劉 焱，楊 紅

（1.上海財經(jīng)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200433；2.上海市楊浦區(qū)政立路小學(xué)，上海 200434）

“恰巧”“偏巧”“不巧”（后簡稱“-巧”類詞） 共同語素“巧”賦予了三者共同的[+ 巧合]語義特征，很多時候可以替換使用。例如：

（1） 我去找他，恰巧他不在。

（2） 我去找他，偏巧他不在。

（3） 我去找他，不巧他不在。

但很多時候是不能替換的，或者雖可替換使用，但句子的語義、評價色彩等會發(fā)生變化。例如：

（4） 周末，我打算去李剛家寫作業(yè)，恰巧他在家。（自擬）

——* 周末，我打算去李剛家寫作業(yè)，不巧/偏巧他在家。

（5） 王明走在路上，不巧摔了一跤。（自擬）

——*王明走在路上，恰巧/偏巧摔了一跤。

（6） 我做事情沒條理，喜歡一趟趟空跑，若是不巧中間打岔開始說話，手里的活就徹底停了。（六六《仙蒂瑞拉的主婦生涯》）

——……若是恰巧中間打岔開始說話，手里的活就徹底停了。

例（4） —例（5） 不能替換，例（6） 替換雖然句法、語義上沒有明顯錯誤，但說話人的主觀評價色彩發(fā)生了變化。

學(xué)界注意到了上述“-巧”類詞之間的差異。詞典在對“恰巧”與“偏巧”的釋義的時候，基本采用互訓(xùn)釋義法和添加義項來進行[1-4]。如：偏巧：①恰巧，②偏偏[1]997。研究論文把該類詞語稱作巧合類[5]或恰好類[6]或契合類[7-9]或語氣副詞[10-11]進行類研究①。

三者之間的對比研究多集中在“恰巧”與“偏巧”[5-9]、“偏巧”與“不巧”[12]之間進行，探討了它們在詞性[5-11]、句法功能[5-11]和其他語義特征如[+巧合][5-10]、 [+主觀傾向性][5-10]、 [+意外][11]等方面的共同之處，也發(fā)現(xiàn)了它們在[+預(yù)期有無][5][7][+損益][5][+主觀/客觀][8][12]等方面的區(qū)別。楊紅[13]比較了三者在句法功能、語義及語法化方面的異同。本文即在此基礎(chǔ)上，進一步完善相關(guān)解釋。綜合現(xiàn)有研究及大量語料，“-巧”類詞辨別應(yīng)考慮如下幾種要素：第一、“巧合”的語義轄域。第二、預(yù)期的有無。說話人對事件結(jié)果有無預(yù)期。如果有，結(jié)果與預(yù)期的方向如何。第三，事件的性質(zhì)。事件本身是積極還是消極的。第四，言者的態(tài)度。事件主體或言者是否希望該事件發(fā)生。

一、修飾對象不同

由于共同語素“巧”的存在，“恰巧”“ 不巧”“偏巧”擁有共同的語義背景，“巧”主要是時間的巧合性：即事件A 和事件B 同時發(fā)生或者存在，產(chǎn)生結(jié)果C。其完整表達式為：事情A+事情B+結(jié)果C，“-巧”類詞一般出現(xiàn)在B 事情所在的句子中。例如：

（7） [A]本來，張奶奶的護墊，應(yīng)該是我買。[B]但我恰巧不在，斷了頓了， [C]霍小玉在旁邊看見了，替老太買了護墊。（六六《心術(shù)》）

（8） [A]值勤中我最怕遇見領(lǐng)導(dǎo)，怕碰見熟人， [B]偏巧領(lǐng)導(dǎo)每日均要坐車經(jīng)過此地去陜報，[B]也偏巧此地距省作家協(xié)會不過咫尺之遙，[C]幾次見到熟人我都藏在水泥電桿之后。（葉廣芩《歪打正著的收獲》）

（9） 我如果好心替你省錢，憑直覺判斷， [A]而少做一樣檢查，[B]萬一不巧恰恰就是省下的那部分出了麻煩，[C]責(zé)任肯定是我的。 （六六《心術(shù)》）

