一、背景和主旨

2022年4月6日，是科普巨擘兼科幻泰斗艾薩克·阿西莫夫（Isaac Asimov，1920—1992）忌辰30周年，謹以此文深切緬懷。

阿西莫夫1920年1月2日出生于俄羅斯，3歲時隨父母移居美國，而后在此度過終生。了解阿氏生平的最佳入門之徑，無疑是閱讀《人生舞臺——阿西莫夫自傳》（以下簡稱《人生舞臺》）。這部自傳不全拘泥于時間先后，而是率真坦誠地一個話題接著一個話題，將其家庭、童年、學(xué)校、成長、婚戀、成就、挫折、親朋、對手，乃至對于寫作、友誼、道德、生死等重大問題的思考娓娓道來，極平易的語言中充盈著睿智卓識，很能引人深省人生之真諦。書中的話題，共有166個之多。

《人生舞臺》中文版由黃群、許關(guān)強二位先生執(zhí)譯，2002年9月作為上?？萍冀逃霭嫔纭罢苋耸瘏矔ぎ?dāng)代科技名家傳記系列”的重頭戲面世，迅即廣獲好評。2009年12月，《人生舞臺》納入上海世紀(jì)出版集團的“世紀(jì)人文系列叢書”并推出新版。此時，阿西莫夫誕辰90周年在即，12月30日的《中華讀書報·書評周刊》整版刊出拙文“阿西莫夫：中譯本數(shù)量最多的外國作家？——紀(jì)念阿西莫夫誕辰90周年”，較全面地濃縮梳理了數(shù)十年來阿西莫夫著作中文版的狀況及其影響。文章標(biāo)題中的那個問號，意在提醒讀者：這有疑問嗎？

又過了10年，阿西莫夫百年誕辰之際，《人生舞臺》于2020年5月在“哲人石叢書·珍藏版”中再展新容。筆者亦于此時增訂上述《中華讀書報》所載文字，以“阿西莫夫：中文版圖書品種最多的外國作家”為題，作為“珍藏版”《人生舞臺》之附錄與讀者共享。全文分為“驚人的數(shù)字”“首功難忘”“1980年代的繁榮”“科普巨著”“新世紀(jì)的新氣象”“科幻小說洋洋大觀”“《人生舞臺》與科學(xué)隨筆”“近10年的新品”共8個方面進行綜述，又在“后記”中談及“可以很形象地說，阿西莫夫創(chuàng)作時的全部需求，就是知識、書房和一臺打字機。這幾件東西，我們似乎都不缺乏，但中國的‘阿西莫夫’仍難覓蹤跡。有人認為，這或與時下工具性的教育觀念以及趨利性的價值取向有關(guān)。此說無論是與否，都值得繼續(xù)研究”，云云。

《人生舞臺》書末所列阿西莫夫著作全目，計有圖書470種，歸屬“虛構(gòu)”（201種）和“非虛構(gòu)”（269種）兩大類。阿氏還親自將它們細分為21個小類：虛構(gòu)類的6個小類為科幻小說38部、探案小說2部、短篇科幻和短篇故事集33種、短篇奇幻故事集1種、短篇探案故事集9種以及主編科幻故事選118種;非虛構(gòu)類的15個小類為科學(xué)總論24種、數(shù)學(xué)7種、天文學(xué)68種、地球科學(xué)11種、化學(xué)和生物化學(xué)16種、物理學(xué)22種、生物學(xué)17種、科學(xué)隨筆集40種、科幻隨筆集2種、歷史19種、有關(guān)《圣經(jīng)》的7種、文學(xué)10種、幽默與諷刺9種、自傳3卷、其他14種。

阿氏的這些作品，究竟有哪些已經(jīng)譯成中文？每一種中文版的具體情況又如何？凡此種種，多年來咨詢者不絕如縷。筆者遂借數(shù)十年之積累撰就此文，旨在提供一份完備的素材，以利讀者進行更深入的研究。

應(yīng)該說明，囿于資料收集的具體困難，本文僅限于探討在中國大陸出版的中文簡體版阿氏作品，其總數(shù)迄本文完稿之際已達121種之多，在世界各國作家中堪稱空前。須知，這并非一書多譯，而是百余種不同的書！莎士比亞（William Shakespeare）作品擁有眾多的名家佳譯，但莎翁終其一生創(chuàng)作的戲劇和詩集與“上百”還相去甚遠;儒勒·凡爾納（Jules Verne）、阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）等人的作品被大量譯成中文，然品種亦皆未“上百”。

