周藝潔，邱 晴

（江西師范大學(xué)國際教育學(xué)院，江西 南昌 330022）

引言

新聞報(bào)道——在當(dāng)代起著巨大意義的大眾傳播媒體形式和非凡的新近發(fā)生事實(shí)的報(bào)道，具有龐大的群體基礎(chǔ)，一定程度上無形地影響和調(diào)動(dòng)著大眾的認(rèn)識(shí)與感知、舉止和信念三觀等，這種作用力自然受到了一批以揭示新聞?wù)Z篇中話語權(quán)力關(guān)系以及意識(shí)形態(tài)為研究目的的話語分析學(xué)者的重視。然而，新聞報(bào)道不總是客觀公正的，因?yàn)椤靶问绞潜磉_(dá)意義的手段，是對(duì)意義和功能的體現(xiàn)”（黃國文，2007）。本文在此基礎(chǔ)上，針對(duì)孟晚舟女士回國這一事件，通過分析不同報(bào)刊新聞?wù)Z篇所選擇的形式和措辭(wording)，解讀語料表達(dá)的態(tài)度及其內(nèi)含的意識(shí)形態(tài)，有助于讀者透過現(xiàn)象看本質(zhì)。

2021年9月25日，中國公民孟晚舟歷經(jīng)1029天在加拿大的拘留后，乘坐中國政府包機(jī)返回祖國。本文正是基于評(píng)價(jià)系統(tǒng)框架對(duì)該事件新聞報(bào)道展開批評(píng)性語篇分析，語料選擇《中國日報(bào)》、美國CNN以及加拿大Global News相關(guān)報(bào)道，針對(duì)現(xiàn)代新聞媒體報(bào)道語篇功能揭示其意識(shí)形態(tài)傾向進(jìn)行拓展和研究。

一、理論基礎(chǔ)

根據(jù)功能語言學(xué)家韓禮德(M.A.K.Halliday)理論，結(jié)合圖1可知，態(tài)度系統(tǒng)可影響評(píng)價(jià)理論的全局，在語篇中起著舉足輕重的作用。從語言層面來說，新聞報(bào)道評(píng)價(jià)話語的特殊體裁屬性賦予了其話語評(píng)價(jià)性，而態(tài)度系統(tǒng)則是作為詞匯語法層面進(jìn)行話語分析的有效途徑，也是三個(gè)子系統(tǒng)中相較更為貼近新聞媒體評(píng)價(jià)話語特征的系統(tǒng)。

圖1 評(píng)價(jià)系統(tǒng)（改寫自Martin&White,2005:38-41）

具有代表國家政府身份性質(zhì)的報(bào)社，很大程度上不僅是新聞媒體，還是政治媒體。①此類新聞媒介主要以“發(fā)布、介紹信息或表明立場”為目的的話語實(shí)踐。政治話語也就是政治參與者影響政治活動(dòng)的符號(hào)載體以達(dá)到交際目標(biāo)。詳見王晴.科教文匯(上旬刊),2014，(3)。故話語在該評(píng)價(jià)系統(tǒng)中是一種“方法”，只有通過深層次對(duì)語篇的理解剖析，才能挖掘語言發(fā)布者的站位和態(tài)度。

二、研究方法

1.語料庫研究方法

第一，本研究在立足于系統(tǒng)功能語言學(xué)元功能態(tài)度系統(tǒng)理論的基礎(chǔ)上，主要采用文獻(xiàn)研究法和語料庫研究方法進(jìn)一步量化分析。本文主要以中國知網(wǎng)期刊CSSCI期刊及相關(guān)論文作為文獻(xiàn)出處，借助語料庫分析研究工具AntConc 3.4.4進(jìn)行定量和定性分析，對(duì)于孟晚舟女士的英文名形成索引行，并梳理總結(jié)選取的語料報(bào)道用詞中運(yùn)用的態(tài)度資源，結(jié)果與分析見本文第四部分（結(jié)果與分析）；第二，對(duì)于孟晚舟女士回國事件的相關(guān)報(bào)道作為研究語料，定量化態(tài)度資源（正面描述、負(fù)面描述與中立描述）并對(duì)比分析，從情感、判斷、鑒別三大范疇定性解讀辨別；第三，在此基礎(chǔ)上運(yùn)用系統(tǒng)功能評(píng)價(jià)理論進(jìn)行語料分析和研究其話語運(yùn)用策略，最終探討得出不同新聞媒體如何運(yùn)用語言功能表達(dá)不同意識(shí)形態(tài)策略的總結(jié)，并對(duì)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論在新聞傳播過程中產(chǎn)生的影響提出了相應(yīng)看法，為讀者閱讀提取有效新聞信息提供思路。

