式中蘊(yùn)含著承諾（commissives）、指令（directives）兩類言語行為。例如（本文用例都來自CCL語料庫，現(xiàn)當(dāng)代用例均不再標(biāo)明出處）：

（1）事成后，我請(qǐng)你吃飯，喝上幾杯，祝賀我們合作成功。

（2）我請(qǐng)你出去，這里不歡迎你。

例（1）蘊(yùn)含著說話人“我”請(qǐng)聽話人“你”吃飯這一承諾。例（2）蘊(yùn)含著說話人“我”要求聽話人“你”出去這一指令。

對(duì)言語行為進(jìn)行分類研究是言語行為理論的重要一環(huán)，承諾和指令是否并列分屬不同的類型，學(xué)者們對(duì)此持不同的觀點(diǎn)。言語行為理論創(chuàng)始人奧斯?。ˋustin）及其弟子塞爾（Searle）都將“承諾”和“指令”看作言語行為中典型的兩個(gè)大類，并列看待。而利奇（Leech）認(rèn)為指令和承諾同屬命令這一大類，并非分屬不同的類型。[1]

承諾言語行為在分類上存在爭(zhēng)議，本文認(rèn)為承諾言語行為與指令言語行為分屬不同的類別，首先從“請(qǐng)你VP”這一句式出發(fā)通過使用條件區(qū)分該句式蘊(yùn)含的承諾言語行為和指令言語行為。

樊小玲、胡范鑄（2012）從言語行為的角度將韓禮德（Halliday）[2]對(duì)人際交流中語言的分類進(jìn)行了修正，將交際中的交流物修正為“行為”、“信息”兩大類，將言語功能中的“命令”修正為“指令”。[3]樊小玲、胡范鑄認(rèn)為“指令(directives)的范圍更大，內(nèi)涵和外延也更為精準(zhǔn)和全面?！噶睢ǖ摹睢ⅰㄗh’等等從根本上來說都是‘索取聽話者某種行為’，即說話人‘我’要聽話人‘你’做某事”[3]。說話人索取聽話人某種行為即為指令言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件，例如：

（3）這幢樓現(xiàn)在是軍事禁區(qū)，請(qǐng)你馬上離開。

（4）張先生，方才的話，請(qǐng)你再考慮考慮。記住，千萬別錯(cuò)過了機(jī)會(huì)。

例（3）說話人“我”索取聽話人“你”“馬上離開”這一行為，要求聽話人馬上離開軍事禁區(qū)，屬于指令言語行為下的命令言語行為。例（4）說話人“我”要求聽話人“你”在行為上重新考慮，不要錯(cuò)過機(jī)會(huì)，屬于指令言語行為下的建議言語行為。

指令言語行為中不蘊(yùn)含承諾。關(guān)于“指令”，《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）的解釋是：“指示；命令；上級(jí)給下級(jí)的指示或命令”；關(guān)于“承諾”，《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）的解釋是：“對(duì)某項(xiàng)事務(wù)答應(yīng)照辦”。[4]164例（3）說話人“我”命令聽話人“你”馬上離開軍事禁區(qū)，而“我”并未承諾聽話人“你”有關(guān)未來的行為，也未對(duì)任何事項(xiàng)答應(yīng)照辦，不蘊(yùn)含承諾。例（4）說話人“我”要求張先生重新考慮，但未對(duì)任何事項(xiàng)答應(yīng)照辦，不蘊(yùn)含承諾。根據(jù)“承諾”的“答應(yīng)照辦”義我們可以推論承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件為“說話人給予聽話人某種行為”，即說話人“我”（承諾）給聽話人“你”做某事。例如：

（5）明天的這個(gè)時(shí)候，我會(huì)在這兒等你，我請(qǐng)你吃晚餐。

（6）你就別說了，我這不正慚愧著呢嗎，冬寶，下班我請(qǐng)你吃飯。

例（5）說話人“我”承諾明天請(qǐng)聽話人“你”吃晚餐，即給予聽話人吃晚餐這一行為；例（6）說話人“我”承諾下班請(qǐng)聽話人“你”吃飯，給予聽話人吃飯這一行為。例（5）（6）說話人都給予聽話人某種行為，符合承諾言語行為使用條件，屬于承諾言語行為。

現(xiàn)根據(jù)樊小玲、胡范鑄（2012）[3]的分類修正以及對(duì)承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的推論列出以下表格，以便我們能更好地區(qū)分“請(qǐng)你VP”句式所蘊(yùn)含的指令言語行為和承諾言語行為的使用條件：

