琳達·侯根（美國）／周筱靜 譯

第十九章

現(xiàn)在，睡覺時我有時躺在床上。月光灑在銀色的房間，我思索著——可能會發(fā)生什么事，我們可能會贏得什么，我們已失去了什么。最深刻的記憶浮現(xiàn)在眼前，那種感覺帶給我曙光，使我在炎熱和雨中堅定不移，即使全身濕透，冷得發(fā)抖，也與族人站在一起。我們有自豪感。我們在一起，不再允許別人叫我們肥食族。我們又成為了漂亮民族。

夜晚變得更黑、更漫長了。在北方的時間里，這突然就發(fā)生了。像居住在美麗島上的沉睡民族，電并不那么重要，在黑暗、稠密的宇宙途中，它只是短暫的光。

四周隱沒在黑暗中，狼又在說話了，潛鳥在呼喚，情侶們在細樹干后相遇。圖里克說：“有一種光人們看不見?！?/p>

有了這些經(jīng)歷——抗議、爭論、恐懼——我的心開闊了，我仿佛服用了蔓穗草，一種能以多種方式打開體內(nèi)筋絡的植物。我整夜坐在地上，在篝火旁，盡管有警察在場，我的心和眼睛感受到的卻是愛。奧洛拉坐在我懷里，或睡在我身邊。她醒來，看著我們。樹的幽靈飄浮在周圍，光在漫延中鋪開，陰影開始合攏。她很早就學會了走路。她來到地球的時間還這么短，已聽到馴鹿行走的腳步聲。有次她說了聽起來像圖里克名字的詞，他臉上堆滿了笑容。

罕見寂靜的夏季末期，美麗的青蛙歌聲瀕臨滅絕。當我們在“前線”時，女人們給我們帶來了炸魚。我愛她們，就像愛這片土地。我感到快樂，以至于差點忘記我們的目的。有一種希望是我們所有人在一起找回的，一些生活中我們忘記懷念的。我已是漂亮民族的一員，它深藏在我們的骨子里、血液里。

我們心靈如富饒的土地在擴充。我們不會放棄，就像推土機不會放棄搬動泥土，我們阻擋著。他們的規(guī)劃自然界從未有過，他們把我們引向無法預知的未來。

我想念布氏，她大部分時間都和阿爾利在一起。我看到阿爾利把他寬大的手放在她瘦骨嶙峋的肩膀上，我目瞪口呆。我想，拉魯會心碎的，布氏不會和我們一起回家了。我?guī)е⒆託獾募刀剩液ε率ミ@個最像母親的女人。“你跟他上床了，”我指責地說。

她大笑，就像圖里克在阿姨指責他時那樣。我和阿姨一樣糟糕。

漫長的夜晚，我們唱著歌。附近城鎮(zhèn)的白人、工人和他們的妻子來到這，駐扎在我們封鎖線的另一邊。他們大喊大叫，攻擊我們的歌聲和我們的需求。他們高呼：“狗屁。狗屁?！边@就是他們的歌，反對生命的歌，反對他們自己的未來。他們想要工作，他們認為一切都是有限的，只能有一種生活，那就是他們的。他們逼迫我們放棄我們的生活方式。他們認為這片土地使他們挨餓。當然，這片土地不可能愛他們。

我們大聲唱著，壓倒了他們的叫喊聲。

泥灘繼續(xù)延伸，水從人們生活過的地方流失了。動物的遷徙路線被淹沒了。一條河流消失了。

我們坐著沉默不語，迷失在自己的世界。年紀較大的人最難過，我能從他們的眼睛看出來。這樣的寂靜中，發(fā)出的唯一聲音是遠處的水或動物；這樣的靜謐時刻，我們中的一些人歌唱著。古老的歌，艾格尼絲記憶中的歌曲。一些人擋住了走在路上的工人。如果我們被逮捕，其他人會來代替我們。“你在上什么班？”我們問，“周轉(zhuǎn)班還是大夜班？”我們大聲笑起來，笑聲比起絕望能讓我們走得更遠。我們關閉了加油站，機器加不了油了。

柔和的早晨，朵拉茹日坐在“前線”她那張白色的椅子里。樹在炎熱中散發(fā)出香味，天氣暖和，有種緊張氣氛讓我感到焦慮，奧洛拉不安地來回翻動。我站在離朵拉茹日不遠的地方和布氏說話，一個年輕警察說：“哎呀，討厭，又是那個老太太?！彼褬寣柿硕淅闳?，嚇唬著她。

我跑過去，“住手！”