當(dāng)然，并不是所有的“-巧類”表達式都以上述形式出現(xiàn)，有時C 可以出現(xiàn)在前面，有時A 和B事情也可以出現(xiàn)在同一句子中。以“恰巧”為例：

（10） [C]“我會像親人一樣對待你的父親?！边@句話是我們這兩天見到二師兄的招呼用語。 [A]那天他對姑娘說這話的時候不巧[B]被路過的護士聽見。（六六《心術(shù)》）

雖然語義背景相同，但三者有不同的修飾對象?！扒∏伞北取捌伞薄安磺伞庇兄蟮恼Z義適用范圍，除了可以說明事件發(fā)生的時間巧合之外，可以用于說明性質(zhì)、狀態(tài)、特點、數(shù)字（包括時間、數(shù)量、價格） 等的“適宜”，所謂“適宜”可理解為符合社會的常規(guī)預(yù)期或者個人的預(yù)期②。這從“恰”的造字方式也可以看出“恰”為會意字，從“心”從“合”，可理解為“與心中想的相合”。例如：

（11） 那邊有幾只小白山羊，叫的聲兒恰巧使欣喜不至過度，因為有些悲意。（老舍《微神》）

（12） 和一個人成為密友的方式，就是在他熱戀期間分擔(dān)他所有的痛苦或憂傷。熱戀的人要是不傾訴，會山洪或者火山暴發(fā)，摧毀力極大。而我恰巧是那個不幸的人的原因是，他熱戀的對象的媽未來會落到我手上。（六六《心術(shù)》）

（13） 8 月11 日上午時剛過，告別舞臺多年，已65 歲高齡，今年又恰巧從藝60 周年的郭蘭英，帶領(lǐng)30 多名文藝工作者從太原出發(fā)，踏上赴太舊高速公路慰問演出的征程。（1994 年《報刊精選》）

（14） 每一步跨出去，都準確得像老裁縫替小姑娘量衣服一樣，一寸不多，一寸不少，恰巧是一尺二寸。（古龍《天涯明月刀》）

（15） 比如，今年2 月在深圳龍都娛樂城某集團一餐“豪門宴”共五席每席費用恰巧為188-888港幣。（《讀者》）

上面例句都說明“恰巧”的適宜性：例（11）“羊兒的叫聲”“欣喜不至過度”符合說話人的個人預(yù)期；例（12）“恰巧”符合“我”的預(yù)期——和一個人成為密友的方式，就是在他熱戀期間分擔(dān)他所有的痛苦或憂傷。例（13） —例（15）“恰巧”則符合社會的常規(guī)預(yù)期：漢族人們對數(shù)量有“趨整”（例13—14） 和“趨吉”（例15）心理?！捌伞焙汀安磺伞倍紱]有表示“數(shù)量適宜”的用法。

二、預(yù)期的有無及類型

從言談事件參與者的預(yù)期的角度，話語中語言成分所傳達的信息可以分為“預(yù)期信息”“反預(yù)期（counter-expectation） 信息”和“中性（neutral）信息”三類。[14]223“-巧”類詞也包含著事件參與者的預(yù)期信息，它們之間語義差異之二是預(yù)期的有無以及預(yù)期的類型不同。

（一） 恰巧——無預(yù)期限制

“恰巧”不受預(yù)期的限制，說話人主要著眼于客觀事實，說明兩件事情同時發(fā)生只是偶然的巧合。例如：

（16） 記者在骨科醫(yī)生辦公室，恰巧碰到一個叫辛亞麗的患者家屬和醫(yī)生張玉彬正在簽醫(yī)患協(xié)議書。（1996 年《人民日報》）

（17） 1995 年8 月2 日晚，原告劉方坤、孟凡青夫婦之母懷抱女嬰從博山燈泡廠宿舍22 號樓下經(jīng)過時，樓房住戶于某恰巧打開衛(wèi)生間窗戶，窗玻璃脫落墜下，將女嬰砸成重傷，經(jīng)淄博市第一醫(yī)院搶救無效死亡。（1996 年《人民日報》）

