十五夜望月

[唐]王建

中庭地白樹(shù)棲鴉，冷露無(wú)聲濕桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰(shuí)家。

Gazing at the Moon on Mid-Autumn Night

[Tang Dynasty] Wang Jian

王澤南譯

The courtyard is bathed in a pool of light，Where crows roost on the trees in sight.

Osmanthus flowers are wet with cold dew on the silent night;The full moon hanging in the sky seems so bright.

Tonight is the time for all to look up and enjoy the moonlight;On which family will the feeling of nostalgia alight？

譯者有話說(shuō)

這首《十五夜望月》又名《十五夜望月寄杜郎中》，是詩(shī)人王建寫(xiě)給友人杜郎中的，在原詩(shī)詩(shī)題下有注云“時(shí)會(huì)琴客”，說(shuō)明作者寫(xiě)詩(shī)之時(shí)正逢佳節(jié)，良友相聚，并非獨(dú)吟?？扇魶](méi)有注解，很難想象這是詩(shī)人在賓朋滿座時(shí)的情感表達(dá)，因?yàn)檎自?shī)營(yíng)造出的是一種清冷、惆悵的氛圍。

詩(shī)題中的“十五夜”即農(nóng)歷十五中秋之夜，所以我并沒(méi)有直譯為“on the 15th Night”，而譯為“on Mid-Autumn Night”，點(diǎn)明時(shí)間為中秋佳節(jié)。

細(xì)細(xì)思索，中國(guó)古詩(shī)詞里詩(shī)人對(duì)月亮都有著別樣的情感，這里包含著思念家鄉(xiāng)、想念親友、孤獨(dú)感傷等幾種情愫，這幾種感覺(jué)互相影響，相輔相成，讓月亮成了很多詩(shī)人復(fù)雜的情感寄托。這首詩(shī)中，前兩句描寫(xiě)的是月夜之景，可其中并沒(méi)有“月”和“夜”兩個(gè)字。相對(duì)于中文的抽象，英譯時(shí)的語(yǔ)言應(yīng)更加具體，需適當(dāng)進(jìn)行增補(bǔ)。

首句“中庭地白樹(shù)棲鴉”其實(shí)描寫(xiě)的是兩個(gè)場(chǎng)景：庭院地面白茫茫一片，樹(shù)上棲息著烏鴉。在翻譯此句時(shí)需首先理解“地白”的內(nèi)涵，“中庭地白”很容易讓人聯(lián)想起李白的名句“床前明月光，疑是地上霜”，“地白”是月光照射形成的，故將此句轉(zhuǎn)譯為“庭院浸潤(rùn)在一地月光中”（The courtyard is bathed in a pool of light）。“樹(shù)棲鴉”緊接著首句英文，運(yùn)用定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯為“ 烏鴉棲息在眼前的樹(shù)上”（Where crows roost on the trees in sight），其中“in sight”（在視野之內(nèi)）是為了押韻增譯的內(nèi)容，也在譯文中引入了詩(shī)人的視角。

“冷露無(wú)聲濕桂花”一句奠定了全詩(shī)清冷孤寂的景色基調(diào)，“無(wú)聲”一詞更是體現(xiàn)出了夜之靜，故譯為“靜夜下，寒冷的露水浸濕了桂花”（Osmanthus flowers are wet with cold dew on the silent night）。此句還有一種理解，桂花既是詩(shī)人所見(jiàn)的實(shí)景，也可被視為詩(shī)人望月懷遠(yuǎn)時(shí)的想象，因此“桂花”可指月中桂樹(shù)，廣寒宮中的露水沾濕了桂花，不知月中的嫦娥仙子是否安好？

由于此詩(shī)的第一句我拆分成了兩句來(lái)翻譯，為使譯作也為偶數(shù)句，便把“今夜月明人盡望”也拆成了兩句：懸在天上的一輪滿月如此明亮（The full moon hanging in the sky seems so bright），令所有人在今晚抬起頭欣賞月色（Tonight is the time for all to lookup and enjoy the moonlight）。

最后一句“不知秋思落誰(shuí)家”的“落”字新穎別致，賦予了“秋思”動(dòng)態(tài)之美，仿佛思念伴著明月清輝一起灑落人間。在翻譯“落”時(shí)，我選用了短語(yǔ)“alight on”，“alight”一詞有“飄落，飛落”之意，也給此句的英文帶來(lái)了一種輕盈之美。

中秋之夜，你是否能和親人共賞一輪秋月？是否也有遠(yuǎn)方思念的家人呢？

【譯者簡(jiǎn)介】

王澤南，外交學(xué)院翻譯碩士畢業(yè)，吉林大學(xué)文學(xué)博士在讀。擁有7 年翻譯與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，多次擔(dān)任大型國(guó)際會(huì)議及紀(jì)錄片譯員，出版譯著1部。曾在中央電視臺(tái)《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》第一季兩度通關(guān)，獲河北衛(wèi)視《詩(shī)詞王中王》季軍、東方衛(wèi)視《詩(shī)書(shū)中華》擂主、湖北衛(wèi)視《奇妙的詩(shī)詞》“詩(shī)魁”稱號(hào)等。