? 重慶 錢金濤

□名著概貌

若要問哪一本外國小說在中國最暢銷，答案非《小王子》莫屬！從1942年小說面世以來，截至2012年，其單是中文譯本就多達(dá)58種之巨，且每種譯本都擁有數(shù)目可觀的受眾，成為中國譯界震撼恒久的“現(xiàn)象級(jí)”大事件！

我以為其偉大落腳于三個(gè)方面：成人智慧，兒童視角，生命本真。

小說講述了小王子從B-612小星球出發(fā)，前往地球的過程中，所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)，重點(diǎn)是遇見了性格、思想、人生觀截然不同的六個(gè)人——膜拜權(quán)力的國王，愛慕虛榮的紳士，為了忘記飲酒帶來的羞愧而不斷酗酒的酒鬼，盲目追求著對(duì)自己來說毫無意義的賬目和數(shù)字的商人，墨守成規(guī)的燈夫，只靠間接材料來認(rèn)知大海江河與城市沙漠的地理學(xué)家，以及小王子與小狐貍、玫瑰花之間的“故事”。當(dāng)然，小王子與蛇、玫瑰花園、三枚花瓣的沙漠花等“主角”的探討也很重要。作者提出“用心去看才能看清楚，用眼睛是看不見本質(zhì)東西”的主張，采用兒童和成人世界的二元對(duì)立視角，就馴養(yǎng)、愛、孤獨(dú)、責(zé)任、陪伴、遺忘、點(diǎn)燈、美、偏見、依賴、渴望、知識(shí)、權(quán)威、天堂、無知、恐外癥、民族主義等話題進(jìn)行了“兒童式純粹發(fā)現(xiàn)”，用淺顯天真、直指人心的語言和描寫，映照出人類的孤獨(dú)寂寞、隨風(fēng)流浪的命運(yùn)，“扒拉出了”現(xiàn)代人失落的“最可寶貴的影子”和精神家園，抨擊了虛偽、麻木的成人世界和成人圈套。

本期新讀，三位老師重點(diǎn)從“馴養(yǎng)”和“小”的角度切入，就《小王子》一書進(jìn)行討論，但愿能帶給大家一些思考和啟發(fā)。

◆新讀新思

如何馴養(yǎng)一朵玫瑰

◎重慶市渝高中學(xué)李婕

我家里養(yǎng)了一只貓咪，叫作羅西。在羅西到來之前，我看世界上所有的貓咪都是一種心情：哇，好可愛！在羅西到來之后，我看它們變成了另一種心情：你們都沒有羅西可愛??！

在看完《小王子》這本書后，我知道了這種變化有一個(gè)專門的名稱，法文叫作“apprivoiser”，中文譯為“馴養(yǎng)”。

在書中，小王子馴養(yǎng)的是一朵玫瑰花。這朵玫瑰是小王子星球上唯一的一朵，又是地球上花園中五千朵玫瑰中的一朵，它有點(diǎn)“作”——虛榮、脆弱、無病呻吟，它有點(diǎn)“驕傲”——美麗、善良、故作大度。它和我們熱愛的一切很像：人世間誘惑著我們的東西，哪一樣，不是帶著刺的玫瑰，給你喜悅的同時(shí)蠱惑你的汗水？

對(duì)模型進(jìn)行方差分析，結(jié)果見表3。由表3可知，模型的P值<0.0001，說明該數(shù)學(xué)模型極為顯著；失擬項(xiàng)值為0.6757，差異不顯著，表明該方程對(duì)試驗(yàn)的擬合度較好，可用來確定羊肚菌SDF制備的最佳工藝。對(duì)表2中數(shù)據(jù)進(jìn)行回歸分析，建立回歸方程：Y=31.77-1.60X1-1.55X2-2.06X3-0.43X4-1.06X1X2+0.18X1X3-0.83X1X4-0.17X2X3+2.44X2X4+0.25X3X4-3.18X12-1.83X22-1.47X32-0.51X42。

馴養(yǎng)一朵玫瑰并非易事。

首先是“我馴養(yǎng)，我愿意”。玫瑰花在太陽剛剛升起的時(shí)候綻放，小王子被她楚楚可憐的美打動(dòng)，為她澆水，防風(fēng)，聽她的頤指氣使，但是她關(guān)于老虎的謊言使得小王子生氣，小王子認(rèn)為付出并沒有換來花兒的真誠，于是決定離開。到達(dá)地球以后才領(lǐng)悟：“花兒說的話，是聽不得的?；▋菏亲屓丝矗屓寺劦?。這朵花兒讓我的星球芳香四溢，我卻不會(huì)享受這快樂?！弊詈玫膼凼菍⒆约旱男撵`裝點(diǎn)成幽美的寓所，讓他人在里面棲居。只有懂得玫瑰的價(jià)值，我們才能做到“愿意”。