“偶然性”可以通過“恰巧”所修飾的動詞驗證?！扒∏伞焙竺娼?jīng)常接“遇”“碰”“路過”“來”“趕”等動詞。這些說明兩個事件的同時發(fā)生具有巧合性和偶然性，屬于無預(yù)期信息。再如：

（18） 玉梅跑到旗桿院后院奶奶家里去找菊英，恰巧碰上有翼也來找菊英，就把支委的意見向他們傳達了一下。（趙樹理《三里灣》）

（19） 一次他在飯店進餐時，恰巧遇上了好友加姐夫的溫秉忠。（陳廷一《宋氏家族全傳》）

（20） 上周末，我恰巧路過那家公司，只見寫字樓圍滿了人。（百度網(wǎng)絡(luò)搜索）

正因為“恰巧”對預(yù)期沒有特殊的要求，故各類詞典在解釋其詞義時均未提及“預(yù)期”二字，且多使用“湊巧”對“恰巧”進行釋義，如《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）、《現(xiàn)代漢語八百詞》、《現(xiàn)代漢語大辭典》等。

“恰巧”可以修飾無預(yù)期信息，也可以修飾預(yù)期信息：即動作主體對結(jié)果有預(yù)期，且實際結(jié)果與預(yù)期結(jié)果一致。例如：

（21） 老張本想給龍樹古寫封信，告訴他關(guān)于選舉的計劃。繼而一想，選舉而外，還有和龍樹古面談的事。……龍樹古恰巧在家，把老張讓到上屋去。（老舍《老張的哲學(xué)》）

“恰巧”也可以修飾反預(yù)期信息：即動作主體對結(jié)果有預(yù)期，但實際結(jié)果與預(yù)期結(jié)果相反。例如：

（22） 有一次在花市門市部，一位臺灣學(xué)者要買一本專業(yè)書，恰巧門市部已無存貨，營業(yè)員騎車10 多公里為這位學(xué)者取回了書。（1996 年《人民日報》）

反預(yù)期有兩種，一種是自反預(yù)期，一種是他反預(yù)期。自反預(yù)期即說話者認為事實與自己對事物的預(yù)先知識或設(shè)想（通常說的“預(yù)期”就是指自預(yù)期） 不符或相反。他反預(yù)期，即說話者認為事實與其他參與會話活動的人（一般是聽話者） 的預(yù)先知識或設(shè)想不符或相反[15]。自反預(yù)期如例（22），“門市部已無存貨”是與主語（臺灣學(xué)者） 的預(yù)期相反的。他反預(yù)期“恰巧”句在形式上有體現(xiàn)，實際結(jié)果和他人預(yù)期經(jīng)常以矛盾（A 肯定則B 否定，反之亦然） 的形式出現(xiàn)，或者有“與……相反”或“不是……而是……”等詞語共現(xiàn)。例如：

（23） 吳先生接著說：“我恰巧和你相反，我老婆總是喜歡穿長裙，我想知道她的腿究竟長得怎么樣，于是就向她求婚了。”（《讀者》）

（24） 有些朋友把偶然出現(xiàn)的事物，歸之于某些書本的引誘，如有人去峨嵋山求仙，有人去少林家學(xué)武等等，其實這不是讀書太多，恰巧是讀書太少的結(jié)果。（百度網(wǎng)絡(luò)語料）

（二） 偏巧——無預(yù)期、反預(yù)期

“偏巧”主要用于無預(yù)期和反預(yù)期句子中，基本不用于預(yù)期信息句中③。其中，無預(yù)期情況居多。例如：

（25） 在山坡上割草記不清多少次撞見狐貍，有一次他猛然甩出手里的草鐮，偏巧掛住了狐貍的后腿。（陳忠實《白鹿原》）

（26） 黃新仁是八面玲瓏，哪頭也不愿意落不是的滑溜人物。女婿混偽事，黃新仁也就是偽人員家屬了；再加上他又是個偽大鄉(xiāng)長，魏強才找到他的門上來。偏巧今天沒進城，也偏巧魏強他們找上了門。（馮志《敵后武工隊》）