二、121種中文版圖書

本文悉數(shù)收錄上述這121種阿氏中文版圖書。為利于查考，力避冗繁，特采用如下的編排體例：以中文版（而非英文原版）的出版時間為序?qū)χT書逐一編號，接著列出作品的英文原名，并在括號中注明原著出版年份、阿西莫夫本人以原書出版先后為序賦予該作品的編號[但阿氏在1984年出版《作品第300號》（Opus 300）之后，未繼續(xù)公布新作品的編號，故本文中相關(guān)信息亦只能闕如]，以及他細分的作品小類（下文使用縮寫詞：科總=科學(xué)總論，數(shù)=數(shù)學(xué)，天=天文學(xué)，地=地球科學(xué)，化=化學(xué)和生物化學(xué)，物=物理學(xué)，生=生物學(xué)，科隨=科學(xué)隨筆集，幻隨=科幻隨筆集，史=歷史，傳=自傳，科幻=科學(xué)幻想小說，短幻=短篇科幻和短篇故事集，編幻=主編科幻故事選），然后列出中譯本的書名、譯者、出版社和出版時間。倘遇一書多譯，則諸譯本一并列出，如下文之[011]。又，Asimov曾譯“阿西摩夫”，如[014]之《阿西摩夫科學(xué)探案》，20世紀(jì)90年代逐漸統(tǒng)一為“阿西莫夫”。

有些情況比較復(fù)雜，茲舉兩例詳作說明：

【例一】[022] Extraterrestrial Civilizations（1979，No.203，天）：《太空中有智慧生物嗎？——地外文明（上篇）》，卞毓麟、黃群譯，科學(xué)出版社，1983年1月;《尋訪人類的太空之友——地外文明（下篇）》，卞毓麟、黃群譯，科學(xué)出版社，1984年6月?！兜厍蛞酝獾奈拿魇澜纭?，王靜萍、王世綱、孫乃修譯，知識出版社，1983年2月;鳳凰傳媒出版集團·譯林出版社，2011年5月。

其中[022]是以中文版出版時間為序賦予該書的編號，然后是英文原書名Extraterrestrial Civilizations及其出版年份1979年，No.203是阿氏本人對它的編號，分類是天文學(xué)。往下的信息表明，科學(xué)出版社將卞毓麟和黃群合譯的中文本分成《太空中有智慧生物嗎？——地外文明（上篇）》和《尋訪人類的太空之友——地外文明（下篇）》兩冊，先后于1983年1月和1984年6月出版。同時，此書還有王靜萍、王世綱、孫乃修執(zhí)譯的另一版本，1983年2月由知識出版社出版，中文版書名為《地球以外的文明世界》;2011年5月，后一譯本由譯林出版社重新出版。

【例二】[057][058][059] Earth： Our Home Base （1988，天），Earth’s Moon （1988，天），Venus： A Shrouded Mystery（1990，天）：《地球和它的近鄰》，蔣窈窕、付燕寧、林春梅譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。[057]至[087]為一套31種少兒讀物，1996年作品原出版社做了增訂，中文版則合訂為《阿西莫夫少年宇宙叢書》11冊。

此例表明，阿西莫夫的3本英文原著，即本文編號[057]的 Earth： Our Home Base（1988），編號[058]的Earth’s Moon（1988），編號[059]的Venus： A Shrouded Mystery（1990），分類均為天文學(xué)，2000年10月的中文版將它們合為一冊，取名《地球和它的近鄰》，譯者是蔣窈窕等3人。自此往下直至[085][086][087]，情況均同此。這11冊中文版的《阿西莫夫少年宇宙叢書》，由江蘇科學(xué)技術(shù)出版社推出。

[001] The World of Carbon （1958，No.25，化）：《碳的世界——有機化學(xué)漫談》，郁新譯，科學(xué)出版社，1973年10月。

[002] Asimov’s Guide to Science（1972，No.120，科總）：因篇幅巨大，科學(xué)出版社將中譯本拆成四個分冊先后出版，即《宇宙、地球和大氣——自然科學(xué)基礎(chǔ)知識（第一分冊）》，王濤、黔冬等譯，1976年12月;《從元素到基本粒子——自然科學(xué)基礎(chǔ)知識（第二分冊）》，何笑松等譯，1977年10月;《生命的起源——自然科學(xué)基礎(chǔ)知識（第三分冊）》，周惠民等譯，1977年12月;《人體和思維——自然科學(xué)基礎(chǔ)知識（第四分冊）》，阮芳賦、張大衛(wèi)等譯，1978年2月。

[003] The World of Nitrogen （1958，No.27，化）：《氮的世界》，育青譯，科學(xué)出版社，1977年1月。

[004] Inside the Atom（Revised Edition）（1966，No.69，物）：《原子內(nèi)幕》，張礽蓀、孟一凡、張成祎譯，科學(xué)普及出版社，1980年3月。