其次，“我馴養(yǎng)，我承擔(dān)”。狐貍對(duì)小王子說，馴養(yǎng)的意思是“建立情感聯(lián)系”?！胞溩訉?duì)我來說毫無用處……可一旦你馴養(yǎng)了我，事情就變得美妙了！金黃色的麥子，會(huì)讓我想起你。”

當(dāng)看到五千朵玫瑰的花園時(shí)，小王子一度失望，曾經(jīng)以為獨(dú)一無二的事物，竟然有那么多克隆的版本。但是他們真的一樣嗎？“正是你為你的玫瑰花花費(fèi)的時(shí)光，才使你的玫瑰變得如此重要?！焙偢嬖V了小王子馴養(yǎng)的真諦，那就是，“愛的責(zé)任”。

最后，“我馴養(yǎng)，我成長”。小王子的腳踝邊上閃過一道黃光，他像一棵樹那樣緩緩倒下。由于是沙地，甚至都沒有一點(diǎn)聲響。小王子真的消失了嗎？這是皮囊的消亡還是無聲的成長？“我對(duì)我的花兒負(fù)有責(zé)任”，這樣的馴養(yǎng)催生的是什么？“讓我獨(dú)自跨出這一步吧！”馴養(yǎng)一朵玫瑰，讓小王子變得勇敢、堅(jiān)強(qiáng)、洞見。

馴養(yǎng)一朵玫瑰，在每個(gè)人眼里，都是不一樣的。對(duì)旅人來說，它是沿途的風(fēng)景；對(duì)商人來說，它是玫瑰色的錢鈔；對(duì)生物學(xué)家來說，它是研究的植物；對(duì)從政者來說，它是高貴的權(quán)力。所有的玫瑰都在花園里靜默著，而屬于我們的那朵玫瑰，除了我們自己，誰也不曾見過……

3251號(hào)小行星，在看過43次日落的山坡上，一朵被馴養(yǎng)的玫瑰長在小王子的身旁。

“馴養(yǎng)”與“存在”——又讀《小王子》

◎重慶市實(shí)驗(yàn)中學(xué) 陳娟

狐貍告訴小王子，“馴養(yǎng)”就是建立某一種聯(lián)系，小王子在狐貍那里明白了“馴養(yǎng)”的意義——是羈絆，也是責(zé)任。但不是每個(gè)人都擁有“馴養(yǎng)”他人的幸運(yùn)和感知“存在”的能力。

1.相遇是“馴養(yǎng)”的前提，“馴養(yǎng)”卻不一定是相遇的結(jié)果

小王子曾拜訪過六個(gè)小行星，見過沒有臣民的國王、無人崇拜的虛榮者、為了忘記酗酒而灌醉自己的醉漢、想要占有星星的商人、墨守成規(guī)的點(diǎn)燈人、從來沒有去過遠(yuǎn)方的地理學(xué)家，這些大人的星球都很小，他們沒有伙伴，矛盾又孤獨(dú)地活著?，F(xiàn)實(shí)世界中每個(gè)人都活在自己的小行星里。我們有時(shí)像國王一樣自大；有時(shí)像醉漢一樣麻痹自己；有時(shí)像商人一樣渴望占有；更多的時(shí)候像點(diǎn)燈人，用無休止的重復(fù)勞動(dòng)來掩飾思維的惰性。小王子選擇遠(yuǎn)離這些大人，不想與他們建立某種聯(lián)系。

2.“馴養(yǎng)”讓人變得獨(dú)一無二，人對(duì)“馴養(yǎng)”的東西要永遠(yuǎn)負(fù)責(zé)

小王子離開了他星球的時(shí)候還太小，不明白“馴養(yǎng)”的意義。蕓蕓眾生之中，我們就像小王子和他的玫瑰，選擇了或者被選擇了在一個(gè)具體的個(gè)體身上，投放我們的時(shí)間，通過各種儀式，我們“馴養(yǎng)”彼此，成了彼此生命里獨(dú)一無二的存在。因?yàn)槟軌蚪o予他人愛，我們感受到了自己存在的價(jià)值。在經(jīng)營“馴養(yǎng)”關(guān)系的過程中，我們也許會(huì)流淚和痛苦。但是有一天，我們看到了彼此的與眾不同。正是因?yàn)檫@種美好，讓我們?cè)敢鉃槲覀兯榜Z養(yǎng)”的對(duì)象負(fù)責(zé)。就像小王子那樣，為了找回那朵玫瑰，他甚至不惜放棄自己的生命。

3.“馴養(yǎng)”有情感風(fēng)險(xiǎn)，“告別”是成長儀式

建立聯(lián)系，是有情感風(fēng)險(xiǎn)的，我們選擇了去得到某樣事物，就必須承擔(dān)有一天終將失去它的痛苦。小王子要去彌補(bǔ)與玫瑰的“馴養(yǎng)”關(guān)系，意味著將結(jié)束與狐貍的“馴養(yǎng)”關(guān)系。明白了“馴養(yǎng)”的意義，并不能完全解答生存的困惑。所以我們不斷成長，不斷尋找存在的意義，不斷告別，告別似乎成了成長的一種儀式。小王子成長了，他找到了自己與這個(gè)世界的關(guān)聯(lián)，所以他要回去找他的玫瑰，他懂得了愛與責(zé)任，明白了在愛與責(zé)任中才會(huì)存在獨(dú)一無二的自己。