表1 言語任務(wù)與言語功能表

根據(jù)表格我們可以更清晰地看出句式“請(qǐng)你VP”所蘊(yùn)含的承諾言語行為與指令言語行為的使用關(guān)系。句式“請(qǐng)你VP”所蘊(yùn)含的兩種言語行為的使用條件是存在共同點(diǎn)的，共同之處就在于交換物同為“行為”，這也是引發(fā)承諾言語行為分類爭(zhēng)議的主要原因，二者的不同就在于對(duì)“行為”這個(gè)交換物的處置方式，承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件為將交換物“行為”給予給他人，指令言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件為向他人索取交換物“行為”，二者一給一求，對(duì)“行為”的處置上彼此對(duì)立，因此屬于兩類不同的言語行為，并列出現(xiàn)。

“請(qǐng)你VP”句式所蘊(yùn)含的兩種言語行為通過使用條件－－行為的“索取”和“給予”進(jìn)行區(qū)分，接下來本文將以使用條件“說話人給予聽話人某種行為”為基礎(chǔ)，探究承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的具體使用條件。

二、承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件

塞爾（1976）區(qū)分了制約人們社會(huì)活動(dòng)和行為的規(guī)則的兩大類型：調(diào)節(jié)性規(guī)則（regulative rules）和構(gòu)成性規(guī)則（constitutive rules）。[5]調(diào)節(jié)性規(guī)則用以調(diào)節(jié)獨(dú)立存在于規(guī)則之外的行為或活動(dòng)，例如調(diào)節(jié)人際關(guān)系的禮儀規(guī)則。構(gòu)成性規(guī)則本身就構(gòu)成或產(chǎn)生了某種形式的行為或活動(dòng)，違背構(gòu)成性規(guī)則會(huì)導(dǎo)致該行為或活動(dòng)不存在。如象棋中“象”走“田”，“馬”走“日”字，違背這些使用條件就不能稱之為象棋了。塞爾將使用語言看作受條件制約的社會(huì)行為，指出語言這一社會(huì)活動(dòng)所遵循的是構(gòu)成性規(guī)則，就是說當(dāng)我們運(yùn)用語言來實(shí)施某一行為或活動(dòng)，例如承諾，我們必須遵循承諾這一行為的全部使用條件，如果我們違背或略掉了一條，我們就不能有效地實(shí)行這一行為，也有可能實(shí)行成了別的行為，因而弄清承諾言語行為所需的使用條件是很有必要的。

塞爾（1969）以“許諾”這一言語行為為例制定了具體的使用條件[6]，這里我們根據(jù)何兆熊（2000）[1]為實(shí)施“許諾”這一行為制定的九條使用條件根據(jù)需要作出修改，制定承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的具體使用條件：

（一）正常的語言輸入和輸出條件

在語言交際中，交際雙方無論是出于怎樣的目的，打算實(shí)施何種言語行為，都必須具有交際中必備的客觀條件，承諾言語行為“請(qǐng)你VP”也是一樣，交際雙方要有共同的語言能夠進(jìn)行交際，這是該句式最基本的使用條件。一方面，說話人要能運(yùn)用該語言成功表達(dá)給予聽話人未來某行為的承諾；另一方面，聽話人也要能夠正確地理解說話人的承諾意圖。交際雙方要保證在交際上不存在障礙，沒有一方是聾子或患有失語癥等。例如：

（7）“這哪行?！薄斑@樣吧，我請(qǐng)你吃頓便飯吧？”那人笑了笑，終于和我坐在餐桌旁。

（8）田七將一疊油煎餅都捧到那兩個(gè)孩子面前，笑道：“小弟弟，我請(qǐng)你吃餅好嗎？”

例（7）交際雙方使用中文進(jìn)行交際，說話人“我”對(duì)聽話人“你”做出請(qǐng)吃便飯的承諾，聽話人也理解說話人的承諾意圖坐在了餐桌旁，雙方在交際上不存在障礙，符合使用條件，屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。例（8）交際雙方使用中文進(jìn)行交際，說話人成功表達(dá)請(qǐng)聽話人吃餅的承諾，此時(shí)如果聽話人“孩子”能夠正確理解說話人承諾意圖，雙方在交際上不存在障礙，符合承諾言語行為使用條件，屬于比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。此時(shí)如果聽話人“孩子”由于習(xí)得問題不能理解說話人的承諾意圖，那么雙方在交際上存在障礙，違背承諾言語行為條件，不屬于承諾言語行為。