2.語料選取

本研究以中國、美國及加拿大媒體關(guān)于孟晚舟女士回國的新聞報(bào)道為語料進(jìn)行態(tài)度資源話語分析。自2021年8月19日，孟晚舟引渡案經(jīng)過加拿大法院的初審，但加方未作裁決。到2021年9月25日，在孟晚舟與美國政府達(dá)成延期起訴協(xié)議后，加拿大最終放棄了對(duì)她的引渡程序。當(dāng)日孟晚舟乘坐中國政府包機(jī)離開加拿大踏上回國旅程。筆者在中國China Daily、美國CNN以及加拿大Global News的官網(wǎng)輸入關(guān)鍵詞“Meng Wanzhou”、“Sabrina Meng”、“Cathy Meng”（孟女士姓名的三種表達(dá)）搜索從2021年8月19日至當(dāng)年9月25日的所有關(guān)于孟晚舟被釋放回國的16篇共計(jì)6,529字的新聞報(bào)道（中國7篇、美國3篇、加拿大3篇）并下載全文。選取這三所報(bào)社的原因是因?yàn)樗鼈兌际窃搰膱?bào)紙代表，能夠代表該國的意識(shí)形態(tài)以及政治傾向，在國內(nèi)外具有較大的社會(huì)影響力，讀者可對(duì)傳播媒介作者或發(fā)言者有關(guān)意識(shí)形態(tài)表達(dá)的寫作方式有相關(guān)了解。

三、孟晚舟女士回國事件新聞報(bào)道語篇的積極、消極情感資源分析

態(tài)度系統(tǒng)中的情感子系統(tǒng)涵蓋了語言發(fā)出者為傳遞情緒的語義資源。在新聞報(bào)道中，態(tài)度詞匯一定程度上體現(xiàn)了作者的情感態(tài)度，對(duì)于讀者的閱讀體驗(yàn)以及理解新聞事件起著重要作用，具有“潛移默化”的效果，能預(yù)先進(jìn)行情感鋪墊，從而使全文陳述語義發(fā)生變化以達(dá)到作者的設(shè)想。

1.積極情感

（1）“On the evening of September 25,with the kind care and firm support of the CPCand the people,Meng Wanzhou arrived at Shenzhen Bao’an International Airport on a charter flight organized by the Chinese government after nearly three years of illegal detention by Canada and returned to her motherland.”

譯：“9月25日晚，在黨和人民親切關(guān)懷和堅(jiān)定支持下，孟晚舟在結(jié)束被加拿大方面近3年的非法拘押后，乘坐中國政府包機(jī)抵達(dá)深圳寶安國際機(jī)場，順利回到祖國?！?/p>

例（1）是China Daily（《中國日報(bào)》）（2021-09-26 09:30）的開頭，其開篇運(yùn)用了高興的情感和價(jià)值鑒賞資源敘述中國公民孟晚舟女士回國的事件，同時(shí)利用褒義四字詞語（“親切關(guān)懷”、“堅(jiān)定支持”）的情感資源表達(dá)了中國與中國共產(chǎn)黨維護(hù)國民安全的立場，最后還運(yùn)用了滿意的情感資源（“包機(jī)”、“順利”）體現(xiàn)了中國日益增長的國際實(shí)力與關(guān)心人民的態(tài)度。

（2）“As an ordinary Chinese citizen who had suffered this plight and been stranded overseas for nearly three years,there was never a moment when I did not feel the care and warmth of the Party,the motherland and thepeople,”shesaid.

譯：“作為一名普通的中國公民，遭遇這樣的困境，滯留異國他鄉(xiāng)3年，我無時(shí)無刻不感受到黨、祖國還有人民的關(guān)愛和溫暖?！?/p>

例（2）選自China Daily（《中國日報(bào)》）（2021-09-26 09:30），其引用了孟晚舟女士踏上祖國大陸發(fā)表的演講節(jié)選，通過“plight”（困境）、“stranded”（滯留）兩個(gè)負(fù)面情緒詞語與“care”（關(guān)愛）、“warmth”（溫暖）等正面情感詞語對(duì)比，不僅飽含了孟晚舟女士對(duì)黨和國家的感激之情，還側(cè)面描述了其在國外遭遇不公正待遇的事實(shí)，引導(dǎo)讀者共同感受孟晚舟女士回國的喜悅并產(chǎn)生共鳴。

2.消極情感

（3）“The extradition drama has been a central source of discord between Beijing and Washington,with Chinese officials signaling that the case had to be dropped to help end a diplomatic stalemate.”

