節(jié)物驚心兩鬢華，東籬空繞未開花。

百年將半仕三已，五畝就荒天一涯。

豈有白衣來剝啄，一從烏帽自欹斜。

真成獨(dú)坐空搔首，門柳蕭蕭噪暮鴉。

譯文：

季節(jié)物候更新速度快得驚人，不知不覺使人雙鬢斑白如花。重陽節(jié)到了，攀繞東籬的黃菊卻未開花。自己也快年過半百，可仕途不順。遠(yuǎn)在天涯的家鄉(xiāng)，五畝的田園快要荒蕪了。連平民百姓都未有來訪。任憑風(fēng)吹烏帽，讓它傾斜。我孤寂地獨(dú)坐書齋，搔首深思。只聽屋外寒柳蕭蕭，暮鴉亂啼。

賞析：

這是一首節(jié)日抒懷詩。開頭以時(shí)序更替甚速而感到人生易老、鬢毛斑白。詩人自顧半百年來對(duì)國事忠心耿耿，從不計(jì)較個(gè)人得失。離家萬里，五畝之家的田園荒蕪也從未過問。節(jié)到重陽，卻無人送酒，無花無酒，任憑風(fēng)吹帽落，冷冷清清地度過重陽佳節(jié)。真是孤寂得搔首白思，聽門外寒柳蕭蕭，暮鴉亂啼。詩人的心境更顯凄楚了。