（二）說話人所說的話要表達(dá)一個(gè)命題

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”需要滿足表達(dá)命題這一條件，以便從整個(gè)言語行為中抽出命題，在之后的分析中更好地集中在“承諾”這一言外行為的特點(diǎn)上。例如：

（9）我今年賺了不少，有錢啦，請(qǐng)你吃飯！

（10）別離開我家，我在六點(diǎn)以前趕回來，請(qǐng)你吃晚飯！

例（9）說話人有錢了，因而有能力對(duì)聽話人做出承諾，請(qǐng)聽話人吃飯。例（10）說話人要求聽話人不要離開，等說話人回家來請(qǐng)客吃飯，表達(dá)承諾。

（三）說話人在表達(dá)命題時(shí)，要言及一個(gè)說話人將要做的動(dòng)作

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”在邏輯上具有條件限制。承諾言語行為“請(qǐng)你VP”所蘊(yùn)含的“說話人給予聽話人某種行為”，這種行為必須是一個(gè)未來的行動(dòng)，并且只能是未來的行動(dòng)，因?yàn)槲覀儫o法做到回過去做某事。例如：

（11）我明天請(qǐng)你吃頓飯吧，估計(jì)要花100元左右，你問我兜里有多少錢，可我搞不準(zhǔn)是620還是630元了。

（12）我今天請(qǐng)你吃頓飯吧，估計(jì)要花100元左右，你問我兜里有多少錢，可我搞不準(zhǔn)是620還是630元了。

（13）我*昨天請(qǐng)你吃頓飯吧，估計(jì)要花100元左右，你問我兜里有多少錢，可我搞不準(zhǔn)是620還是630元了。

例（11）說話人承諾明天請(qǐng)聽話人吃飯，屬于未來的行為，明天尚未到來，可以承諾請(qǐng)人吃飯，符合使用條件，屬于比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。例（12）說話人承諾今天請(qǐng)聽話人吃飯，同樣屬于未來的行為，今天尚未結(jié)束，在余下的時(shí)間能夠請(qǐng)聽話人吃飯，符合使用條件，屬于比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。例（13）不能說“我昨天請(qǐng)你吃頓飯吧”，昨天已經(jīng)結(jié)束，說話人無法回到過去實(shí)行請(qǐng)聽話人吃飯的承諾，違背使用條件，例（13）不符合語用邏輯，不屬于承諾言語行為。

同時(shí)，承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中的承諾行動(dòng)必須由說話人本人親自完成，不能由他人來完成，否則就不是說話人在作承諾而是陳述第三方信息。例如：

（14）你的提案不錯(cuò)，有償！今天晚上我請(qǐng)你吃飯。

（15）你的提案不錯(cuò)，有償！今天晚上他請(qǐng)你吃飯。

例（14）說話人承諾今天晚上請(qǐng)聽話人吃飯，該承諾行為由說話人本人親自完成，屬于說話人對(duì)聽話人作了對(duì)應(yīng)的承諾，符合使用條件，例（14）屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。例（15）請(qǐng)人吃飯的行為將由第三方“他”來完成而非說話人，說話人并未給予聽話人承諾行為，而是在陳述第三方要請(qǐng)客的相關(guān)信息，不符合使用條件，例（15）不屬于承諾言語行為。

（四）說話人相信、聽話人希望說話人去實(shí)施所承諾的行為

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”在語義上具有條件限制。承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中，說話人所承諾在未來給予聽話人的行為一定要符合聽話人的意愿，且說話人也需相信自己所承諾的行為符合聽話人意愿?！罢?qǐng)你VP”句式中說話人答應(yīng)為聽話人做一件符合其意愿的事，這時(shí)屬于“給予”行為，反之，如果說話人“承諾”要做的事情不符合聽話人的意愿，或者說話人不認(rèn)為自己答應(yīng)要做的事情符合聽話人的意愿，那么就可能不屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾，甚至不屬于承諾。例如：