這與語素“偏”有關(guān)：據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，副詞“偏”的意思同“偏偏”，有兩個義項：①表示故意跟客觀要求或現(xiàn)實情況相反，②表示事實跟所希望或期待的恰恰相反。該釋義也說明了“偏巧”具有反預(yù)期性質(zhì)[1]991。用于反預(yù)期句中時，形式上常有“但是”“ 卻”“ 可”等轉(zhuǎn)折連詞同現(xiàn)。例如：

（27） 田亮想過要急起直追，但是，他幾次約會白蓮，偏巧白蓮都有約會。（岑凱倫《合家歡》）

（28） 關(guān)羽還勇力過人，戰(zhàn)功卓著。當(dāng)然如僅有勇力而無韜略，又會淪為張飛之類的莽漢，可關(guān)羽偏巧還喜歡讀《春秋》，言行自然就合乎經(jīng)義。（陰法魯、許樹安《中國古代文化史》）

CCL 語料庫共檢索出“偏巧”的有效例句112例，其中，無預(yù)期的例句共102 個，反預(yù)期例句共10 個，說明“偏巧”更傾向于無預(yù)期。

（三） 不巧——反預(yù)期和無預(yù)期

“不巧”為反預(yù)期標記，多修飾反預(yù)期信息。例如：

（29） 相傳，有一次他去看朋友，不巧主人不在家，他就在茶幾上寫了幾個字。（1996 年《人民日報》）

（30） 第三天早晨，將車子推到一個鎮(zhèn)店地方，把帶補好，這才在上午十時左右趕到了姚家莊；不巧長腿姚剛剛出門，到十五里以外趕集去了。（魏巍《東方》）

例（29） 中王羲之去看朋友，可以推斷出他的預(yù)期是朋友在家，不然也不會去?！安磺伞苯o出的新信息則是“朋友不在家”，因此是反預(yù)期的。反預(yù)期在形式上也有體現(xiàn)，上下文一般會有表示反預(yù)期的副詞同現(xiàn)，或者有轉(zhuǎn)折連詞出現(xiàn)，或者用詞匯形式表現(xiàn)。例如：

（31） 她哭著，越哭越厲害，最后竟伏到了我的肩膀上。由于當(dāng)時絲毫沒有準備及其他，我沒有來得及馬上把肩膀挪開，就那樣讓她倚了大約有三四秒鐘?？删驮谶@可惡的幾秒鐘里，不巧偏偏就被馬光撞到了！（張煒《你在高原》）

（32） 亞平開始有意識的注意麗娟的舉動，并打算花一段時間用一點力氣慢慢糾正，未來的日子還長著。他有按照出得廳堂入得廚房的那種方式把麗娟改造成一個大家閨秀，可以帶上臺面的那種。盡管亞平本人并不是什么VIP，但萬一，但不巧，但機遇真的到來的時候，亞平要盡顯家長風(fēng)范。（六六《雙面膠》）

（33） 昨日聊事偷閑，擬宴東風(fēng)君品嘗“橡面坊丸子”，不巧材料售罄，事與愿違，實屬憾甚。（夏目漱石《我是貓》）

與“不巧”連用共現(xiàn)的副詞和連詞多數(shù)是轉(zhuǎn)折類的，這也印證了“不巧”的反預(yù)期特點。同樣，“不巧”也可以用在無預(yù)期句子。形式上表現(xiàn)為：句中謂語多為“碰到”“遇”“路過”等含有偶然性特征的動詞，或者是無預(yù)期的副詞，如“突然”等。例如：

（34） 第三天就到德宏了，不巧路上碰到交通事故堵車，我們趕到芒市時已是傍晚7 點左右。（1994 年《報刊精選》）

（35） 不巧，天公不作美，十六日，天色突變，烏云密布，紛紛揚揚飄下漫天的鵝毛大雪。（李文澄《努爾哈赤》）

綜上，我們可以得出結(jié)論：“恰巧”“不巧”“偏巧”都可以用在無預(yù)期的句子中，即都可以表示“巧合的偶然性”，當(dāng)事人對事件B 預(yù)先沒有期待。此外，“恰巧”還可以表達反預(yù)期和預(yù)期信息?！捌伞敝饕磉_反預(yù)期信息，極少表達預(yù)期信息?！安磺伞倍啾磉_反預(yù)期信息。圖示如下：