[005] Please Explain（1973，No.143，科總）：《你知道嗎？——現(xiàn)代科學(xué)中的一百個問題》，暴永寧、陳養(yǎng)正、鐘元昭、吳伯澤譯，科學(xué)普及出版社，1980年4月。

[006] Worlds Within Worlds（1972，No.131，物）：《原子核能的故事》，何笑松譯，科學(xué)出版社，1980年8月。中譯本所據(jù)英文母本書名為The Story of Nuclear Energy。

[007] Asimov on Numbers（1977，No.183，科隨）：《數(shù)的趣談》，洪丕柱、周昌忠譯，上海科學(xué)技術(shù)出版社，1980年12月。

[008] Fantastic Voyage（1966，No.67，科幻）：《奇妙的航程》，科安譯，科學(xué)普及出版社，1981年1月。

[009] Life and Energy（1962，No.43，化）：《生命和能》，黃渝生譯，科學(xué)普及出版社，1981年2月。

[010] I，Robot（1950，No.2，短幻）：《我，機器人》，國強、賽德、程文譯，科學(xué)普及出版社，1981年4月?！躲y河帝國（8）·我，機器人》，葉李華譯，江蘇文藝出版社①，2013年1月;江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[011][099][100][101]共同構(gòu)成“機器人五部曲”。

[011] The Caves of Steel （1954，No.11，科幻）：《太空鎮(zhèn)上的謀殺案》，曉嵐、方林、文宇譯，廣東科技出版社，1981年8月。《太空站來客》，杜漸譯，廣州花城出版社，1988年5月。《太空城疑案》，孫靜、孫劍良、林劍鳴、古軼彥譯，福建少年兒童出版社，1997年 8月?！朵撗ā?，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年6月，與[099] [100] [101][102]共同構(gòu)成“機器人系列”?！躲y河帝國（9）·鋼穴》，葉李華譯，江蘇文藝出版社，2013年4月;江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[010][099][100][101]共同構(gòu)成“機器人五部曲”。

[012] To the Ends of the Universe（1967，No.84，天）：《走向宇宙的盡頭》，卞毓麟、唐小英譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，1981年10月。

[013] Asimov on Chemistry（1974，No.157，科隨）：《阿西莫夫論化學(xué)》，胡樹聲譯，科學(xué)普及出版社，1981年10月?？上Т俗g本很不完整，原著17篇隨筆僅選譯了6篇。

[014] Asimov’s Mysteries（1968，No.87，短幻）：《阿西摩夫科學(xué)探案》，壽紀(jì)琛等譯，地質(zhì)出版社，1981年11月。

[015] Nine Tomorrows（1959，No.29，短幻）：《九個明天》，畢東海、蔣小雯、陳俊學(xué)譯，福建人民出版社，1981年12月。

[016] The Genetic Effects of Radiation（1966，No.75，化）：《輻射對遺傳的影響》，陳只譯，原子能出版社，1982年2月。系與杜布贊斯基（Theodosius Dobzhansky）合著。

[017] The Collapsing Universe（1977，No.182，天）：《塌縮中的宇宙》，鐘元昭、鐘世舟譯，科學(xué)普及出版社，1982年3月?！队钪婧诙吹拿孛堋?，李立昂譯，知識出版社，1983年5月。

[018] Fifty Short Science Fiction Tales（1963，No.63，編幻）：《美國科學(xué)幻想故事集》，陳安全、曾麗明譯，福建人民出版社，1982年4月。系與康克林（Groff Conklin）合作主編的科幻故事集。

[019] Ginn Science Program-Advanced Level A（1973，No.140，科總）：《自然科學(xué)趣談（上）》，董眉君、麻喬志、孫宗魯、張幗蓉、孫玉、沈一鳴、張硯秋、靳文譯，科學(xué)普及出版社，1982年5月。系與羅伊·A.蓋朗特（Roy A. Gallant）合著。

[020] Eyes on the Universe（1975，No.165，天）：《洞察宇宙的眼睛——望遠鏡的歷史》，黃群、卞毓麟譯，科學(xué)出版社，1982年9月。

[021] Realm of Numbers（1959，No.32，數(shù)）：《數(shù)的世界》，彭嘉林譯，廣西人民出版社，1982年10月。

[022] Extraterrestrial Civilizations（1979，No.203，天）：《太空中有智慧生物嗎？——地外文明（上篇）》，卞毓麟、黃群譯，科學(xué)出版社，1983年1月;《尋訪人類的太空之友——地外文明（下篇）》，卞毓麟、黃群譯，科學(xué)出版社，1984年6月?！兜厍蛞酝獾奈拿魇澜纭?，王靜萍、王世綱、孫乃修譯，知識出版社，1983年2月;鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F·譯林出版社，2011年5月。