（16）走吧，今天我請(qǐng)你吃飯，挑最好的要。

（17）你再來試試看啊，請(qǐng)你吃耳光。

（18）偷你一條，還你兩條，我是猴精，你是臭蟲，你打我屁股，我請(qǐng)你吃屎。

（19）請(qǐng)你滾遠(yuǎn)點(diǎn)兒，免得吃苦頭！

例（16）說話人所承諾的行為“請(qǐng)客吃飯”符合聽話人意愿，屬于給予行為，例（16）為比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾。例（17）說話人所“承諾”的行為“吃耳光”即打聽話人耳光，明顯不符合聽話人的意愿，不符合使用條件，不屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾。例（18）說話人所“承諾”的行為“請(qǐng)吃屎”明顯不符合聽話人的意愿，不符合使用條件，不屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾。例（19）說話人要求聽話人“滾遠(yuǎn)點(diǎn)”，不是“給予”行為而是“索取”行為，該例說話人要求聽話人去做不符合其意愿的行為，屬于指令而非承諾。

（五）說話人、聽話人都相信，說話人所承諾的行為不是他經(jīng)常做的

在語義條件限制下，使用承諾言語行為“請(qǐng)你VP”說話人在做承諾時(shí)需選擇一件不經(jīng)常做的，符合聽話人利益的事去特意做。例如：

（20）“今天請(qǐng)你去外面下館子?！薄罢嫦『?，你這死也要在家吃的鐵公雞終于肯拔毛了！”

（21）寶貝，這周在學(xué)校累壞了吧，下周末回家嘛，媽媽在家請(qǐng)你吃“媽媽牌”飯菜。

例（20）說話人是“鐵公雞”，其承諾行為“請(qǐng)客下館子”不是說話人經(jīng)常做的，且符合聽話人利益，屬于承諾言語行為。若例（20）說話人今天請(qǐng)妻子回家吃飯，根據(jù)語例，二人在家吃飯是常態(tài)，此時(shí)說話人“給予”說話人的行為相當(dāng)有限，也不符合聽話人意愿，不屬于承諾言語行為。例（21）說話人承諾請(qǐng)聽話人回家吃飯。根據(jù)語料，聽話人為住校生，不常回家吃飯，因而說書人“媽媽”承諾在家做飯請(qǐng)聽話人品嘗媽媽的味道，符合聽話人利益，屬于比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。如果聽話人是天天回家的走讀生，說話人請(qǐng)孩子回家吃飯不屬于為了說話人而特意去做的承諾，而是經(jīng)常發(fā)生的事情，不符合使用條件，不屬于承諾言語行為。

（六）說話人對(duì)他所承諾的行為抱有誠(chéng)意

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中說話人需有實(shí)行承諾行為的意愿。在這一使用條件下可以區(qū)分出真誠(chéng)的承諾和不真誠(chéng)的承諾。說話人有誠(chéng)意去履行承諾是承諾言語行為“請(qǐng)你VP”成功的重要條件。例如：

（22）拉拉你辛苦啦，見面我請(qǐng)你吃飯吧。

（23）謝謝你，在我最困難的時(shí)候一直幫助我，陪伴我。我想，在你走以前，請(qǐng)你吃頓晚飯。

例（22）說話人作出見面后請(qǐng)客吃飯的承諾，那么當(dāng)交際雙方真正見面后，如果說話人有實(shí)行承諾行為的意愿，依言請(qǐng)聽話人“拉拉”吃飯的行為，承諾得到了履行，符合使用條件，屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾、真誠(chéng)的承諾，但如果說話人沒有實(shí)行承諾行為的意愿，失信不請(qǐng)客吃飯，承諾沒有得到履行，那么這個(gè)承諾也就不是完美的承諾了。例（23）說話人對(duì)聽話人做出請(qǐng)吃晚飯的承諾，以感謝聽話人在困難時(shí)對(duì)聽話人的幫助與陪伴。如果說話人依言在聽話人走之前請(qǐng)客吃飯履行承諾，該例符合使用條件，屬于標(biāo)準(zhǔn)的、真誠(chéng)的承諾。如果說話人沒有依言履行承諾，承諾未被履行，則不符合使用條件，屬于不標(biāo)準(zhǔn)、不真誠(chéng)的承諾。

（七）說話人自覺承擔(dān)起做這件事的義務(wù)

在語義條件限制下，承諾言語行為“請(qǐng)你VP”要求說話人自覺承擔(dān)做一件事的義務(wù)?！俺兄Z”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）中的解釋是“對(duì)某項(xiàng)事務(wù)答應(yīng)照辦”；[4]164在《當(dāng)代漢語詞典》中的解釋是“對(duì)某項(xiàng)事務(wù)答應(yīng)辦理好”[7]。“承諾”本身就帶有要求說話人要自覺承擔(dān)做一件事的義務(wù)這一特征。這一使用條件也能更好地區(qū)分“請(qǐng)你VP”句式所蘊(yùn)含的承諾言語行為和指令言語行為。例如：

