授獎(jiǎng)辭

這是一個(gè)人和他的貓的虛幻故事，也是一個(gè)人和他的城市的真實(shí)經(jīng)歷，當(dāng)世界變得寬闊而空洞，當(dāng)朋友和妻子都不見蹤影，一只貓就能占據(jù)整座城市，寄托著一個(gè)孤獨(dú)者的全部情感，一只貓也能成為巨大的黑影，覆蓋了一個(gè)虛弱男子的全部生活。馬來西亞作家龔萬輝的短篇小說《貓語》，把一個(gè)養(yǎng)貓人的尋常經(jīng)歷，改寫成一座城市的寓言，也改寫成人類心靈漂泊無定的現(xiàn)實(shí)。小說語言準(zhǔn)確，敘述清晰，現(xiàn)實(shí)與夢幻的穿插杳無痕跡，是《滇池》“東南亞華文文學(xué)”專欄中少有的優(yōu)秀之作。

答辭

在影像成為敘事的主流媒介之后，閱讀一篇小說的時(shí)間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了網(wǎng)絡(luò)上的一部短片。我有時(shí)也會悄悄地懷疑文字的表達(dá)，是否太過緩慢、溫吞，或者也太沒效率了。然而卻也只有文字，才能夠牽引無盡的想象，真正地讓我們跨越了現(xiàn)實(shí)和虛構(gòu)的邊界。

很高興自己的小說作品可以得獎(jiǎng)，獲得認(rèn)同。我在小說之中的用詞和敘述方式，或許并不全然是中國讀者習(xí)慣的。但我想，正是這種微微的差異感，成為了各地中文創(chuàng)作的特色。我相信所有容納了真實(shí)情感的作品，都是可以超越地域，而被互相理解的。這或許就是創(chuàng)作最可貴的地方吧。我用中文寫作，也只能用中文寫作。這是我的小說原來的樣子，而不必?fù)?dān)心在不同語言轉(zhuǎn)譯的過程中流失了細(xì)節(jié)和意義，我為此感到十分欣慰。