譯：“引渡事件一直是北京和華盛頓之間不和的主要根源，中國官員暗示，為了幫助結(jié)束外交僵局，必須放棄引渡案件?！?/p>

（4）“Her legal battle strained relations between China,the United States and Canada,especially after Beijing detained two Canadians following Meng's arrest—a move widely interpreted as political retaliation.”

譯：“她的法律訴訟使中國、美國和加拿大之間的關(guān)系變得緊張，特別是在孟晚舟被捕后，北京拘留了兩名加拿大人——這一舉動(dòng)被廣泛解讀為政治報(bào)復(fù)?！?/p>

例（3）選自加拿大Global News（2021-09-25 09:26）開篇，運(yùn)用“discord（不和）”、“diplomatic stalemate（外交僵局）”等具有消極情感的詞語，試圖利用北京與華盛頓兩座城市指代中國和美國。加拿大Global News以旁觀者身份報(bào)道此次事件，從而混淆讀者注意力，撇清加拿大政府的拘留行為責(zé)任。例（4）選自美國CNN（2021-09-27），作者使用“strained relation”（緊張關(guān)系）、“political retaliation”（政治報(bào)復(fù)）兩個(gè)批評(píng)性詞組，強(qiáng)調(diào)中國對(duì)于加拿大兩位違法公民逮捕的行為，旨在表現(xiàn)其逮捕孟晚舟女士的合理性，利用所謂的“廣泛解讀”獲得社會(huì)認(rèn)同感，顯性表達(dá)了美國CNN推卸責(zé)任,與加拿大政府二者基于此事件聯(lián)合敵對(duì)中國政府的意識(shí)形態(tài)。

四、結(jié)果與分析

閱讀語料發(fā)現(xiàn)，新聞報(bào)道中大量出現(xiàn)國家、政府層面描述，故研究進(jìn)一步以代表中國、美國及加拿大政府的指示性詞語作為查索詞匯，篩選除去非政府方的指代詞并統(tǒng)計(jì)該查索詞匯出現(xiàn)的頻數(shù)，詳見下表1。

表1 新聞報(bào)道中涉及國家政府次數(shù)

從表1可看出，有關(guān)加拿大政府詞語出現(xiàn)的頻數(shù)最高，其次是中國和美國?？梢娒贤碇凼录皇且粋€(gè)孤立的企業(yè)事件，而是國家貿(mào)易摩擦中產(chǎn)生的政治事件。細(xì)讀語境發(fā)現(xiàn)，加拿大媒體傾向?qū)⒋睹贤碇叟康男袨槊枋鰹椤癮t the request of the United States”（應(yīng)美國要求），試圖以“中介”身份撇清此次事件的責(zé)任。事實(shí)上，加拿大在該事件中扮演了美方仆從的不光彩角色。其中，美國媒體有意將此次事件歸為商業(yè)摩擦，并且混淆視聽，用大篇幅描述同時(shí)期兩位在華加拿大間諜回國事件，對(duì)中方負(fù)責(zé)任大國形象的建設(shè)持消極心態(tài)。

本文通過統(tǒng)計(jì)正面描述、負(fù)面描述與中立描述的匹配檢索行在全篇報(bào)道中的占比，結(jié)合評(píng)價(jià)系統(tǒng)來揭示中國、美國及加拿大的不同媒體對(duì)孟晚舟女士回國事件所持的站位和觀點(diǎn)。

如表2所示，根據(jù)三個(gè)不同國家新聞報(bào)道中所蘊(yùn)含的積極評(píng)價(jià)資源與消極評(píng)價(jià)資源在全文字?jǐn)?shù)的占比可得出：積極評(píng)價(jià)資源層面，中國China Daily所占比例顯著超過美媒與加媒，細(xì)讀可知絕大部分積極詞匯用于描述孟晚舟女士的堅(jiān)強(qiáng)意志，體現(xiàn)了中國是一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國，不會(huì)放棄海外遭困的中國公民，堅(jiān)決維護(hù)每一位中國公民以及中國企業(yè)的根本合法權(quán)益，始終維護(hù)黨和國家的利益和尊嚴(yán)。