（24）我請(qǐng)你到我的家里作客，一是盡我地主之誼，二也是成就你真正環(huán)游世界的宏愿。

（25）我請(qǐng)你再考慮一下，最好我倆能交個(gè)朋友，以后互相體諒，互相照顧。

例（24）說話人“我”邀請(qǐng)聽話人“你”來家里做客，蘊(yùn)含著說話人在家里接待聽話人的義務(wù)，符合使用條件，屬于承諾言語行為。例（25）說話人要求聽話人重新考慮雙方關(guān)系，但說話人并不承擔(dān)任何義務(wù)，屬于說話人向聽話人“索取”行為，違背承諾言語行為使用條件，屬于指令言語行為。

（八）說話人希望聽話人通過話語了解自己的真實(shí)意圖

在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中，說話人對(duì)聽話人做出承諾總是為了能夠達(dá)到一定的言外效果，為了達(dá)成這個(gè)效果，說話人需要讓聽話人了解其真實(shí)意圖。這一使用條件實(shí)際上就是要聽話人擁有分辨所使用語言的語義的能力，這樣他才能認(rèn)識(shí)到說話人對(duì)其做出的承諾具有將說話人置于某種義務(wù)之下的作用。例如：

（26）嚴(yán)銀江要往外走，姑娘主動(dòng)問他：“你們測(cè)繪兵又苦又累，晚上為何不去唱唱卡拉OK，跳跳舞，輕松輕松？今晚我請(qǐng)你去跳舞，怎么樣？”“不行”“為什么？”“這是紀(jì)律”。

（27）我要不那么說，就怕杜拉拉起疑心呀！委屈你了，我請(qǐng)你吃飯補(bǔ)償你！

例（26）說話人承諾請(qǐng)聽話人去唱歌跳舞，但聽話人因?yàn)榧o(jì)律要求拒絕了說話人，并意識(shí)到說話人姑娘對(duì)他有意思，符合使用條件，屬于比較標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。例（27）說話人為了避免杜拉拉起疑心委屈了聽話人，因而承諾請(qǐng)聽話人吃飯，聽話人能認(rèn)識(shí)到說話人將自己置于請(qǐng)客吃飯的義務(wù)之下，符合使用條件，屬于承諾言語行為，該例達(dá)到了補(bǔ)償聽話人的言外效果。

（九）根據(jù)以上使用條件，說話人所說的話是用來承諾的

在使用條件1-8存在的情況下，要保證說話人和聽話人所使用的語言的語義規(guī)則能夠使說話人正確地、真誠(chéng)地表達(dá)出他的想法。

以上九條即為說話人通過“請(qǐng)你VP”句式來實(shí)現(xiàn)承諾言語行為的使用條件。

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件使其在語用上有其優(yōu)勢(shì)，對(duì)已出現(xiàn)的話語能作出很好的解釋，已出現(xiàn)的話語即VP部分能出現(xiàn)的詞語，現(xiàn)以語例加以說明：

（28）他從旁湊合：“軍師也覺得是難題？只要你想出一條妙計(jì)來，我請(qǐng)你吃一桌酒席?！?/p>

例（28）“請(qǐng)你VP”“VP”部分為“吃一桌酒席”。為了解決難題，說話人向軍師做出承諾，構(gòu)想出妙計(jì)就會(huì)請(qǐng)他吃酒席?！熬葡敝浮罢?qǐng)客或聚餐用的酒和整桌的菜”（《現(xiàn)代漢語詞典》第七版）[4]697，“酒席”足夠鄭重，完全可以應(yīng)用在答謝軍師破題的承諾言語行為中，充分體現(xiàn)了承諾言語行為“請(qǐng)你VP”句式中的第四條使用條件，即“說話人相信、聽話人希望說話人去實(shí)施所承諾的行為”?！熬葡斌w現(xiàn)說話人對(duì)破解難題的重視和承諾誠(chéng)意，在這種情況下，通過已出現(xiàn)的話語“酒席”，說話人真誠(chéng)地表達(dá)愿意承諾以解決困境，聽話人軍師也希望自己解決問題得到相應(yīng)報(bào)酬，例（26）屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。