表1 三者預(yù)期的有無及預(yù)期類型比較

三、事件的性質(zhì)

事件有積極、消極還是中性之分。這里所說的積極事件、消極事件的區(qū)分標準是聽說雙方在內(nèi)的特定言語社會共享的預(yù)期?！?巧”類詞語義差異還受到相關(guān)事件性質(zhì)的影響。

（一） 恰巧——中性事件居多

“恰巧”對事件的性質(zhì)無特別要求，可以是積極事件，也可以消極或中性事件。例如：

（36） 如果恰巧在年前寄回個什么立功受獎的牌子，這時會一個傳一個看稀罕，夸贊這孩子在外面掙臉有出息。（1998 年《人民日報》）

（37） 不幸七年前遷居的時候，中途毀壞了一口書箱，失去半箱書，恰巧這講義也遺失在內(nèi)了。（魯迅《朝花夕拾》）

（38） 海倫一臉興奮的輕輕拍打我的手，然后緊接著拼寫出了這個詞。恰巧在此時，保姆抱著她的小妹妹來到水房。我把海倫的手放在了小妹妹的身上，同時拼寫了“baby” （寶寶） 這個詞。（海倫·凱勒《教學(xué)報告》）

根據(jù)北大語料庫CCL 語料統(tǒng)計，在1089 個“恰巧”用例中，用于積極事件、消極事件和中性事件的比例分別說6.43% 、8.63% 和84.94% ?？梢?，“恰巧”多用于中性事件中，對積極和消極性質(zhì)沒有明顯的偏好。

（二） 偏巧——偏好消極事件

“偏巧”主要用于消極事件中。例如：

（38） 偏巧馬拉多納不合時宜地跌了一跤，余重火了：女人怎么這么得寸進尺、無理取鬧、給臉上鼻梁？（姜豐《愛情錯覺》）

（39） 中國男隊目前在世界排壇實力對比中處于中游，在二流水平各隊中亦無優(yōu)勢。偏巧此次出征前后，5 名隊員訓(xùn)練時受傷，主攻手張翔腳踝扭傷，副攻鄭亮打裂了手掌，給爭取好成績增加了難度。（1995 年《人民日報》）

“偏巧”也可以用在有利事件中，但總體用例較少。例如：

（40） 天真的小雪，偏巧獲得人生一大轉(zhuǎn)機，下鄉(xiāng)一年以后她考入北京醫(yī)科大學(xué)，得以潛入學(xué)識的海洋。（1994 年報刊精選）

（41） 偏巧死神好像是度假旅行去了，我們元帥可是逍遙自在地活著呢?。ㄌ镏蟹紭洹躲y河英雄傳說》）

根據(jù)北大語料庫CCL 語料統(tǒng)計，“偏巧”用于修飾消極、不利事件的約占87.29% ；用于積極、有利事件中的用例約占12.71%?？梢?，“偏巧”主要用在消極、不利的事件。

（三） 不巧——消極事件

“不巧”主要用于消極事件中，這是“不巧”一詞中的否定性語素“不”決定的。具體情況分為三種：

1） 該事件本身是消極的

就事件本身而言，不管是從客觀事理而言還是從說話人角度而言，該事件都是消極的、不利的事情。例如：

（43） 有一次，礦上急著要與他們的上級——新疆有色金屬總公司聯(lián)系，不巧，通信線路因下大雪突然發(fā)生故障。（1994 年《人民日報》）

（44） 一天黎明，運輸大隊正要通過五峰南河上的一座獨木橋，不巧，開場騾子失蹄把前腿扭傷。（1994 年《報刊精選》）

“通信線路發(fā)生故障”“騾子失蹄把前腿扭傷”，這些都是消極事件。

2） 該事件是中性的，但說話人認為是不利的

該事件本身無所謂積極、消極，但說話人認為該事件相對于當(dāng)時場景來說對自己或當(dāng)事人是不利的。例如：

（45） 不巧，山上煙雨迷蒙，天山一色。他前掛一部相機，側(cè)挎一部相機，手捧一部相機，走向雨中的黃山。同伴們紛紛勸阻，他執(zhí)意不從。（1994 年《報刊精選》）

