文／本刊記者 侯靜

近日，紀(jì)錄片《不用費(fèi)勁記憶網(wǎng)址了！漢字也能當(dāng)網(wǎng)址》在央視新聞等多個(gè)媒體平臺(tái)播出，該片首次講述了“域名”從英文漢化成中文的演變歷程。域名漢化被稱為中國互聯(lián)網(wǎng)漢化的“最后一座堡壘”，看似只是一個(gè)小目標(biāo)，其實(shí)背后卻深藏著科技話語權(quán)和文化自信心的雙重博弈。

互聯(lián)網(wǎng)的“門牌號(hào)”要標(biāo)上中文

1994年中國全功能接入互聯(lián)網(wǎng)，但對(duì)于大多數(shù)中國人，上網(wǎng)還是一件非常困難的事，其中最大的障礙就是語言。由于互聯(lián)網(wǎng)誕生在美國，英文就成了上網(wǎng)的第一道門檻，只有通過漢化才能使互聯(lián)網(wǎng)在中國發(fā)揮出最大的價(jià)值。而域名作為互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)架構(gòu)、網(wǎng)站的“門牌號(hào)”，成為漢化的重要一環(huán)。

長期以來，關(guān)于域名究竟需不需要漢化的爭(zhēng)論不斷。反對(duì)者認(rèn)為，使用搜索引擎查找網(wǎng)站已經(jīng)非常方便，而中國網(wǎng)民大都沒有輸入域名的習(xí)慣，使用英文域名并不會(huì)影響用戶上網(wǎng)。殊不知，域名除了使用價(jià)值之外，對(duì)品牌保護(hù)、文化認(rèn)同以及互聯(lián)網(wǎng)未來的健康發(fā)展都有著重要意義。

在紀(jì)錄片中，互聯(lián)網(wǎng)域名系統(tǒng)國家工程研究中心主任毛偉講述了中文域名最初被國際認(rèn)可的經(jīng)過：“中國人有權(quán)利使用自己的語言上網(wǎng)，這是我們始終堅(jiān)持的信念。在2002年的時(shí)候，在中國承辦了國際上的ICANN（互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機(jī)構(gòu)）大會(huì)，把一些外國的互聯(lián)網(wǎng)域名領(lǐng)域的專家請(qǐng)到中國來，給他們講中國為什么要這樣一個(gè)需求，我們?cè)诩夹g(shù)上如何來實(shí)現(xiàn)。經(jīng)過多方面的努力，慢慢得到了大家的認(rèn)可”。

毛偉表示，中文域名與我國企事業(yè)單位的名稱或品牌天然是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，因此中文域名無論是對(duì)于網(wǎng)站的所有者，還是網(wǎng)站的訪問者，都是有著特殊的價(jià)值和意義。比如“國家電網(wǎng).網(wǎng)址”“工商銀行.網(wǎng)址”“貴州茅臺(tái).網(wǎng)址”等等，這些都是中文域名，即含有中文字符的域名。中文域名不僅便于記憶，還易于推廣傳播，并且有顯著的中國標(biāo)識(shí)，彰顯了文化自信，同時(shí)還能夠?yàn)榫W(wǎng)民營造更安全可信的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境，以及提高互聯(lián)網(wǎng)國際網(wǎng)絡(luò)空間治理的話語權(quán)。

“.網(wǎng)址”成為新通用頂級(jí)域名

從研發(fā)中文域名的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，到推動(dòng)中文域名的應(yīng)用普及，作為全程參與中文域名發(fā)展歷程的見證者和參與者，毛偉已經(jīng)走過了近20年的艱辛歷程。在獲得國際權(quán)威組織的認(rèn)可后，毛偉便與眾多計(jì)算機(jī)科研專家一同投入到了中文域名技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的研發(fā)工作當(dāng)中。2014年4月，“.網(wǎng)址”入根國際申請(qǐng)完成所有評(píng)審環(huán)節(jié)，正式寫入全球互聯(lián)網(wǎng)根域，成為新通用頂級(jí)域名的一分子。

一個(gè)國家的通用語言文字對(duì)于形成文化認(rèn)同具有“助推器”作用，也是身份認(rèn)同感的重要來源。在紀(jì)錄片中，毛偉欣慰地說道“以前上網(wǎng)用英文域名，看一眼不一定記得住，而大家看一眼中文域名就記住了。只要把這個(gè)名字輸入進(jìn)去就可以找到對(duì)方，也可以讓更多的用戶，以簡潔、低成本的方式訪問到企業(yè)，這對(duì)于在網(wǎng)上開展電子商務(wù)更有幫助。認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，企業(yè)現(xiàn)在開始這么做了，這是很好的一個(gè)苗頭，應(yīng)該鼓勵(lì)。”

中文域名發(fā)展進(jìn)入快車道

在2021年11月發(fā)布的《“十四五”信息通信行業(yè)發(fā)展規(guī)劃》中提出：完善中文域名應(yīng)用環(huán)境，進(jìn)一步推動(dòng)中文域名推廣應(yīng)用。中文域名的普及得到了國家政策的大力支持。

即將在2023年舉辦的成都第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)的官方網(wǎng)站啟用中文域名“成都大運(yùn)會(huì).網(wǎng)址”，這是世界級(jí)體育賽事官網(wǎng)首次啟用中文域名作為官方主域名。面對(duì)這一重大突破和進(jìn)步，毛偉認(rèn)為，這能夠體現(xiàn)高度的文化自信，有利于在互聯(lián)網(wǎng)傳播中華文化，讓新一代網(wǎng)民加深語言認(rèn)同、身份認(rèn)同和文化認(rèn)同。

今年是中文域名誕生23周年，中文域名的技術(shù)和應(yīng)用環(huán)境逐漸成熟，相關(guān)國際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和管理政策相繼出臺(tái)，各大主流瀏覽器已支持中文域名解析，中文用戶可以很方便地通過中文域名實(shí)現(xiàn)“母語上網(wǎng)”。