[023] Ginn Science Program-Advanced Level B（1973，No.141，科總）：《自然科學(xué)趣談（下）》，董眉君、孫宗魯、程久恒、麻喬志、畢金獻、葉道純譯，科學(xué)普及出版社，1984年1月。系與羅伊·A.蓋朗特（Roy A. Gallant）合著。

[024] How Did We Find Out About Numbers？（1973，No.142，數(shù)）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——數(shù)字》，趙莉譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。中譯本分兩輯出版了阿西莫夫截止到1982年的21種“How Did We Find Out”系列圖書，第一輯10種見[024]至[033]，第二輯11種見[035]至[045]。后來該系列英文版又出了16種新書，惜無中譯本。

[025] How Did We Find Out About Dinosaurs？（1973，No.145，生）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——恐龍》，朱錫炎譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[026] How Did We Find Out About Germs？（1974，No.153，生）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——細菌》，林家驤譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[027] How Did We Find Out About Vitamins？（1974，No.158，化）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——維生素》，壽紀(jì)琛譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[028] How Did We Find Out About Atoms？（1976，No.173，物）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——原子》，向華明譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[029] How Did We Find Out About Outer Space？（1977，No.184，天）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——外層空間》，吳湘舟譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[030] How Did We Find Out About Earthquakes？（1978，No.194，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——地震》，邊學(xué)愚譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[031] How Did We Find Out About Black Holes？（1978，No.196，天）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——黑洞》，卞毓麟譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[032] How Did We Find Out About Antarctica？（1979，No.211，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——南極洲》，壽紀(jì)琛譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[033] How Did We Find Out About Volcanoes？（1981，No.231，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——火山》，朱煒炯譯，地質(zhì)出版社，1984年1月。

[034] The Universe（1966，No.77，天）：《宇宙——從天圓地方到類星體》，何笑松、葉悅譯，科學(xué)出版社，1984年6月。

[035] How Did We Find Out the Earth is Round？（1973，No.133，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——地球是圓的》，邊學(xué)愚譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[036] How Did We Find Out About Electricity？（1973，No.136，物）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——電》，次庚譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[037] How Did We Find Out About Comets？（1975，No.162，天）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——彗星》，周平生、李元譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[038] How Did We Find Out About Energy？（1975，No.169，物）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——能》，陳尚平譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[039] How Did We Find Out About Nuclear Power？（1976，No.180，物）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——核能》，顧菡珍譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[040] How Did We Find Out About Our Human Roots？（1979，No.204，生）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——人的進化》，蔡偉蓉譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[041] How Did We Find Out About Oil？（1980，No.215，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——石油》，王相武譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[042] How Did We Find Out About Coal？（1980，No.223，地）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——煤》，劉品德譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[043] How Did We Find Out About Solar Power？（1981，No.230，物）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——太陽能》，高愉譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[044] How Did We Find Out About Life in the Deep Sea？（1982，No.248，生）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——深海生物》，路石譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[045] How Did We Find Out About the Beginning of Life？（1982，No.254，生）：《我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——生命的起源》，易敏譯，地質(zhì)出版社，1984年12月。

[046][047] Words of Science（1959，No.31，科總），More Words of Science（1972，No.122，科總）：《科技名詞探源》，卞毓麟、唐小英譯，上海翻譯出版公司，1985年2月，選譯詞目225個。中譯本所據(jù)母版英文書Words of Science and the History Behind Them系據(jù)[046][047]兩書修訂統(tǒng)編而成（共497個詞目），阿西莫夫因未視其為獨立的新作故未再另行編號?！犊茖W(xué)術(shù)語淵源小詞典》，魏相、楊子江譯，天津科技翻譯出版公司，1991年11月，選譯詞目214個。

[048] The Stars，Like Dust（1951，No.3，科幻）：《繁星似塵》，雷川、克昌譯，中國友誼出版公司，1986年1月?！斗毙侨魤m》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年12月，與[052][103]共同構(gòu)成“帝國系列”。《銀河帝國（13）·繁星若塵》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[052][103]共同構(gòu)成“帝國三部曲”。

[049] Change?。?981，No.238，科隨）：《變！未來七十一瞥》，魯達、翁菊容譯，科學(xué)出版社，1986年2月?！段磥硎澜缙嬗^》，郁漢沖、周繼平譯，解放軍出版社，1992年12月。