（46） “真對不起，我雖是琴師，卻難能操奏。不巧，小女韓燕又不在家?？龋G麗，你怎么不把若男帶來呢？”（1995 年《人民日報》）

這兩個例子中新發(fā)生的事情就其本身而言無所謂積極、消極，但說話人認為該事件給自己或他人帶來了不利的影響。

3） 事件本身是積極的，但對與事件相關(guān)的某一方是消極的、不利的

事件本身是積極的，但說話人采用當(dāng)事人視角認為該事件是不利的。例如：

（47） 不巧，他們在搶劫前將計劃掉在了飛機上，被警察拿到了。（1996 年《人民日報》）

（48） 在這時候，竊賊企圖潛入她的家里，不巧被一位新聞記者發(fā)覺，竊賊跳上屋頂逃走。（克莉絲汀·湯普森《世界電影史》）

例（47） 警察拿到搶劫犯的搶劫計劃其本身是一件好事，但對于劫匪來說卻是不利事件；例（48）“發(fā)覺竊賊”從道義上來講是一件積極事情，但對于竊賊來說則是不利事件。

綜上，我們可以得出結(jié)論：“恰巧”“不巧”“偏巧”對事件性質(zhì)有傾向性選擇：“恰巧”可以多用于中性事件，對積極和消極事件無特別偏好；“偏巧”主要用于消極事件，較少用于積極事情?！安磺伞敝饕糜谙麡O事件，用于積極事件時有一定的要求：該積極事件對當(dāng)事人而言仍是消極的。

表2 “-巧”類詞修飾事件的性質(zhì)比較

四、言者的態(tài)度

兩件事情同時發(fā)生，雖然對說話人來說是無法阻擋的，但其內(nèi)心還是有希望發(fā)生和不希望發(fā)生這種主觀想法的。而說話人希望和不希望兩件事情同時發(fā)生，直接影響著對“-巧”類詞的選擇。

（一） 恰巧——多希望發(fā)生

“恰巧”多用在說話人希望發(fā)生的事件中，也可以用于不希望發(fā)生或無所謂希望不希望的事件中。例如：

（49） 恰巧趕上大蝎請客，有我；他既是重要人物之一，請的客人自然一定有政治家了，這是我的好機會。（老舍《貓城記》）

（50） 他恰巧和燕南飛相反，能夠走路的時候，他決不坐車！（古龍《天涯明月刀》）

（51） 傅紅雪卻仿佛還在遙望著遠方，遠方恰巧有一朵烏云掩住了太陽。（古龍《天涯明月刀》）

（二） 偏巧——多不希望發(fā)生

“偏巧”多用在說話人不希望發(fā)生的事情，如例（52）；少數(shù)用于希望發(fā)生事情中，如例（53）。

（52） 金面佛道：“不錯。他聽說我有個外號叫做‘打遍天下無敵手’，心中不服，找上門來比武。偏巧我不在家，他和我兄弟三言兩語，動起手來，竟下殺手，將我兩個兄弟、一個妹子，全用重手震死?！保ń鹩埂堆┥斤w狐》）

（53） 偏巧中國臺北隊教練也通日語，日本記者便群起炒那女翻譯的魷魚，鼓動兩教練自譯。（1994 年《人民日報》）

根據(jù)語料統(tǒng)計，“偏巧”用在說話人希望發(fā)生事情中有39 例，占33.05% ；不希望發(fā)生的事情有77 例，占66.95%。可見“偏巧”主要用在不希望發(fā)生的事情中，其次是希望發(fā)生的。