表2 積極與消極情感資源分布情況

不難發(fā)現(xiàn)，中國、美國及加拿大媒體對(duì)于此次事件的報(bào)道中所使用的具有負(fù)面含義的詞匯多于包含正面意義的詞匯。然而有所不同的是，三個(gè)國家媒體負(fù)面詞匯描述的對(duì)象各異。中國媒體對(duì)于美方與加方無理由逮捕孟晚舟女士的行為多次稱為“arbitrary detention”（無理拘禁），認(rèn)為戴在孟晚舟女士腳上的跟蹤器是“a shame on dirty USpolitics that abused the word‘justice’”（美國政治濫用“正義”一詞，顛倒黑白）。美國CNN卻重點(diǎn)報(bào)道備受爭議且法律證據(jù)不足的商業(yè)糾紛，共19次用“fraud”（詐騙，騙子）這一類具有強(qiáng)烈感情色彩的貶義詞匯解釋非法拘禁孟晚舟女士的原因。加拿大媒體則直接以兩名因涉嫌泄露中國二級(jí)機(jī)密的加拿大人在同期釋放回國為文章標(biāo)題，試圖建立中國無理報(bào)復(fù)的消極虛擬形象，并引用加拿大總理特魯多的原話“they have shown strength,perseverance and grace and we are all inspired by that”（兩位回國同胞展示了力量、毅力和優(yōu)雅，我們都受到了鼓舞”），意欲建立自身“受害者”形象，尋求民眾同情。

由此結(jié)果可以說明外媒隱匿語言與權(quán)利之間的關(guān)系，也揭露出外媒含而不露的話語意識(shí)形態(tài)，即力圖塑造關(guān)于中國的消極國際形象。而China Daily則通過孟晚舟女士回國表明中國人民前進(jìn)的步伐是阻擋不了的，彰顯我國積極負(fù)責(zé)任的國際大國形象。而對(duì)于其他國家，孟晚舟女士回國的事件也將鼓舞更多國家對(duì)霸權(quán)強(qiáng)權(quán)進(jìn)行抗?fàn)?，?duì)其他反對(duì)霸權(quán)主義的國家有著一定借鑒意義。

五、結(jié)語

對(duì)于同一個(gè)新聞事件，中國、美國及加拿大具有權(quán)威性的報(bào)社采用了截然不同的語言基調(diào)。本文將評(píng)價(jià)理論的態(tài)度子系統(tǒng)與現(xiàn)代新聞話語分析有機(jī)結(jié)合，對(duì)三個(gè)國家新聞媒體基于相同新聞事件的不同報(bào)道進(jìn)行批評(píng)話語分析。研究發(fā)現(xiàn)，美國CNN與加拿大Global News使用大量含有消極情感的詞匯來描述此事件，運(yùn)用標(biāo)題的短時(shí)記憶來影響其話語聚焦得以影響讀者的話語理解，呈現(xiàn)出質(zhì)疑、不安與不滿等負(fù)面心理表征。而中國China Daily使用較多的積極情感態(tài)度資源，傾向于就事論事，針對(duì)孟晚舟女士回國事件進(jìn)行更為客觀公正的報(bào)道與評(píng)論，采用更加有效的話語政策，堅(jiān)定地傳遞本國立場。這些是由新聞撰寫者和話語傳播者的社會(huì)政治背景、文化語境所決定的。具有國家代表性的大型報(bào)社等傳媒集團(tuán)通常受眾廣泛，年齡職業(yè)均不受限，此類新聞報(bào)道很大程度代表了國家意識(shí)形態(tài)和讀者預(yù)期，因而在文中會(huì)運(yùn)用大量感情色彩較明顯的態(tài)度詞語以闡明自身立場。故當(dāng)代讀者需具備一定的思辨能力和批判性閱讀能力，培養(yǎng)一定的獨(dú)立思考能力。關(guān)于批判性閱讀能力的提升，可以首先培養(yǎng)讀者從評(píng)價(jià)系統(tǒng)和態(tài)度資源分布等方面考察新聞報(bào)道中的態(tài)度觀點(diǎn)、站位和意識(shí)形態(tài)，接著再跳出作者立場，采用旁觀者的角度，批判地看待問題，形成自己獨(dú)特的見解和想法，從而客觀地做出判斷。

批評(píng)語言學(xué)認(rèn)為可以從新聞?wù)Z篇的詞匯語法層面出發(fā)，深入探討語言形式背后潛藏的意識(shí)形態(tài)、權(quán)勢關(guān)系以及不平等關(guān)系等，而評(píng)價(jià)理論可為語篇分析、話語分析提供強(qiáng)有力的分析工具和手段。本文結(jié)合批評(píng)語言學(xué)和評(píng)價(jià)系統(tǒng)分析的理論方法，對(duì)新聞?wù)Z篇進(jìn)行定量和定性的系統(tǒng)分析，旨在為解讀、闡釋新聞話語提供一個(gè)新的視角，也是為提高讀者批判閱讀能力和批判性思維做出的有益話語實(shí)踐。