[050] Twentieth Century Discovery（1969，No.97，科總）：《二十世紀(jì)的發(fā)現(xiàn)》，卞毓麟、侯卉芳譯，北京出版社，1987年 5月。

[051] Asimov’s Biographical Encyclopedia of Science and Technology（2nd Revised Edition）（1982，No.257，科總）：《古今科技名人辭典》，20余位譯者分條目署名，科學(xué)出版社，1988年 5月。

[052] Pebble in the Sky（1950，No.1，科幻）：《顛覆帝國的陰謀》，任泳、施蘇農(nóng)譯，福建少年兒童出版社，1990年11月?！渡n穹微石》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，江蘇文藝出版社，2014年1月;2005年12月，與[048][103]共同構(gòu)成“帝國系列”?！躲y河帝國（15）·蒼穹一粟》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[048][103]共同構(gòu)成“帝國三部曲”。

[053] Asimov’s New Guide to Science（1984，科總）：《最新科學(xué)指南（上）》，朱嵐、潘書祥、林之光、董敏、郝潤蓉、陳崇光、潘桂敏、劉崇志、安石生、安錦繡譯，《最新科學(xué)指南（下）》，程席法、王愛琴、陳亞娜、高秀英、王秀霞、羅迪安、夏飛、陳崇光譯，科學(xué)普及出版社，1991年9月?！栋⑽髂蜃钚驴茖W(xué)指南》（上）（下），譯者同前，江蘇人民出版社，1999年2月。

[054] The March of the Millennia（1991，史）：《詮釋人類萬年》，梁鴻鷹、蔣燕譯，內(nèi)蒙古人民出版社，1998年 8月。系與弗蘭克·懷特（Frank White）合著。

[055] Frontiers（1990，科隨）：《新疆域》，畢立群、朱保如、孟慶任、何妙福、卞毓麟譯，上?？萍冀逃霭嫔?，1999年12月。《新疆域——關(guān)于生命、地球、 空間和宇宙的新發(fā)現(xiàn)》，譯者同前，上海科技教育出版社，2012年3月。

[056] Frontiers II ?[與珍妮特·阿西莫夫（Janet Asimov）合著] （1993，科隨）：《新疆域（續(xù)）》，畢立群、馬星垣、朱保如、車寶印譯，上?？萍冀逃霭嫔?，1999年12月?！缎陆颉P(guān)于生命、地球、 空間和宇宙的更多的新發(fā)現(xiàn)》，譯者同前，出版社同前，2012年3月。此版本增加著者珍妮特·阿西莫夫。

[057][058][059] Earth：Our Home Base（1988，天），Earth’s Moon（1988，天），Venus：A Shrouded

Mystery（1990，天）：《地球和它的近鄰》，蔣窈窕、付燕寧、林春梅譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。[057]至[087]為一套31種少兒讀物，1996年作品原出版社做了增訂，中譯本則合訂為《阿西莫夫少年宇宙叢書》11冊。

[060][061][062] Jupiter：The Spotted Giant（1989，天），Saturn：The Ringed Beauty （1988，天），

Our Solar System（1988，天）：《行星世界的巨人》，秦曄、段明謙、劉炎譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[063][064][065] Mercury：The Quick Planet （1989，天），Mars：Our Mysterious Neighbor （1988，天），Mythology and the Universe（1989，天）：《水星和火星》，李廣宇、黃雪凌、楊潛譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[066][067][068] The Sun（1988，天），The Birth and Death of Stars（1989，天），Our Milky Way and Other Galaxies（1988，天）：《千萬萬個太陽》，朱錦嵐、甘為群、嚴(yán)俊、王紅池、周韻譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[069][070][071] Asteroids（1988，天），Comets

and Meteors（1989，天），Did Comets Kill the Dinosaurs？（1987，天）：《彗星和小行星》，李廣宇、湯崇源、王思潮、徐永煊譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[072][073][074] Unidentified Flying Objects（1988，天），Is There Life on Other Planets （1989，天），The World’s Space Programs（1990，天）：《尋找外星人》，湯崇源、王思潮、翁德寶譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[075][076][077] Quasars，Pulsars and Black Holes（1988，天），How Was the Universe Born？（1988，天），Astronomy Today（1989，天）：《宇宙大爆炸》，韋大明、黃光力、李歌譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[078][079] Colonizing the Planets and Stars（1989，天），Science Fiction，Science Fact （1989，