當(dāng)我們還是小孩的時(shí)候，以為竹林里都有神秘的故事，以為長大了就能實(shí)現(xiàn)所有狂妄的夢想。但成人的世界神秘莫測，生命有時(shí)變成了無用的塵埃，有時(shí)又變成了無法逃脫的籠子。小王子用極其純真的語言告訴我們“馴養(yǎng)”的意義，或許還有幸福的真諦。只是有時(shí)現(xiàn)實(shí)的毒打和忙碌的生活讓我們忘了抬頭看看星星，看看我們的小王子。

我的世界很小——《小王子》讀后感

◎重慶市南開中學(xué)敬軍

小王子的世界很小，那里只有三座火山和一朵玫瑰。

那一天，小王子離開他的星球，開始了一段特殊的旅程。人對(duì)自己的認(rèn)識(shí)其實(shí)始于“離開”，“離開”就有了距離，這樣才能重新審視自己的世界。與其說《小王子》是童話，不如說它是寓言。

1.世界很小，請(qǐng)及時(shí)拔掉猴面包樹的苗

“猴面包樹在長成參天大樹之前，一開始不也是小小的么！”然而，人們很容易忽略這棵看上去和玫瑰并沒有區(qū)別的猴面包樹苗潛藏的危險(xiǎn)，當(dāng)它一天天長大，會(huì)用自己的根將星球鉆得四分五裂。所以，小王子想要一只羊，他會(huì)定期拔掉猴面包樹。人心就是這樣，你需要不停地給它梳妝打扮，把“它收拾得井井有條”，不然定會(huì)走向失序混亂。

2.世界很小，請(qǐng)用它裝美好的事

小王子拜訪了幾個(gè)星球，在那里，他遇見了希望統(tǒng)治一切、喜歡發(fā)號(hào)施令的國王；遇見了渴望被崇拜，“除了溢美之詞，什么也聽不進(jìn)去”的自大狂；還有因喝酒而羞愧，又用喝酒“忘卻羞愧”的醉鬼；以及那個(gè)沉迷計(jì)算，認(rèn)為擁有就是富有的商人；還遇見了埋頭書籍，從不離開自己書桌的地理學(xué)家。大人的世界很忙，人們忙著追求權(quán)力、榮譽(yù)、財(cái)富；大人的邏輯很荒唐，以千奇百怪的方式掩飾自己的墮落與無知。蘇格拉底說，那么多東西都是我不需要的。但是，很少再有他那樣的清醒的人了。也難怪，小王子無法理解人們“無意義的經(jīng)營”到底有什么用。

3.世界很小，請(qǐng)用它裝最愛的人

玫瑰象征著愛情?；▋河梅曳辑h(huán)繞著小王子，用光輝照耀著他。但是，花兒是驕傲且挑剔的，她說小王子的世界太冷，她需要屏風(fēng)，還想讓小王子自責(zé)。她催促小王子離開，因?yàn)榛▋翰幌胱屚踝涌吹阶约毫鳒I。但小王子卻沒有“猜出藏在她拙劣伎倆背后的所有溫情”，離開讓小王子重新去審視這段感情，發(fā)現(xiàn)真實(shí)的自己。他發(fā)現(xiàn)，離開讓他更加思念自己的花，讓他意識(shí)到“如果羊兒吃掉了這朵花，你所有的星星就會(huì)瞬間內(nèi)變得一團(tuán)漆黑”。他慢慢意識(shí)到，因?yàn)楦冻鰫郏曰ú弄?dú)一無二。世界很小，只要有一朵花就足夠幸福的了。

4.世界很小，所以我孤獨(dú)

“做我的朋友吧，我很孤獨(dú)?！?/p>

“我很孤獨(dú)——孤獨(dú)——孤獨(dú)！”

孤獨(dú)是人生的本質(zhì)。這個(gè)世界沒有所謂感同身受，一個(gè)人永遠(yuǎn)無法真正走進(jìn)另一個(gè)人的內(nèi)心。小王子的世界很小，一切都小，只容得下他自己。但是，這有什么關(guān)系呢？“到了有人的地方照樣孤獨(dú)?！?/p>

他累了。他想回家！他拋下沉重的軀體，獲得了最終的自由。家是人最后的歸宿。如果說離開是一種發(fā)現(xiàn)，那么回家就是一種領(lǐng)悟。

小王子的世界很小，這像極了我們的童年，心中永遠(yuǎn)只有單純的愛；大人的世界很大，想要的太多，卻在欲望中迷失了自我。我們的心也很小，因?yàn)檫@個(gè)世界其實(shí)和你無關(guān)！

★9期預(yù)告：《月亮與六便士》