張譯文

小老鼠上燈臺(tái)，偷油吃下不來(lái)……一個(gè)窘態(tài)百出的偷盜者形象，早已成為人們心里的定式，從古老的《詩(shī)經(jīng)》中一路滾到今天。在詩(shī)人的筆下，小老鼠貪婪成性、不勞而獲長(zhǎng)成了肥碩無(wú)比的大老鼠。

碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍！三歲貫汝，莫我肯顧。逝將去汝，適彼樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所。

大老鼠啊大老鼠，你不要再吃我的黍了……穿越歷史時(shí)空的聲聲哀求，是《詩(shī)經(jīng)·碩鼠》中奴隸們心底的吶喊。奴隸們把盤(pán)剝無(wú)度的奴隸主比成大老鼠，述說(shuō)著心中敢怒不敢言的壓抑和痛苦?！叭龤q貫汝，莫我肯顧?！边@么多年我一直養(yǎng)著你，可你卻不肯顧念我。對(duì)奴隸主徹底的絕望，也喚醒了奴隸們心底的反抗意識(shí)?！笆艑⑷ト?，適彼樂(lè)土?！蔽野l(fā)誓我要離開(kāi)你，到那快樂(lè)的地方去。“樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所?！睂で蟀采碇桥`們對(duì)新生活的向往。

哀求、絕望、憤怒、反抗……層次遞進(jìn)，回味悠長(zhǎng)。

碩鼠碩鼠，無(wú)食我麥！三歲貫汝，莫我肯德。逝將去汝，適彼樂(lè)國(guó)。樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó)，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無(wú)食我苗！三歲貫汝，莫我肯勞。逝將去汝，適彼樂(lè)郊。樂(lè)郊樂(lè)郊，誰(shuí)之永號(hào)？

從“黍、麥到苗”，奴隸主的壓榨已經(jīng)讓奴隸們沒(méi)有活路，沒(méi)有退路……

與人人喊打的老鼠不同，狗則是人類忠實(shí)的伙伴，憑借自己的品性和本事賺取地位。

左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

這是北宋大文豪蘇軾在《江城子·密州出獵》中描寫(xiě)的景象。

“左牽黃，右擎蒼”，左手牽著大黃狗，右臂上架著蒼鷹，蘇太守一出場(chǎng)，大黃狗就先聲奪人，奔跑在原野上，奔跑在歷史的畫(huà)卷中，為蘇太守的盛裝出獵圖，添上了濃墨重彩的一筆。

“錦帽貂裘，千騎卷平岡”，頭戴錦緞小帽，身穿貂皮大衣，帶領(lǐng)著千名騎手在小山崗飛快地跑過(guò)，像卷起一陣風(fēng)一樣……飛奔的騎手既有太守的隨從，也有擁戴太守的密州城百姓，場(chǎng)面頗為壯觀。“為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。”身受百姓的愛(ài)戴，蘇太守高興、感動(dòng)，要親自射殺一頭老虎，就像當(dāng)年的孫權(quán)一樣。

大黃狗一現(xiàn)身，詩(shī)人奔放豪邁的情感與灑脫的胸襟盡書(shū)紙上。

風(fēng)卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與貍奴不出門(mén)。

南宋末年的一個(gè)冬天，農(nóng)歷的十一月四日這一天，狂風(fēng)大作，仿佛把大江大湖的水都卷來(lái)了。大雨傾盆，整個(gè)小山村陷入一片昏暗之中。大雨傾瀉的聲音、地面積水流淌的聲音、呼嘯的風(fēng)聲，匯集在一起，四周的山上居然回蕩著海浪翻滾的聲音。

可是我們摯愛(ài)的大詩(shī)人陸游在屋內(nèi)干嗎呢？他呀，披著毛氈烤著火：“唉！這樣的天氣，我和我的小貓就不出門(mén)了?！?/p>

哎呦喂，不愧是你！05A1C1FE-55B5-42A8-B5FC-900015809421