天）：《21世紀(jì)太空城》，汪嶸、宋森、徐永煊譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[080][081][082] Piloted Space Flights（1990，天），Rockets，Probes and Satellites（1988，天），Space Garbage（1989，天）：《太空探險家》，孫漢云、常進、臧天嬰譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[083][084] Ancient Astronomy（1988，天），The Space Spotter’s Guide（1988，天）：《觀星指南》，徐振韜、魯春林、王欣東譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[085][086][087] Uranus：The Sideways Planet（1988，天），Neptune：The Farthest Giant （1990，天），Pluto：A Double Planet（1989，天）：《遙遠的行星世界》，周愛華、劉炎譯，江蘇科學(xué)技術(shù)出版社，2000年10月。

[088] Atom：Journey Across the Subatomic Cosmos（1991，物）：《亞原子世界探秘——物質(zhì)微觀結(jié)構(gòu)巡禮》，朱子延、朱佳瑜譯，上?？萍冀逃霭嫔纾?000年12月。

[089] A Choice of Catastrophes：The Disasters That Threaten Our World（1979，No.207，科總）：《終極抉擇——威脅人類的災(zāi)難》，王鳴陽譯，上海科技教育出版社，2000年12月。

[090] I.Asimov（1994，傳）：《人生舞臺——阿西莫夫自傳》，黃群、許關(guān)強譯，上海科技教育出版社，2002年9月。

[091] Nightfall（1990，科幻）：《日暮》，冉隆森譯，四川科學(xué)技術(shù)出版社，2003年5月。短篇科幻故事“日暮”是阿西莫夫的成名作，1941年發(fā)表時他才21歲。這個故事一直被公認為科幻的經(jīng)典之作，并在48年之后由羅伯特·西爾弗伯格（Robert Silverberg）執(zhí)筆同阿西莫夫本人合作擴寫成長篇小說。中譯本即據(jù)此長篇譯出。

[092] Prelude to Foundation（1988，科幻）：《基地前奏（上）》《基地前奏（下）》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[093]共同構(gòu)成“基地系列前傳”。《銀河帝國（4）·基地前奏》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[093][094] [095][096][097][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[093] Forward the Foundation（1993，科幻）：《邁向基地（上）》《邁向基地（下）》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月。與[092]共同構(gòu)成“基地系列前傳”?！躲y河帝國（5）·邁向基地》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092][094] [095][096][097][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[094] Foundation（1951，No.4，科幻）：《基地》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[095][096]共同構(gòu)成“基地系列三部曲”?！躲y河帝國（1）·基地》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092][093][095][096][097][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[095] Foundation and Empire（1952，No.6，科幻）：《基地與帝國》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[094][096]共同構(gòu)成“基地系列三部曲”?！躲y河帝國（2）·基地與帝國》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092][093][094] [096][097][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[096] Second Foundation（1953，No.9，科幻）：《第二基地》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[094][095]共同構(gòu)成“基地系列三部曲”?！躲y河帝國（3）·第二基地》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092][093][094][095] [097][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[097] Foundation’s Edge（1982，No.262，科幻）：《基地邊緣（上）》《基地邊緣（下）》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[098]共同構(gòu)成“基地系列續(xù)集”。《銀河帝國（6）·基地邊緣》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092][093][094][095][096][098]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[098] Foundation and Earth（1986，科幻）：《基地與地球（上）》《基地與地球（下）》，葉李華譯，四川出版集團·天地出版社，2005年1月，與[097]共同構(gòu)成“基地系列續(xù)集”?！躲y河帝國（7）·基地與地球》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[092] [093][094][095][096][097]共同構(gòu)成“基地七部曲”。

[099] The Naked Sun（1957，No.20，科幻）：《裸陽》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年6月，與[011][100][101][102]共同構(gòu)成“機器人系列”?！躲y河帝國（10）·裸陽》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[010][011][100][101]共同構(gòu)成“機器人五部曲”。

[100] The Robots of Dawn（1983，No.281，科幻）：《曙光中的機器人（上）》《曙光中的機器人（下）》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年6月，與[011][099] [101][102]共同構(gòu)成“機器人系列”?！躲y河帝國（11）·曙光中的機器人》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[010][011][099][101]共同構(gòu)成“機器人五部曲”。

[101] Robots and Empire （1985，科幻）：《機器人與帝國（上）》《機器人與帝國（下）》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年6月，與[011][099][100][102]共同構(gòu)成“機器人系列”?！躲y河帝國（12）·機器人與帝國》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[010][011][099][100]共同構(gòu)成“機器人五部曲”。

[102] The Complete Robot （1982，No.249，短幻）：《機器人短篇全集（上）》《機器人短篇全集（下）》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年6月，與[011][099] [100][101]共同構(gòu)成“機器人系列”?！稒C器人短篇全集》，葉李華譯，江蘇文藝出版社，2014年1月。