（29）你有時(shí)間嗎？我請(qǐng)你吃飯賠罪。

例（29）“請(qǐng)你VP”“VP”部分為“吃飯賠罪”。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）的解釋，吃飯包含兩層意思，一是吃完整的一餐，二是單純的吃米飯，[4]171例（27）“吃飯”指“吃完整的一餐”?！巴暾囊徊汀笨梢杂糜谡?qǐng)客賠罪，說話人詢問聽話人是否有空，以便邀請(qǐng)聽話人吃飯賠罪。這個(gè)例子可以很好地體現(xiàn)“請(qǐng)你VP”句式中的第六條使用條件，即“說話人對(duì)他所承諾的行為抱有誠(chéng)意”，說話人詢問聽話人的時(shí)間安排，以便在聽話人合適的時(shí)間安排一餐賠罪，履行自己所作的承諾行為，通過已出現(xiàn)的話語，我們可以確定這是說話人含有誠(chéng)意的承諾言語行為，例（27）屬于標(biāo)準(zhǔn)的、真誠(chéng)的承諾言語行為。

（30）你都要走了，我請(qǐng)你四川火鍋，咱們兩人出去喝點(diǎn)，算給你送送行。

例（30）“請(qǐng)你VP”“VP”部分為“四川火鍋”，“四川火鍋”是四川的特色美食。說話人因?yàn)橹獣月犜捜思磳㈦x開四川，所以承諾請(qǐng)聽話人吃當(dāng)?shù)靥厣朗常?dāng)作給聽話人送行。這個(gè)例子可以很好地體現(xiàn)“請(qǐng)你VP”句式中的第七條使用條件，即“說話人自覺承擔(dān)起做這件事的義務(wù)”。聽話人即將離開四川，說話人在承諾中自覺承擔(dān)起請(qǐng)客送行的義務(wù)，請(qǐng)聽話人吃四川特色美食也符合語境，例（30）屬于標(biāo)準(zhǔn)的承諾言語行為。

在語用層面上，承諾言語行為“請(qǐng)你VP”“VP”部分出現(xiàn)的話語都能通過其使用條件做出很好的解釋，使得“VP”部分能從交際雙方的角度進(jìn)一步分析，確定承諾言語行為的標(biāo)準(zhǔn)性。

三、承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的修辭解釋

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件在應(yīng)用中也存在弊端，即對(duì)“VP”部分不能出現(xiàn)的話語不能作出很好的解釋。現(xiàn)結(jié)合語例加以說明：

（31）你愛信不信，三天之后你要是太平無事我請(qǐng)你吃飯/*吃菜。

（32）不知道張總最近忙不忙啊，我周末請(qǐng)你吃飯/*吃菜，賞個(gè)臉吧。

（33）今天的天氣不錯(cuò)，我想到四處去逛逛，你再替我趕最后一次車，我請(qǐng)你喝酒/*喝湯。

（34）幾時(shí)你有空到外面，我請(qǐng)你喝酒/*喝湯。

例（31）（32）可以應(yīng)用承諾言語行為“請(qǐng)你VP”句式說“請(qǐng)你吃飯”，但一般不“請(qǐng)你吃菜”。但根據(jù)上文歸納的承諾言語行為“請(qǐng)你VP”句式的使用條件，“請(qǐng)你吃菜”同樣符合使用條件，但卻不能使用。例（33）（34）可以應(yīng)用承諾言語行為句式“請(qǐng)你VP”說“請(qǐng)你喝酒”，但一般不說“請(qǐng)你喝湯”，“請(qǐng)你喝湯”同樣符合上文歸納的九條使用條件，卻不能使用，接下來本文將從修辭角度通過轉(zhuǎn)喻解決該問題。

（一）修辭解釋之一：整體轉(zhuǎn)喻部分

在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中，VP部分可以用整體指代部分，屬于該句式的“轉(zhuǎn)指”，例如：

（35）你好好學(xué)習(xí)，拿到好成績(jī)，只要你能申請(qǐng)到國(guó)外的好大學(xué)，我二話不說，請(qǐng)你出國(guó)留學(xué)。