（三） 不巧——不希望發(fā)生

絕大多數(shù)“不巧”用于表達說話人不希望同時發(fā)生的事情，少量用于希望發(fā)生的。例如：

（54） 不巧李敬在鞍馬上意外失手，給他帶來了很大心理壓力。（1994 年報刊精選）

（55） 我長大以后，因為常常聽外祖父講話，所以也學(xué)了幾句洋鬼子說的話。學(xué)不對時，倒也沒發(fā)生什么特別的現(xiàn)象；不巧學(xué)對了時，我的眼睛就會一閃一閃冒出鬼花，頭頂上轟一下爆出一道青光，可有鬼樣。（三毛《西風(fēng)不識相》）

用于不希望發(fā)生的例句共254 例，占98.45%；存疑的只有4 例?？梢姟安磺伞敝饕迷谡f話人不希望發(fā)生的事情中。

表3 說話人的態(tài)度比較

可以看出，“恰巧”傾向于希望發(fā)生的事情，“不巧”主要用于不希望發(fā)生的事情?！捌伞庇糜趦煞N事情中的比例比較相似。

五、“-巧”類詞的表義差別與影響

綜上，“恰巧”“偏巧”和“不巧”的意義各有側(cè)重：“恰巧”更側(cè)重于強調(diào)兩件事情同時發(fā)生的巧合性，客觀性較強；“偏巧”說明了新信息發(fā)生的反預(yù)期性，主觀性較強；“不巧”則更突出了說話人對新事件的消極評判——同時發(fā)生的兩件事情對事件主體來說是不利的，因此主觀性最強。

“-巧”類詞所反應(yīng)事件主體或言者的主觀評價也有不同：“恰巧”既可用于正面的主觀評價，也可用于負面的主觀評價，還可用于中性事件。“偏巧”多用于負面評價，較少用于正面和中性評價。“不巧”的否定性搭配決定了它則只能表達負面、消極的評價。三者的異同見表4。

表4 三者評價類型

三者表義重點的不同，使得它們可以共現(xiàn)。共現(xiàn)的規(guī)律如下：“恰巧”和“不巧”可以共現(xiàn)，因為二者是從不同角度對事件的描述：“恰巧”重在描述兩件事情同時發(fā)生的“巧合”，而“不巧”重在主觀評價；“偏巧”和“不巧”可以共現(xiàn)，“偏巧”重在描述兩件事情同時發(fā)生的“無預(yù)期性”，而“不巧”仍是主觀評價。但“恰巧”與“偏巧”不可以共現(xiàn)。原因很簡單：“恰巧”對“預(yù)期”的無特殊要求與“偏巧”的反預(yù)期特征相沖突；“恰巧”對事件的性質(zhì)無要求也與“偏巧”的“偏消極性”相抵牾。例如：

（56） 如果我不想解釋埋在心底的話恰巧不巧的被那個誤會我的人知道該多好。（百度搜索）

（57） 而待他有了原始積累，有了自己的公司，體驗，也就幻化作高速路上的競奔。如果你不巧，如果你恰巧置身其中，定然可以飽覽競爭的驚心動魄：一瞥超前，轉(zhuǎn)瞬拉后，交睫勝出，眨眼落敗，得失須臾互置，順逆頃刻易位。（1995 年《人民日報》）

（58） 許斂寧不甚習(xí)慣地閉了閉眼，只覺有人向自己撞來，她只能閃避，卻還是被人在腰間一撞，偏巧不巧剛好撞在穴道附近。（蘇寞《臨春風(fēng)》）

例（56） 中，“恰巧”顯示了兩件事情同時發(fā)生的巧合性，而“不巧”是言者對即將發(fā)生的事情所做的主觀負面評價。例（57） 也是如此，只是與例（56） 順序相反：主觀評價先于描述巧合出現(xiàn)。例（58）“偏巧”說明事件主體對兩件事情同時發(fā)生沒有預(yù)期，“不巧”是對事件“撞在穴道附近”的主觀負面評價。