[103] The Currents of Space（1952，No.7，科幻））：《星空暗流》，漢聲雜志譯，四川出版集團·天地出版社，2005年12月，與[048][052]共同構(gòu)成“帝國系列”?！躲y河帝國（14）·星空暗流》，葉李華譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年9月，與[048][052]共同構(gòu)成“帝國三部曲”。

[104] Asimov on Science（1989，科隨）：《宇宙秘密——阿西莫夫談科學(xué)》，吳虹橋、蘇聚漢、林自新譯，上?？萍冀逃霭嫔纾?009年8月。

[105] The Roving Mind （1983，No.272，科隨）：《不羈的思緒——阿西莫夫談世事》，江向東、廖湘彧譯，上海科技教育出版社，2009年12月。

[106] Asimov on Science Fiction（1981，No.227，幻隨）：《阿西莫夫論科幻小說》，涂明求、胡俊、姜男等譯，時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰尽ぐ不瘴乃嚦霭嫔纾?011年11月。

[107] The End of Eternity（1955，No.15，科幻）：《永恒的終結(jié)》，崔正男譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2014年9月。

[108] The Gods Themselves（1972，No.121，科幻）：《神們自己》，崔正男譯，江蘇鳳凰文藝出版社，2014年12月。

[109] Norby，the Mixed-Up Robot（與珍妮特·

阿西莫夫合著）（1983，No.278，科幻）：《諾比的微型反重力裝置》，丁子承譯，接力出版社，2018年7月，與[110][111][112][113][114] [115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[110] Norby’s Other Secret（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1984，No.298，科幻）：《諾比的超空間逃亡》，丁子承譯，接力出版社，2018年7月，與[109][111][112][113][114] [115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[111] Norby and the Invaders（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1985，科幻）：《諾比與外星動物園》，高微茗譯，接力出版社，2018年7月，與[109][110][112][113][114] [115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[112] Norby and the Queen’s Necklace（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1986，科幻）：《諾比與扭曲時空的項鏈》，高微茗譯，接力出版社，2018年7月，與[109][110][111][113][114] [115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[113] Norby Finds a Villain（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1987，科幻）：《諾比與平行宇宙的鑰匙》，張涵譯，接力出版社，2018年7月，與[109][110][111][112][114] [115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[114] Norby and the Oldest Dragon（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1990，科幻）：《諾比、龍和意識星云》，李永學(xué)譯，接力出版社，2018年7月，與[109][110][111][112][113][115]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。

[115] Norby and the Terrified Taxi（與珍妮特·阿西莫夫合著）（1997，科幻）：《諾比與錯亂的時間線》，張涵譯，接力出版社，2018年7月，與[109][110][111][112][113][114]共同構(gòu)成“阿西莫夫少兒科幻小說·機器人諾比”系列。按：此書英文原著出版于1997年，其時艾薩克·阿西莫夫已去世5年?！度松枧_》書末所附阿西莫夫書目并無此書，故珍妮特·阿西莫夫似為此書實際上的唯一作者。這從中文版的版權(quán)說明亦可印證：“?1997 BY JANET AND ISAAC ASIMOV together with the following acknowledgment：‘This translation of NORBY AND THE TERRIFIED TAXI By JANET ASIMOV is published by Jieli Publishing House Co.，Ltd.……”本書是Norby系列的第11個品種，接力出版社出版了其中7個品種的中文版。

[116] David Starr：Space Ranger ?[原署筆名保羅·弗倫奇（Paul French）]（1952，No.5，科幻）：《火星毒素》，顧備譯，接力出版社，2022年1月，與[117][118][119][120][121]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

[117] Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids （原署筆名保羅·弗蘭克西）（1953，No.10，科幻）：《行星海盜》，顧備譯，接力出版社，2022年1月，與[116][118][119][120][121]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

[118] Lucky Starr and the Oceans of Venus（原署筆名保羅·弗蘭克西）（1954，No.12，科幻）：《金星陰謀》，顧備譯，接力出版社，2022年1月，與[116][117][119][120][121]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

[119] Lucky Starr and the Big Sun of Mercury（原署筆名保羅·弗蘭克西）（1956，No.17，科幻）：《水星光能》，余有群譯，接力出版社，2022年1月，與[116][117][118][120][121]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

[120] Lucky Starr and the Moons of Jupiter（原署筆名保羅·弗蘭克西）（1957，No.21，科幻）：《木星實驗》，余有群譯，接力出版社，2022年1月，與[116][117][118][119][121]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

[121] Lucky Starr and the Rings of Saturn（原署筆名保羅·弗倫奇）（1958，No.26，科幻）：《土星審判》，余有群譯，接力出版社，2022年1月，與[116][117][118][119][120]共同構(gòu)成“阿西莫夫太空冒險小說”系列。