（36）你根本不需要擔(dān)心錢的問題，我請(qǐng)你出國(guó)留學(xué)，不過學(xué)成后務(wù)必歸來建設(shè)祖國(guó)。

例（35）（36）“請(qǐng)你出國(guó)留學(xué)”屬于整體轉(zhuǎn)喻部分?！俺鰢?guó)”意為“離開本國(guó)到別國(guó)去”，“留學(xué)”意為“留居外國(guó)學(xué)習(xí)或研究”（《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版））[4]，結(jié)合起來看“出國(guó)留學(xué)”即為到除了本國(guó)之外的任一國(guó)家學(xué)習(xí)或研究。從定義上看，“出國(guó)留學(xué)”的整體范圍為除了本國(guó)外的任一國(guó)家，無論是發(fā)達(dá)的歐美國(guó)家，還是部分相對(duì)落后的亞非拉國(guó)家，只要不是在本國(guó)學(xué)習(xí)，都屬于出國(guó)留學(xué)。例（35）（36）“出國(guó)留學(xué)”指代“去發(fā)達(dá)國(guó)家學(xué)習(xí)或研究”，屬于整體轉(zhuǎn)喻部分。

沈家煊（1999）指出“轉(zhuǎn)指是一種‘語法轉(zhuǎn)喻’”，并假設(shè)了轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模型，現(xiàn)用其假設(shè)的認(rèn)知模型對(duì)“請(qǐng)你出國(guó)留學(xué)”中的轉(zhuǎn)指進(jìn)行分析：

（a）在某個(gè)語境中，為了實(shí)現(xiàn)承諾言語行為，需要指稱“請(qǐng)人出國(guó)深造”的概念。

（b）“出國(guó)留學(xué)”指代“去發(fā)達(dá)國(guó)家深造”，二者在同一認(rèn)知框架（整體-組成部分）內(nèi)。

（c）在同一認(rèn)知框架內(nèi)，二者密切相關(guān)，由于“出國(guó)留學(xué)”的激活，“去發(fā)達(dá)國(guó)家深造”會(huì)被附帶激活。

（d）“出國(guó)”附帶激活“去發(fā)達(dá)國(guó)家”，“出國(guó)”在認(rèn)知上的顯著度必定高于“去發(fā)達(dá)國(guó)家”。

（e）轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模型是“出國(guó)留學(xué)”和“去發(fā)達(dá)國(guó)家深造”在認(rèn)知框架內(nèi)相關(guān)聯(lián)的模型,這種關(guān)聯(lián)可叫做從“出國(guó)留學(xué)”到“去發(fā)達(dá)國(guó)家深造”的函數(shù)關(guān)系。

（二）修辭解釋之二：部分轉(zhuǎn)喻整體

在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中，VP還可以用部分指代整體，如“請(qǐng)你吃飯”“請(qǐng)你喝酒”，此類轉(zhuǎn)指受到一定的限制，在實(shí)行承諾言語行為時(shí)，說話人可以對(duì)聽話人承諾“請(qǐng)你喝酒/茶”“請(qǐng)你吃飯”,但一般不說“請(qǐng)你喝湯”“請(qǐng)你吃菜”。例如：

（37）到了我的地盤，我，梁必達(dá)，要請(qǐng)你喝酒/*喝湯，吃野兔子。

（38）今天下午四點(diǎn)半鐘來我家，我請(qǐng)你喝茶/*喝湯。

（39）拜托你啊先生，只要你能堅(jiān)持到人家給你簽一年的用工合同，到時(shí)我請(qǐng)你吃飯/*吃菜，行不？

例（37）（38）在轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模型中，“喝酒”“喝茶”轉(zhuǎn)喻“喝酒及其延伸性行為”“喝茶及其延伸性行為”，二者在“整體-組成部分”這認(rèn)知框架中，密切相關(guān)，“喝酒”“喝茶”概念會(huì)激活其延伸性行為?！昂染啤薄昂炔琛痹谡J(rèn)知上比“喝酒及其延伸性行為”“喝茶及其延伸性行為顯著”：喝酒的延伸性行為是在喝酒的情況下產(chǎn)生的，在他人眼中，喝酒這一行為是肉眼可見的，但如敘舊、談合同等這類延伸性行為他人如果不在酒局中就難以判斷。喝茶的延伸性行為是在喝茶的情況下產(chǎn)生的，在他人眼中，喝茶這一行為是肉眼可見的，但如聊天、敘舊這類延伸性行為他人如果不在其中同樣難以判斷?？梢姷谋炔豢梢姷娘@著，這是一般的認(rèn)知規(guī)律。