朵拉茹日直視著：“我沒那么老?！?/p>

我更愛她了。在危險時刻，她還能開著玩笑。兩三米外，布氏在默默地觀察。

布氏與警察和士兵交談著。這不僅僅因為她本質(zhì)上是個和事佬，她看到那個年輕警察瞄準了朵拉茹日。我能理解她為什么這么做，但許多印第安小伙子開始懷疑她，圖里克和阿姨支持她。我們的族人更容易產(chǎn)生分歧了，會有更多的分歧。盡管布氏站得十分筆直，她內(nèi)在的力量也非常美，可偶爾我也會產(chǎn)生懷疑。

輕易指責她的是來自城市的年輕人，他們身份不明，有自己的名字和類別，他們梳著辮子，像拉魯從水的方向走來時的樣子。拉魯有點跛，也許是他的鞋子夾腳。他雖然穿著帶拉鏈的黑色鞋子、喇叭褲和別著勛章的干凈緞帶襯衫，我還是立即認出了他。他太棒了！我無法控制自己，我跑向他?！袄?！”我跳向他，摟著他。他身上散發(fā)著英國皮革的味道。他很尷尬，我也一樣。我不喜歡他，但能見到還是很高興?！昂?，小心！”他不斷拉著襯衫使其平整。

“你怎么到這來的？”我問，“天呀，見到你真高興！哈斯克和湯米怎么樣？”他成了我與亞當肋骨的紐帶，“路被堵住了嗎？”

“哎呀?！彼e起一只手阻止了我，“問題得一個一個地問。”

他說，自從聽到艾格尼絲的消息后，哈斯克就一直不太好。他和湯米剛到雙鎮(zhèn)就被趕了回去?，F(xiàn)在湯米在幫助奇基塔照顧中了風的威利，他非常掛念你。

我?guī)Ю數(shù)叫∩狡律?，把他介紹給其他人。拉魯看到布氏，他臉紅了。“你怎么樣？”他說。他的聲音比往常更柔和。

“挺好，”她俯身在打字機前，對拉魯愛答不理。

拉魯看到布氏和阿爾利在一起，他極力表現(xiàn)出漠不關心。我為拉魯感到難過，開始喜歡他，就像喜歡一個任性的哥哥。

拉魯?shù)某霈F(xiàn)成為人們分裂的另一根源。矛盾從他在會議上站起來說“我是勇士和士兵”時開始，他告訴年輕人該做些什么，他們跟隨他。他們不是跟隨阿爾利的人，不是為土地和動物擔憂的人，他們是想要另一種生活方式的人，他們想努力達成付款協(xié)議，他們想與建壩人和解。

“拉魯，”我對他說，“我不敢相信你會這么做。”

“這才合乎邏輯，”他說，“我們需要理性?！?/p>

一些跟隨阿爾利的年輕人開始尊重拉魯，因為他是一名士兵，因為那些年輕人很世故，因為他胸前戴著勛章。他們受到他的激勵，他有一副挑釁的架勢，這正是布氏討厭他的原因。她眼睛漆黑的眸子里對他帶著怒火，沖突和分歧越來越大。他們產(chǎn)生了廣闊的距離，遠至盤古大陸分裂后大陸之間的距離。

隨著布氏對拉魯?shù)膽嵟磻?，年輕人變得不喜歡她，他們對她更加懷疑。但拉魯說，“她就那樣，”然后提提他的褲子。

天又暗又冷，空中烏云密布。一場暴雨傾盆而潑，把萬物變?yōu)槟嗤辽?。潮濕的地面無法及時吸收雨水，雨下了三天，水在地面到處奔流，匯成水池，映襯著天空的錫灰色。在土丘上，在任何可能的地方，男人們搭起了防水帳篷，我們留在了前線。晚上，大雨過后，兩個女人帶來了熱米飯湯和新鮮漿果?！扒〉胶锰帲倍淅闳照f。她椅子的輪子已陷進發(fā)軟的濕土中。

施工暫時停止。工人們離開了，他們因天氣讓工資損失而沮喪。我們中一些被雨水浸透的人，他們回到家，換上干衣服，待在了暖和的屋里。

下雨期間，有臺推土機遭到了破壞。兩個小伙子被帶去質(zhì)問。朵拉茹日認為工人為了使對抗達到頂峰，自己干了這事。不管怎樣，第二天，在圖里克家，狗蜷縮在我腳邊，一個穿著深色西裝、藍眼睛的男人走過來，站在門外。他撐著雨傘，試圖說服是我們的過錯。他跟我們“講道理”，我注視著他，他的大衣和褲子下擺滿是泥。他來談和解協(xié)議。

“理智點，”他一邊說，一邊調(diào)整袖子。他環(huán)視著小房子，有些不自在。過了一會，圖里克關掉了助聽器，不再聽了。他從口袋掏出一瓶阿司匹林，沒喝水就吞了兩顆。他不再理睬這個穿西裝的男人。

