周阿根

慕容智，于史無傳，其墓志2019年出土于甘肅省天祝藏族自治縣。甘肅省文物考古研究所等單位第一時間發(fā)布了《甘肅武周時期吐谷渾喜王慕容智墓發(fā)掘簡報(bào)》(《考古與文物》2021年第2期)，公布了墓葬發(fā)掘情況，發(fā)布了墓志拓片。劉兵兵等發(fā)表了研究文章《唐〈慕容智墓志〉考釋》(《考古與文物》2021年第2期)，李宗俊在前人研究的基礎(chǔ)上發(fā)布了研究文章《吐谷渾慕容智墓志及相關(guān)問題》(《煙臺大學(xué)學(xué)報(bào)》2022年第4期)。研讀錄文，我們發(fā)現(xiàn)仍有兩處文字釋讀疏誤，特提出校讀意見，求教于劉、李二位先生和學(xué)界方家。

1.慕容智，鮮山貴族，昂城豪望，材略有聞，宜加戎職，可左領(lǐng)軍將軍，俄加云麾將軍，守左玉鈐衛(wèi)大將軍。(《考古與文物》2021年第2期)

“昂城豪望”一語，李宗俊錄文亦同。復(fù)審原拓，“昂城”之“昂”實(shí)為“昴”之俗寫。碑刻文獻(xiàn)中“昴”常常被誤識為“昂”，此不贅論。墓志在記載慕容智世系時有這樣一段話：“原夫圓穹寫象，珠昴為夷落之墟；方礴凝形，玉塞列藩維之固?！逼渲小爸殛摹敝瓣摹笨勺鳛閮?nèi)證。古人常常將天上星空區(qū)域與地上郡國州縣相對應(yīng)，昴城是吐谷渾部西遷白蘭途中的初據(jù)之地，故址在今四川西北阿壩一帶?！端螘r卑吐谷渾傳》：“自枹罕以東千余里，暨甘松，西至河南，南界昴城、龍涸?！薄癧吐延]為昴城羌酋所刺，劍猶在體。”《北史·吐谷渾傳》《魏書·吐谷渾傳》所記內(nèi)容相同，唯“昴城”作“昂城”，系前人誤識俗字所致，當(dāng)據(jù)墓志及《宋書》正之。

2.“丹烏迅速，白兔蒼茫，兩楹流奠，二鑒經(jīng)殃。崩城慟哭，變竹悲傷，一銘翠琰，地久天長?！?《考古與文物》2021年第2期)

“二鑒經(jīng)殃”一語，李宗俊釋讀為“二豎绖殃”，二者均費(fèi)解。原拓“殃”前之字有磨泐，審視原拓并細(xì)繹上下文，我們不難發(fā)現(xiàn)該磨泐字當(dāng)為“纏”字?！犊脊排c文物》“二鑒”為“二豎”之訛，“二豎”為病魔的代稱，語本《左傳·成公十年》。同時，由于“殃”與“災(zāi)”“痾”“瘵”等義近，在唐代墓志中，“二豎纏殃”常常又寫作“二豎纏災(zāi)”“二豎纏痾”“二豎纏瘵”等，《唐代墓志匯編》文明○○五《孫通墓志》：“俄而五福無驗(yàn)，二豎纏災(zāi)?！薄短拼怪緟R編》垂拱○四四《龐德威墓志》：“二豎纏痾，兩楹興嘆。”《唐代墓志匯編續(xù)集》載初○○三《劉壽墓志》：“二豎纏瘵，兩楹摧兆，痛短景兮易期，悲長夜兮難曉。”可見，根據(jù)墓志文例和上下文義，墓志文獻(xiàn)整理過程中的部分磨泐字是可以準(zhǔn)確考證的。