“不巧”的負面評價功能進一步增強后就衍生出話語標記的用法。例如：

（59） 不巧的是，此時正逢值中班的醫(yī)生、護士和上深夜班的護士、醫(yī)生交接班。（棧橋《招魂》）

（60） 另外60 畝土地，種下了他從荊州農(nóng)科所引進的優(yōu)良稻種。不巧的是，水稻揚花時遇上風(fēng)災(zāi)，減產(chǎn)40%，但畝產(chǎn)仍達400 多公斤，比常規(guī)稻高出近百公斤。（1995 年《人民日報》）

（61） 不幸的是，在這種事上日行做不了主，必須由日本大藏省點頭。可是，大藏省此時偏偏也遇到麻煩，一些日本銀行也在鬧饑荒，而且可能要影響到政府的穩(wěn)定，它自然不愿意管別人的閑事。更不巧的是，大藏省本來對衍生證券就不感冒，多方加以限制，絕不可能幫巴林的忙。（1995 年《人民日報》）

六、結(jié)語

“恰巧”“不巧”“偏巧”有相同之處，都含有[+巧合]這一語義特征，在表示A、B 兩件事同時發(fā)生時可以替換使用。但“恰巧”修飾范圍更廣，可以表示兩物“性質(zhì)相反”和性質(zhì)、數(shù)量等符合各種預(yù)期，“偏巧”和“不巧”則沒有這些用法。

更重要的是，三者還存在預(yù)期有無及預(yù)期類型區(qū)別、事件性質(zhì)、動作主體/言者的態(tài)度等方面的區(qū)別。三者不同之處具體表現(xiàn)為：

“恰巧”對預(yù)期沒有強制性要求，可以表達預(yù)期信息、反預(yù)期信息和中性信息；傾向于修飾積極、希望發(fā)生的事件?！捌伞眱A向于修飾反預(yù)期、消極、不希望發(fā)生的事件，較少修飾積極事件?！安磺伞敝饕糜诒磉_反預(yù)期信息和無預(yù)期、消極、不希望發(fā)生的事件。相對于“恰巧”而言，“不巧”的主觀性更強，更能體現(xiàn)說話人對事件的主觀評價：說話人認為該事件對當(dāng)事人來說是不利的。

其實，這些差異與人們的認知心理密切相關(guān)：做一件事件前，都會對結(jié)果有所預(yù)期，且是好的預(yù)期；都希望積極的事情發(fā)生，不希望消極事件發(fā)生，這是人們“趨利避害”的本能使然。當(dāng)不同性質(zhì)的事件發(fā)生時，必然會給事件主體或人們帶來不同的情感波動：積極的、期待發(fā)生的事件會帶來正面評價；而消極的、不希望的事件不可避免地發(fā)生時，帶來只能是負面評價。總之，“恰巧”“偏巧”“不巧”的相同點是客觀的，而不同點則是主觀的。

注釋：

①非對比研究也有一些，郭方冠、孫佳、汪嬌等碩士論文都有介紹，限于篇幅，這里不再列舉。

②呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》 關(guān)于“恰巧”的解釋是：同“恰好”，側(cè)重指時間、機會、條件等十分湊巧。而對“恰好”的釋義是：正好在那一點上（指時間、空間、數(shù)量等；有不早不晚、不前不后、不得不說、不……不……的意思?！皽惽伞睘橥?xùn)釋義，“不……不……”為舉例釋義，我們認為用“適宜”更為合適。

③北大語料庫中發(fā)現(xiàn)這么一個例子，關(guān)于其反應(yīng)的預(yù)期類型尚存在爭議。例句如下：（1） 韋長庚老公母倆都六十的人啦，盼孫子盼得簡直睡不好覺。事隨人愿，前年冬天，他們老二家，偏巧添了個七斤半沉的胖小子。（馮志《敵后武工隊》）從上下文看，這里的“偏巧”似乎顯示的是預(yù)期信息。為此特地征求了若干人的語感，多半認為該例的“偏巧”是無預(yù)期的，少數(shù)認為是有預(yù)期的。按《現(xiàn)代漢語八百詞》，“偏巧”有兩個意思：其中之一是“恰巧（多指偶然巧合）”。故最終本文認定該例的“偏巧”是偶然的巧合，也是無預(yù)期的。