“她很棒，非常棒！”圖里克說奧洛拉。她的體重增加了，盡管骨架小，但是個胖乎乎的、快樂的嬰兒。孩子放松自在，經(jīng)常開心地笑。奧洛拉長得很漂亮，我們稱她為“我們的未來”，朵拉茹日也對我這么說過。

天氣變得炎熱，似乎有什么被燒焦了，樹木也干枯了。曾經(jīng)有水的地方能聞到腐爛魚的味道。在陽光的照射下，泥地邊緣卷曲。奧洛拉留在了交易站，為避免她受烈日和雨后昆蟲的傷害。我把艾格尼絲的大衣帶到了交易站，她睡在上面，大衣能使她平靜。

我們正唱著能重新煥發(fā)活力的古老歌曲，遠處有人呼喚圖里克。一個男人朝交易站跑來，大喊，“圖里克！”他噔噔噔地走上臺階，“你的房子！”圖里克已看到了煙。他一躍而起，兩人朝房子跑去，一邊跑一邊說話，他們的聲音在風中吹拂，濃煙在前面升起。

我趕快抱起奧洛拉，跟了過去。

我們到達圖里克的房子時，火焰已從屋頂噴了出來，黑煙彌漫天空。圖里克的小木屋是饑餓的火的一頓簡易餐。房子注定毀了，沒有理由去取水，即使那里有水。我們只能看著圖里克的世界變成燒焦的黑色廢墟。圖里克不時跑進火堆，邊咳嗽，邊大聲喊：“米卡。米卡?！彼殖鸲炎呷?，尋找那只狗，看看能否找到什么。由于熱氣和煙霧，他無法靠近。他咳嗽，用胳膊捂著嘴，他的眼睛流著淚。

那一刻，我意識到是我們在給發(fā)生的火災加燃料。有人縱火。沒有狗能從燃燒的地獄出來。我們的生命也會像煙一樣消失，變得無形、稀薄，升向天空。我默默祈禱：“求求你，上帝，幫幫我們吧?！?/p>

奧洛拉哭了。

“噓，”我對她說，“沒事的，”我撒謊。

煙霧向我飄來，我閃開了，緊緊抱著奧洛拉，她嗚咽著。我感到疲倦，坐在了地上。奧洛拉站著，她的腿胖乎乎的，她摟著我，我用胳膊摟著她。她盯著火焰，憤怒的火焰漸漸變小，變成了黑色的木頭和冒著煙的余燼。燒焦的黑房子倒塌了，變成了灰燼。阿爾利和其他人都趕來了，阿姨也一起來了，她一邊哭，一邊安慰父親。

阿爾利繞房子轉(zhuǎn)了一圈，想看看能找到什么證據(jù)。

“看，”他對圖里克說。

我也看到了他所指的。房子周圍到處都是狼獾的足跡。一股寒意直襲脊梁。圖里克以為是他的狗，仔細看后，他沮喪地說：“不，這是人的惡作劇。有人想讓我以為是女巫干的?！?/p>

沒等火氣完全降下來，圖里克就穿行在廢墟中用棍子戳，仿佛狗會在某處，還活著。因為熱，他大口喘息著。

溫度恢復正常后，大家開始撥弄殘骸，撲滅剩余煙點，搜尋濃煙和煤渣。埋在灰燼和黑色木頭里的，有捕獵器、一個盛立頓牌速溶冰茶的玻璃瓶、幾個黑平底鍋和靠在房子上的耙子。找到幾個盤子。周圍一股濃烈的煙熏味。不知能做什么，我坐在石頭上，看著圖里克清掃著狼獾的腳印。他相信能掃走麻煩。他的部分鞋底已燒掉，腳上起了泡。

“他們燒毀了圖里克的房子，”朵拉茹日說。她一遍又一遍地重復?！八麄儫朔孔印！眻D里克的心都碎了，他的手握住她的手，她靠在他身上。

一連幾天，圖里克拖著疼痛的雙腳，到處走，呼喚米卡。他在樹林里尋找，他穿過圣線鎮(zhèn)，通過工人的安置地。他的背駝了，極度疲乏。他希望狗被嚇跑了。每時每刻，我都在期待米卡出來。米卡又老又壯，淺色眼睛，長長的腿。

我們一件一件地計算損失。平常不注意的突然變得意義重大，安眠藥、照片、琥珀。我們最想念的是米卡。?？碌臅矝]有了，在樹皮上畫著漂亮植物圖片的書。露絲沒有了放大鏡，沒有了閱讀的工具。她只能耐心等待別人讀給她聽。圖里克說，都變成垃圾了，他還惦念著他的海豹皮衣和三文魚皮大衣，有細小縫線、能防水的魚皮大衣。都消失了。在房子燒毀前他非常珍惜的收音機也消失了。