另需聲明的是：（一）本文僅收錄正式出版的圖書，凡散見于各種雜志或文選者一律從略。（二）本文不收錄由他人選編或改寫的阿西莫夫著作，是以《C字滑行道》（裘恒謹?shù)茸g，黑龍江人民出版社，1981年11月）、《外國名科學(xué)家小傳》（徐效民譯，科學(xué)普及出版社，1982年3月）、郭建中主編“世界科幻名著譯叢”之《赤裸的太陽》《黎明世界的機器人》和《機器人與銀河帝國》（浙江科學(xué)技術(shù)出版社，1992年12月）、《無窮之路——阿西摩夫科普作品選》[張瑚等譯，地質(zhì)出版社，1981年9月。注意：此書并非“The Road to Infinity（1979，No.206，科隨）”之中譯本]、《阿西莫夫科幻小說》（施咸榮譯，湖南少年兒童出版社，1991年12月。匯集了《天上的小石子》《響鈴》和《鋼城》三部作品）等出版物均未列入。（三）為撰寫本文，筆者雖不憚辛勞，但仍難免疏誤，尚祈方家教正，不勝感激之至。

三、簡短的討論

據(jù)前述資料，阿西莫夫中文版圖書按出版時間的分布如圖1。1975年前僅有一種，即[001]《碳的世界——有機化學(xué)漫談》，是謂“首功難忘”。1978年3月，全國科學(xué)大會召開，此后翻譯、閱讀阿氏科普作品漸成風(fēng)氣。20世紀(jì)80年代前期，國內(nèi)開始引進阿西莫夫科幻著作，同時其非虛構(gòu)類作品的中文版出現(xiàn)了一個明顯的峰值。地質(zhì)出版社推出的“我們怎樣發(fā)現(xiàn)了——”系列共21個品種即在此期間。這套為小學(xué)生寫的小叢書專談科學(xué)史，其中每一種書僅兩三萬字，著重敘述某項科學(xué)技術(shù)的發(fā)現(xiàn)過程，對激勵和啟發(fā)孩子勤于學(xué)習(xí)、勇于實踐大有裨益。

20世紀(jì)80年代與90年代之交，有幾年時間我國的科普出版不甚景氣，阿氏圖書也幾乎全無中文版新品問世。1994年12月，中共中央、國務(wù)院下達《關(guān)于加強科學(xué)技術(shù)普及工作的若干意見》，此后我國的科普出版逐漸回暖，阿氏中文版圖書也再次升溫。圖1 中1995—2000年的又一個峰值，包含了江蘇科學(xué)技術(shù)出版社出版的合訂為11冊的中文版《阿西莫夫少年宇宙叢書》，其英文原著則為31個單獨品種。

值得注意的是，迄20世紀(jì)末，阿西莫夫的大量科幻作品推出中文版者仍為數(shù)不多。21世紀(jì)，我國科幻領(lǐng)域的創(chuàng)作、評論和翻譯又有長足的進步。2005年，四川出版集團·天地出版社跨出一大步，于一年之中出全阿氏的三大科幻系列作品：“基地”系列、“機器人”系列和“帝國”系列。最近10年中，阿氏的其他重要科幻著作也已由幾家出版社大致補齊。

圖2是阿西莫夫121種中文版圖書的分類譜。虛構(gòu)類作品英文版全部6個小類中有3個小類有中文版品種，其余3個小類（“探案小說”“短篇奇幻故事集”“短篇探案故事集”）則無。特別值得注意的是，《人生舞臺》書目所列全部科幻小說38種中已有30種（另加一種[115]）出了中文版，但阿西莫夫主編的118種科幻故事選中已出中文版的只有一種（即[018]）。關(guān)于此題的細節(jié)和緣由，有興趣者不妨再行探究，此處恕不贅述。

非虛構(gòu)類作品英文版全部15個小類中有11個小類有中文版品種，其余4個小類（“有關(guān)《圣經(jīng)》的”“文學(xué)”“幽默與諷刺”和“其他”）則無。特別醒目的是阿氏的68種天文學(xué)圖書中有39種已出中文版，其中《阿西莫夫少年宇宙叢書》占了31席。應(yīng)該強調(diào)的是，阿氏的少年科學(xué)讀物篇幅雖小，但他那些鴻篇巨制卻委實令人折腰。其中最具代表性者如本文中的[002]和[051]，行文殊為簡練而全書仍各達百萬言。

筆者曾多次說過，阿西莫夫的著作是一座寶庫。本文若有利于國人、特別是年輕一代讀者更多地發(fā)掘和利用其中的寶藏，則幸甚焉。