“喝酒”“喝茶”具有延伸性行為，這與社會(huì)文化有關(guān)，中國(guó)的酒文化、茶文化歷史悠久，接受面廣，因而“喝酒”“喝茶”在全國(guó)通用，其延伸性行為也為全國(guó)人民接受理解，因此在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中可以應(yīng)用。湯文化遠(yuǎn)不如酒文化、茶文化扎根深厚，未普及全國(guó)，一般情況下單純指“喝湯”這一行為，延伸性行為較少，不能進(jìn)行指代，一般情況下不能應(yīng)用于承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中。根據(jù)CCL語料庫，“請(qǐng)你喝酒”“請(qǐng)你喝茶”有204例，與湯相關(guān)的語料僅一條?！熬啤薄安琛痹诒壤险冀^對(duì)優(yōu)勢(shì)說明其文化上的凸顯性，同時(shí)例（35）（36）也是以凸顯的部分代替整體的轉(zhuǎn)喻。

例（39）說話人向聽話人做出承諾言語行為時(shí)，VP部分可以出現(xiàn)“吃飯”，但不能出現(xiàn)“吃菜”。吃飯包含吃完整的一餐及單純的吃米飯兩層意思（《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）），[4]171因此“吃飯”是一種轉(zhuǎn)喻，可以用部分指代整體，即由部分“單純的米飯”指代“完整的一餐”，“完整”的一餐可以用來請(qǐng)客，因此“請(qǐng)你吃飯”可以使用?！俺圆恕眱H指吃完整一餐中的部分菜品，不能指代完整的一餐。請(qǐng)客不能請(qǐng)人只吃菜，這是不完整的，也不符合禮儀原則，因而“請(qǐng)你吃菜”不能應(yīng)用于“請(qǐng)你VP”句式中。

出于社會(huì)文化習(xí)慣，“喝湯”“吃菜”因其不能保證承諾言語行為的完整性和延伸性行為的豐滿性，因而不能出現(xiàn)在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的“VP”部分。

承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中“請(qǐng)你吃”和“請(qǐng)你喝”后面除了常與“酒”“茶”“飯”搭配外，還常與具體菜品、飲品搭配，例如：

（40）今晚加班嗎？請(qǐng)個(gè)假吧，我和鮑畢請(qǐng)你吃巴西料理。

（41）這就對(duì)了，這就對(duì)了嘛！我要請(qǐng)你喝魚湯呢！

（42）去咖啡廳坐十分鐘，我請(qǐng)你喝杯咖啡，最起碼，大家好聚好散。

例（40）“巴西料理”是巴西的特色菜品，例（41）“魚湯”為說話人預(yù)備將釣到的魚煮成魚湯。例（40）（41）都是具體菜式、飲品，具體事物具有凸顯性，同樣是以凸顯的部分代替整體的轉(zhuǎn)喻，可以應(yīng)用在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中。例（42）“咖啡”作為西式典型飲品還具有一定的文化凸顯性，這主要是因?yàn)榻袊?guó)受西方文化影響，接受了西方飲品文化，使得“喝咖啡”成為一種新潮的風(fēng)尚，因而可以應(yīng)用在承諾言語行為“請(qǐng)你VP”中。

四、結(jié)語

至此，我們可以看到，“請(qǐng)你VP”句式中蘊(yùn)含著承諾和指令兩種言語行為，這兩種言語行為可以通過使用條件－－行為的“索取”和“給予”進(jìn)行區(qū)分。承諾言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件為將交換物“行為”給予給他人，指令言語行為“請(qǐng)你VP”的使用條件為向他人索取交換物“行為”，二者一給一求，對(duì)“行為”的處置上彼此對(duì)立，屬于兩類不同的言語行為。承諾言語行為“請(qǐng)你VP”在使用條件和修辭解釋上有其獨(dú)特之處：在使用承諾言語行為“請(qǐng)你VP”時(shí)，我們必須遵循命題內(nèi)容條件、準(zhǔn)備條件、誠(chéng)意條件等九條具體使用條件，以上使用條件在語用層面上對(duì)“請(qǐng)你VP”句式產(chǎn)生積極影響，即通過九條使用條件可以很好地解釋“VP”部分已出現(xiàn)的話語，但缺點(diǎn)在于不能對(duì)“VP”部分未出現(xiàn)的話語作出很好的解釋。結(jié)合修辭中的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，能對(duì)“VP”中未出現(xiàn)的話語作出很好的解釋，不能在“VP”部分出現(xiàn)的話語不能進(jìn)行轉(zhuǎn)喻，只代表其本身，而其本身不能保證承諾行為的完整性和延伸性行為的豐滿性，不符合社會(huì)文化習(xí)慣需要，因而不能應(yīng)用于承諾言語行為“請(qǐng)你VP”句式中。