我，至少還有艾格尼絲的大衣。

我喜歡圖里克的房子，喜歡一縷縷陽光照進房子里，就像神靈細長的手指，傾斜著，從不同角度溫暖地觸碰地板。

我意識到我們處在危險中，他們會把有長長白發(fā)的死神送來。就像埃隆在殺死我母親前看到的死神，穿著白色長袍，有一雙血淋淋的手。

露絲說女巫會把自己變成狼獾。“我親眼看到過，”她說。

阿姨說失火那天下午，她本想在家睡覺，但卻起床去了教堂。

“一定是你的守護神送你到那的，”奈特女士說。

阿姨臉色蒼白。

“她救了你?！?/p>

奈特女士同意露絲的看法?！笆堑模@是真的，女巫為了做想做的事，把自己變成狼獾，老人們總這么說。像狼獾一樣讓自己隱形，從你身邊經(jīng)過，你會感到寒意或聞到味道。狼獾只是面具，面具下是男人或女人，能用四肢走路，已學會狡猾，像耳語一樣輕地移動，你看到的只是影子?！?/p>

“就像那邊穿著那種鞋子的特工！”露絲說。她仍能看得很遠，“看見他們了嗎？”

奈特女士說，“你見過穿鞋的狼獾嗎？這就是你知道狼獾的原因。”

“沒有，”露絲說，“我從沒見過狼獾。”

人們從四面八方趕來安慰圖里克，也想看看狼獾的足跡。

他們希望狼獾的足跡是他們追尋的神靈之路。一個女人說，“我們想知道那是不是蒙迪的腳印?！泵傻?，狼獾創(chuàng)造了世界、太陽和月亮。他們想追隨狼獾的精靈之路，但又害怕狼獾的蹤跡。

他們談論蒙迪，讓我意識到狼獾為什么會破壞人類的食物。這意識像天空中的閃電一樣來得突然。它如此簡單，我為什么以前沒想到。狼獾希望人們離開，趕出它們的領地，趕出它們的世界。就像雷聲緊隨閃電，我的腦子突然冒出一個念頭，我要讓士兵和警察挨餓。

我沒把我的計劃告訴任何人，我不能冒這個險，他們會說這既愚蠢又危險。

晚上，我悄悄從床上爬起來，我想象著狼獾會怎么想。地板嘎吱作響，我靜靜地站著，看有沒有人醒過來。我走下土丘，越過防線，沖向他們食物的貯存處。我對狼獾和它的破壞行為了如指掌。不用言語，我喜歡狼獾，我要讓這些男人離開我們的世界。我要像狼獾一樣，摧毀他們的食物，讓他們挨餓，他們必須離開。我緊張和激動得喘不過氣來。我知道計劃會成功的。

我本打算去一次，但食品儲備太多了，而我們的食物儲備太少，我決定多帶一些回去。穿過他們的住處，進入廚房比我想象的容易。我從窗戶進去，小心翼翼，生怕腳被絆住。第一趟，我拿走了能藏在衣服里的牛肉片、雞蛋、土豆、魚罐頭、咖啡。

我把罐頭和食品拿到交易站后的樹林，偽裝在夜晚的陰影里。我回到匡塞特（用瓦楞鐵構成的半圓拱形活動房屋）拿了個背包，又來到他們的廚房。我走在廚房的暗影里時，有人進來了。我僵住了，躲在一堆面粉袋后。手電的燈光在房間里移動，一個年輕人在尋找零食，或為他在圣線鎮(zhèn)的女孩偷口糧。在這沒人能運進食物，許多女孩與這些男人調(diào)情，為了得到食物。

他很快轉(zhuǎn)過身，關上燈，我聽到他走開的腳步聲。我的眼睛再次適應了房間的暗影，我把背包裝滿，像狼獾會做的那樣，用刀把袋子撕開，倒出面粉。我把他們的瓶裝水倒在上面，讓他們沒水喝。我很生氣，他們毀了我們的水源，而他們自己能帶水來喝。我打開糖袋，倒空。我走時，口袋和背包滿滿的，留下一行白色腳印，像幽靈走過的路。

我從阿爾利那學到了這樣的思維方式。但他的經(jīng)驗來自印第安領袖，比如杰羅尼莫和珀佩。我的靈感來自故事，來自動物，來自狼獾。狼獾唯一會做的，而我沒做，它會在食物上撒尿。

