【唐】杜 甫

黃師塔前江水東，春光懶困依微風(fēng)。

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

英譯

Looking for Flowers by Riverside

Before the tower the river eastward flows，

Where the vernal wind softly blows.

For whom the peach blooms so spread，

The lovely faint-pink， the lovely deep-red？

注釋

1.the river eastward flows=the river flows eastward.

2.For whom：為誰。

3.faint-pink：淺紅;deep-red：深紅。

簡析

這是一首寫詩人愛花、賞花的詩，抒發(fā)了詩人喜悅的心情。從詩題看，詩中有江、花、人。詩的第一句交代了地點(diǎn)，提到了江;第二句交代了時間，即春天，同時描寫了詩人懶困的神情。為什么會懶困呢？原來是因?yàn)榇汗馊谌?，春風(fēng)和煦造成的。正當(dāng)詩人要在春風(fēng)中休息時，卻感到眼前一亮，一簇深淺不同的桃花盛開在江邊，詩人的精神也為之一振?！翱蓯凵罴t愛淺紅”一句，不僅寫出了桃花爭妍斗艷的景象，為畫面增添了亮麗的色彩，而且透過詩句，我們好像看到了詩人在桃花叢中欣賞玩味、目不暇接的神態(tài)。

（廖珂、郭天奎譯）