自從搬到丘嶺上的匡塞特屋后，圖里克和阿姨變了個人。圖里克開始自我封閉，阿姨不顧布氏的建議，加入了最相信暴力的年輕人行列。他們不是阿爾利的信徒，而是更年輕的，對阿爾利團體持懷疑態(tài)度的人，他們認為他強調(diào)的和平值得懷疑，他和他的跟隨者可能是叛徒。

阿姨對一個她懷疑是縱火的士兵喊道：“你個狗娘養(yǎng)的！”有一天，她試圖用卡車碾過一群士兵。他們嚇得像雞樣四散，這讓她高興。年輕人喜歡稱她為“颶風”阿姨。

阿姨與布氏的沖突越來越大，她對布氏說：“你太被動了。”布氏回答：“你失去控制了。”她們的友誼消失了。

阿姨讓怒火控制了。這是危險的火焰。

布氏為我們擔憂，她努力在用外交手段對付敵人。她相信，沒有和平的交流方式將導致暴力。她說起瞄準朵拉菇日的那支槍。

我為布氏擔心，她是局外人，她很明智，但她不明白那種根深蒂固的仇恨，悠久的記憶和憤怒。

有雙冰冷的眼睛盯著你，在夜晚閃爍。眼睛里有時是愛，有時是冷漠，讓人心寒。他們對我們世界所做的都是非正義的，我們看到了魔鬼的眼睛。如果風像房間一樣有四個角落，它被限制在這樣的空間是錯誤的。如果我制造了一枚炸彈是不對的，我說我是無意的，我是在撒謊。把我們的世界從我們身邊奪走，讓我們束手無策是不公正的。我想讓我的眼睛把世界翻轉(zhuǎn)過來，矯正一下，就像鏡頭與大腦之間發(fā)生的矯正方式。我坐在窗前，看著篝火在燃燒，想起了圖里克的房子，黑色的余燼像數(shù)百只黑烏鴉，烏鴉記得祖先棲息過的樹，它什么都不會忘記。

我記憶猶新，人們的力量雖然渺小而可憐，但我記得他們所做的一切努力。

有些夜晚我常常睡不著，我不知道我們以后該怎么辦。我們的生活被剝奪了，人們在被迫離開自己的土地，水、動物、樹木都被侵犯了——沒有這些，人們將何以為生。

我陷入憤怒和恐懼中，拿起石頭，朝士兵走去。

布氏把手放在我肩上。

我轉(zhuǎn)過頭，看著平靜的她。我沒把石頭扔向士兵。我懂得扔一塊石頭的后果。

我們辯論，我們爭斗。隊伍在迅速分裂。一些年輕人打破了車窗，有人帶著手槍和獵槍。

總有一天，警察會回歸到破案的職責中來，而不是制造犯罪?？傆幸惶?，無論誰擁有土地，無論是否有水壩，一切都會沉入海底或在雨水中溶解?；饡淹恋刈兂刹Ａ?，玻璃捕捉到陽光并將光反射回太陽。隨著時間的推移，所有的都會破碎，再變得完整。士兵會衰老、死去，被安葬在帶有白色小標記的地方。永凍層在融化，季節(jié)在改變。

如今一切都抹上了發(fā)亮的黑暗。白天縮短了，光在慢慢地消失。湖水有時紅得像血，整個世界似乎都將崩裂。哈斯克會說這就是宇宙的開端。我們不知道接下來會發(fā)生什么。

在一個人的一生中，每個決定都基于小小的認知，每個時刻都在打開一個認知的開端，直到有一天，就像一張拼圖，所有的碎片圖案集聚，形成一種明確的認知。有了這樣的思考，我開始了解我是誰。我的每部分都在重新組合，成為一幅改變了的圖案。

生存的唯一可能就是抵抗，不反抗就意味著損失和死亡，反抗也意味著損失和死亡。唯一不同的是，抵抗給了我們斗爭的機會。戰(zhàn)斗意味著我們能有尊嚴，我們的漂亮民族有尊嚴。我們再次對自己有了信心，那些古老的歌又回到了我們中。跳鬼魂舞的人是對的，我們會回來的，我們在返回的途中。

圖里克告訴我：“仍有人回到過去。他們知道通往那的路，他們會帶回有價值的希望，火石，一個故事，一幅地圖。這是我們一直尋找的，我們是生活在古老而灰暗巖石旁的民族，生活在不斷出現(xiàn)和消失。

一個印第安人說他很抱歉，他在尖角河的新水壩工地找到了工作?！拔业灭B(yǎng)活家人，”他說，“請原諒。”我能看出他為這個決定多么難過。

布氏公正而富有同情心，“我明白，”她說。他說的是實話，他的孩子越來越瘦。年輕人很生氣。他們視這位印第安勞工為叛徒。

他的兩個堂兄弟怒氣沖沖地沖向他。

“讓他走吧，”布氏說，她的聲音輕柔。

“你別管這事！這不是你的斗爭?！?/p>

兩人開始毆打印第安勞工。瘦小的布氏擠到他們中間在勸架。

“看來，死亡還沒拋棄我們，”朵拉茹日說。

雨天，一塊土地從陸地斷裂，分離，隨雨水流向新的河流。我夢里的土地分裂是喧鬧的，但那天，我目睹那塊土地分裂，靜悄悄地漂走，沒有任何響聲。

看著漂走的土地，我想起哈斯克講過月球是怎么創(chuàng)造出來的，是如何脫離地球，離開海洋那咸鹽淚水的。月亮離開母親身體時，它與母親都知道這分離是永別。

一些灌木叢隨那片土地漂走了。這令人恐懼和悲傷，這分裂中有種反抗無法表達，這是我們無法破譯的符號。

拉魯躍身跳到那塊土地上，好像要把它拉回來，挽救它。沒人知道他為什么那樣做。他讓所有人感到驚訝。一旦跳上在水中旋轉(zhuǎn)的島，他就無法離開，會被渾濁、洶涌的水帶走。他隨那片土地一起走了，去了其他地方。他能走多遠，我們不知道。這讓我們想到一個策略，我們可以拆除一塊大壩，讓部分水壩漂走，讓河流回到自然流域。

夏天已經(jīng)過去，白天變短了?？諝夂退胁煌臍馕?。泥炭煙從房屋噴出來。我準備回亞當肋骨，去見湯米。我渴望湯米的撫摸，他溫暖的大手，烏黑的眼睛。

“你需要力氣，吃這個。”圖里克遞給我一個臘腸三明治。我照他說的做了。臘腸和白面包涂上番茄醬挺好吃。他從保溫瓶里倒了一杯咖啡。他總想讓別人吃飽。我邊吃邊看開始拉長的影子，有些樹木已染上秋天的顏色。工人們無法在冬天工作，寒冷會讓機器停止運轉(zhuǎn)，他們得不分晝夜，盡可能多地完成任務。

我們聚在火堆周圍，默不作聲。這是令人緊張、焦慮的一天。有些女人已精疲力竭，蜷縮地睡著了，外面靜悄悄的。

我們被刺眼的探照燈和直升機刺耳的噪音驚醒。他們帶著沖鋒槍，坦克，機關槍，運兵裝甲車。這些帶著武器的男人，不久前還在談論音樂和女朋友。他們越界了。他們帶來了殺戮。他們越過我們熟悉的世界邊緣。

一輛推土機帶著一團煙霧和混亂攻擊我們，推倒并碾過巖石、晾衣桿、樹木、油桶、室外廁所、屋外彈簧床墊，他們朝交易站沖來。

“這有孩子！”一個男人喊道。

我哭了。

“他們開槍了！”槍聲在回蕩。

他們射殺了奧倫森先生的狗，如此輕而易舉。15秒內(nèi)，也許更短，事情發(fā)生了根本變化。

那些剩下的、仍然站立在那的樹木被任意推倒，折斷。我不能完全領會圖里克臉上的表情。他懂得某種真相，我能理解。斗爭會永遠持續(xù)下去，不會結束，他已投入斗爭。

朵拉茹日坐在椅子上，揮舞著拳頭，痛哭?！八麄儼压飞渌懒耍　?/p>

他們甚至對準大雁射擊，大雁嚇得張開翅膀飛向天空。布氏說：“只要士兵手里有槍，總會向珍貴開火。他們不是刻意射擊，他們不是壞人，他們是普通的兒子和兄弟，這使得所發(fā)生的一切更加可怕。

早晨，一只狼站在陰影里，就像黎明迷霧中的幽靈。它很瘦。它沉默?！白婺?，”我呼喚它。我認為是艾格尼絲出現(xiàn)在眼前。它站在那，看了一會，向士兵走去。“別去，”我對它說，緊緊閉著眼睛。它走過去，我聽到了槍聲，心痛欲裂，仿佛子彈射進了我心臟的正中，它將永遠在我心里扎根。

下午，有人投擲了催淚彈。風，非常熟悉的風改變了方向，吹向警察和士兵，風站在了我們這邊。第二天，奧洛拉生病了。她發(fā)燒，眼睛在流淚。她的病情越來越嚴重。我坐在她旁邊，用一塊很涼的布擦她的額頭。她的皮膚十分敏感，我一碰她就哭了。

“是催淚彈的原因，”我對圖里克說，“我們能讓醫(yī)生穿過圍堵的士兵到交易站來嗎？”奧倫森聽到我的話，“不，”他說，“我們得把她帶出去。不然，讓醫(yī)生進來，風險太大?！彼菍Φ摹Ｄ莻€醫(yī)生酗酒，我們不能太信任他。

每個人都在關心奧洛拉。她體溫更高，燒得更厲害，起初還能尖叫，現(xiàn)在顯得呆滯無力。

布氏用涼水沖洗奧洛拉。

奧倫森知道，即使他不站在他們一邊，士兵也不會向他開槍。他代表我們出去和士兵商談。

他回來時說，“快點?！贝颐χ?，他拉住我的手，“我們走?！彼樕n白。我們行動緩慢，不知能否越過防線。

“布氏也跟著我們，”他說，“快點。以防她需要你?！?/p>

我為布氏擔心?！澳愦_定我們安全嗎？”我問。

“只管跟我走。”

我們走出去時心怦怦跳。燈光很亮。我嚇呆了。布氏碰碰我的胳膊。我舒了口氣，他們讓我們通過了。奧倫森從罐子里把汽油倒進油箱，發(fā)動了汽車。布氏，奧洛拉和我一動不動地坐在車里。

我們到達醫(yī)生診所的拐彎處時，奧倫森繼續(xù)往前開著。

“停車，”我突然有些不相信他?！澳阋ツ膬海俊?/p>

他沒立即回答，“這里的醫(yī)生幫不了她。我得帶你們離開這?！彼币曋际?，“你必須走，這里的情況會變得很艱難。他們不信任你?！?/p>

我扭頭看向布氏，她朝我點了點頭。奧倫森是對的。

“我讓查爾斯跟你們碰頭，”他說，“我們安排了郵政飛機去接你們?！?/p>

我爭辯，“孩子需要看醫(yī)生，現(xiàn)在就需要。”

布氏看了看奧倫森，又看了看我，“他說得對，”她說，我看得出她和我一樣害怕。

我們等待查爾斯的到來，他也成了被雙方懷疑的人了。像布氏一樣，他是另一個夾在中間的人，雙方都不信任他。

布氏把手放在奧洛拉的額頭上，“會沒事的，”她試圖安慰我。

我們離開后發(fā)生的事是后來聽說的。一座通向鐵路的橋被燒毀了，輸電塔被摧毀了。輸電塔因螺栓被拆除而倒塌。似乎古老的勇士精神——狼社——又復活了。原住民發(fā)誓寧愿戰(zhàn)斗到死也不能讓食物、水、藥草和墓地被淹沒，決不讓野生動物被淹死，不讓魚被毒死。

他們的工作是治愈河流，沖破堤壩，讓水以自己的方式流動。

我為離開感到內(nèi)疚，但那天離開時，我如釋重負，我們至少還有地方可去。我們是命運多次被改變的人，命運不止一次為我們換上了衣裳。

布氏用一塊涼布給奧洛拉擦臉，為她退燒。這個島上來的陌生女人，穿著牛仔褲和工作服襯衫，抱著她在另一時間、另一地方既愛又怕的孩子。

我們聽到郵政飛機熟悉的聲音，還有它的震動。我們離開了。當我們飛走時，從嘈雜的飛機上，我回頭看，目睹了我第一次踏入時的族人——肥食人，漂亮民族——的領地現(xiàn)在的境況，它看起來單調(diào)乏味，原來的道路已被水淹沒。在逐漸黑暗的空中飛行，我看到通過圣線鎮(zhèn)的那條路，一根細線，就像一條人造寶石的項鏈沿土地展開，燈光來自被改變的水。河流變成了湖泊，湖泊變成了干涸的土地，把河流引向新的道路違背了土地的意志。我希望地球能原諒人類的失信，原諒人類刻意的失約。

沒過多久，飛機降落在松樹鎮(zhèn)附近。

“我們有個生病的孩子。醫(yī)院在哪？”查爾斯向一個站在機場跑道上的男人問道。

“在那里?！彼附o我們看，就在附近。

我們朝那兒沖去。

到了診所，布氏按響了門鈴。有人向外面看了看，但沒開門。我把嬰兒舉起來讓他們看。門仍鎖著?！八×耍　蔽掖蠛?，他們不給我們看病?！澳銈?yōu)槭裁床粠椭覀?？”我用拳頭猛捶門，“幫幫我們！”

“安靜下，”布氏把我拉開了?！斑@樣會讓他們害怕?！?/p>

“我不在乎！你太膽小！”我指責她。

“他們會逮捕我們。這樣會阻止我們得到幫助?！?/p>

“她說得對，”查爾斯說，“你的憤怒沒有用。別發(fā)泄。”

直到后來，我才意識到他們是多么害怕我們，害怕我們的黑皮膚，害怕我們來自建大壩的地方。

“我們得去奇諾比，”布氏說。

查爾斯抱著奧洛拉朝水邊跑去。他告訴我們，只能劃獨木舟去那里了。

“我們到哪去弄獨木舟呢？”我問。只能偷一個了，我們的犯罪清單在增長。

碼頭上放著幾只獨木舟，查爾斯選了一個大的。他進入船屋，找到了船槳，我們急忙拖到水邊出發(fā)了。只有一件救生衣，為了奧洛拉，萬一發(fā)生了什么事，她得活下去。她會像罕娜和我一樣從水里出來。

布氏緊緊地把奧洛拉摟在懷里抵御寒冷，我和查爾斯飛快地劃漿穿過渾濁的水面。奧洛拉沒出聲。我們速度很快。我不知道獨木舟可以移動得這么快。我感到害怕，好像要離開水域進入天空。我的呼吸聲很響。

布氏替換了我，我把奧洛拉抱在懷里祈禱。快點！快點！仿佛語言本身是超自然的存在，它能加速我們向前推進，像光或云那樣移動。

我們劃行了好幾個小時才靠近陸地。到達那里，查爾斯讓我們待在一條石頭路邊上。我的鞋跟脫落了，路上的小石子戳了我的腳。我在鞋里放了些樹葉。不久，查爾斯開著一輛破舊的車回來了。

“快點?！蔽覀冏狭塑?。缺了一扇車窗的地方蒙上了塑料布，并用膠帶牢牢粘住。車開起來晃得厲害，我沒寄希望它能把我們帶到奇諾比，車上的收音機還能聽。我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱亩?，洛麗塔告訴托尼回家。我關掉收音機。

布氏在后座睡著了，奧洛拉趴在她的肚子上。我撫摸著奧洛拉的臉。

到奇諾比和那最近的醫(yī)院，還要幾個小時。下雨了。輪到我開車。我在泥土路上開得很快，汽車因地面的雨水打滑，旋轉(zhuǎn)。布氏坐起來，遮住奧洛拉，保護著她。查爾斯喊道：“把你的腳抬起來?！蔽艺罩f的做，汽車停在溝里了，我把車開出了溝，若無其事地繼續(xù)行駛。我意識到我們一直處于危險中。我感謝著改變了我們命運的命運之神。

從那后，路又直又平。我們在寂靜中向南駛?cè)?，只有路的聲音，輪胎的聲音，還有奧洛拉的呼吸聲。路邊偶爾會看到幾只動物，郊狼或兔子的身影。

快沒油了，不知奇諾比還有多遠。我安慰自己，也許后備廂里還有個汽油罐。

我很害怕，我讓自己去注意美麗的草地。

來到奇諾比，看到 “印第安衛(wèi)生服務醫(yī)院”的牌子，我們都松了口氣。他們會幫助我們的。

查爾斯和我把奧洛拉帶了進去，布氏緊跟著我們，酒精和繃帶的氣味撲鼻而來。醫(yī)生在為奧洛拉診治。

“她會好起來的，”那位靜脈注射的女士說。

我總算松了口氣。

晚上我們睡在車里，車停在了醫(yī)院停車場。有個保安經(jīng)過，用燈光照了照我們，他沒強迫讓我們離開。入睡前，我能看到蝙蝠在空中快速飛動。四周十分寧靜——樹木、皎潔的月亮讓人感到安慰。

第二天早上醒來，我感到全身僵硬。我立即去醫(yī)院看奧洛拉。

她在小嬰兒床里睡得很安穩(wěn)。她的燒退了。

我們開車進城，在一家小餐館喝咖啡。紅色的桌子，散發(fā)著煎餅和熏肉的香味。我們喝著糟糕的咖啡，印第安女服務員問：“你們從哪來？”她很年輕，脖子上戴著項鏈，掛著一顆心。

“圣線鎮(zhèn)，”我說。

“哦，是嗎？”她主要在跟查爾斯說話。我第一次注意到他長得很帥氣?！澳前l(fā)生了什么事？”

我沒聽到查爾斯的回答。我去了洗手間，在水槽里洗頭。洗手間外，走廊陳舊昏暗的布告欄上貼著廣告，“按摩治療?！薄俺鍪郦毮局?。”“二手皮毛?！边@一切對我來說已非常遙遠，我從北方長途跋涉來到這，一個孩子走進了我的生命，走進了我的心里，成為了我的一部分。我站在那，感到隨風飄散的種子，離開母親朝向未來。什么樣的未來，我也不知道。

我們離開時，女服務員說：“我希望印第安人能贏?！彼龘芘楁溕系男模闋査剐α诵?，又看著布氏。

“我也是?！辈际险f。

（未完待續(xù)）