虞賽賽 錢肖妤

ABB式詞語作為一種不完全重疊形式，廣泛存在于現(xiàn)代漢語的書面與口頭使用之中，并逐漸成為現(xiàn)代漢語中富有特色的一種詞群，人們也對其展開過各種分析與研究。然而，在各類研究中，“A乎乎”這一詞群由于其搭配的廣泛性、表意的不明確性及其他多種原因，使學(xué)術(shù)界在研究ABB式詞語的過程中，往往只對“A乎乎”類詞做簡略論述，并未開展深入全面的探討?，F(xiàn)有的關(guān)于“A乎乎”類詞的研究成果在量級比較、感情色彩及語用現(xiàn)狀方面仍存在較多紕漏。因此，本文意在對“A乎乎”式詞語從以上方面進(jìn)行更為詳細(xì)的討論，尋求“A乎乎”類詞語的更多特性。

一、“A”與“A乎乎”的量級比較

不少學(xué)者曾指出，語言的重疊現(xiàn)象體現(xiàn)出某些意義，其中包括程度的變化，即量的變化。李宇明指出，作為人類認(rèn)識和敘述世界的重要范疇，事物、事件、性狀等無不含有“量”的因素，量的因素經(jīng)整合形成“量”，以反映客觀世界。這種“量”不可避免地被投射至人類的語言上，形成“語言的量范疇”這一概念。同時，以是否包含說話者的主觀評價因素為標(biāo)準(zhǔn)，語言世界的“量”被劃分為主觀量與客觀量。此處的量級比較，即以主觀量為討論對象。

學(xué)術(shù)界對重疊式形容詞的量性特征持有兩種不同的看法。一種觀點認(rèn)為，重疊式形容詞并不完全表示量的增加，陸鏡光在舉例說明不同語言中指大的重疊現(xiàn)象的同時，指出漢語形容詞的重疊形式既可以指大也可以指小。另一種則認(rèn)為，形容詞的重疊的基本義為加大量，Lakoff and Johnson有“形式越多，內(nèi)容越多”一說。這兩種觀點分別對應(yīng)了戴麗君在研究中提及的“A乎乎”既可表示少量，也可表示多量這一說法以及肖湘維認(rèn)為的“A乎乎”的重疊式基本都是強化意義。筆者更傾向于前者的觀點，并認(rèn)為，除“A乎乎”既可表示少量，也可表示多量的情況外，還存在一部分“A乎乎”之于“A”未有量之變化的情況，即“A”“A乎乎”之間并不存在固定的量級關(guān)系。在此，筆者對“A”與“A乎乎”這一組彼此關(guān)系密切、又具備一定規(guī)律性的詞進(jìn)行量級比較，加以論證說明。

例1：上午天氣不大熱，她攜個竹籃子，去麥田，園林，或是草原上割豬草，返家時定必是累累的一大籃。（楊志粹《外鄉(xiāng)人》）

例2：晚上，Jerry和郭燕是同床的，Jerry熱乎乎的體溫，透過那雪白的毛發(fā)，傳導(dǎo)到郭燕的身體，使她睡得更加安穩(wěn)。（曹桂林《北京人在紐約》）

由《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館第七版）查得，熱的基本義為溫度高，即例1中“熱”的含義。例2中的“熱乎乎”表示身體體溫的暖和，也有溫?zé)岬囊馑迹颂幍摹盁岷鹾酢毕噍^例1的“熱”，表現(xiàn)出量的變少、程度變低。再如：

例3：藝人盡可能采用新鋸下的木料，因其質(zhì)軟而易雕。（梁宇《非洲藝術(shù)的瑰寶》）

例4：窖底下還墊了一層二尺多厚的干草，軟乎乎的。（丁繼松《窯林密鹿》）

例3中的“軟”和“硬”相對，指物體內(nèi)部的組織疏松，受力后易變形。例4中的“軟乎乎”義為軟和，相比較例3量多、程度高。這兩例呈現(xiàn)的情況與例1、例2的情況相反。

例5：從十六歲，我就想結(jié)婚。可是我遇見的男人都是又胖、又老、又蠢，不過他們有的是錢，不然就是追歡尋樂沒有頭腦的年輕人。（林語堂《京華煙云》）

例6：王書記旁邊，坐著一位中年陌生人，從臉上的顏色看，他的營養(yǎng)是很好的，胖乎乎的圓頭上，扣著一頂栽絨帽兒，帶毛領(lǐng)的列寧式棉襖，脖頸襯著紅藍(lán)各半的兩色圍巾。（陳忠實《立身篇》）

例5中，“胖”義為脂肪多、肉多，例6中的“胖乎乎”義為形容人肥胖，較“胖”未有明顯的量上的增加。

筆者對常見的“A乎乎”類詞進(jìn)行了統(tǒng)計分析（見表1），在分析的30個詞中，相對“A”具有加大量的“A乎乎”有12種，具有減少量的“A乎乎”有3種，無明顯量上變化的“A乎乎”15種。由以上分析可得，大多數(shù)的“A乎乎”相對于“A”具有加大量的意義或是差別不明顯，存在少部分具有減少量的意義。因此，“A”“A乎乎”之間并不存在固定的量級關(guān)系。

二、“A乎乎”的感情色彩

學(xué)界公認(rèn)ABB式形容詞具備相應(yīng)的感情色彩，但由于“乎乎”這一詞綴趨向無意義，“A乎乎”類型詞語的感情色彩存在不確定性。筆者認(rèn)為，大部分“A乎乎”的感情色彩趨向于“A”的本義所呈現(xiàn)的情感色彩，如：

例7：身上還都是臭乎乎的，也許一輩子都沒洗過澡……（馬佳《神葬》）

例8：小石匠罵著往鐵匠爐所在的橋洞里走。一股臟乎乎、熱烘烘的水潑出來，劈頭蓋臉蒙住了小石匠。（莫言《透明的紅蘿卜》）

例9：父親看到最西邊兩個隊員，一個含著土槍口，后頸窩那兒，爛乎乎一大片，像一個捅爛的蜂窩。（莫言《紅高粱家族》）

在上述三則例句中，由于“臭”“臟”“爛”本身帶有貶義，“臭乎乎”“臟乎乎”“爛乎乎”也因此呈現(xiàn)出貶義的感情色彩，類似的詞語還有“瞎乎乎”“呆乎乎”“悶乎乎”等。胡雙也曾提出，對于詞綴意義虛化的詞，其感情色彩由人們對詞根A的整體認(rèn)識和聯(lián)想而賦予，這與筆者的觀點一致。同時，其中還存在一部分詞根A并無褒貶含義的“A乎乎”類詞。它們未表現(xiàn)出明顯的感情色彩，如：

例10：黃乎乎一片，全是肥得冒油的蘑菇。（王世閣《在長白山森林里》）

例11：不料，她剛沖上前幾步，冷不防一腳踩著一段軟乎乎的東西。（忻趵《會說話的白兔》）

例12：豆包是黃粘米磨的細(xì)細(xì)的面，捏上一撮紫乎乎的小豆粒，寬裕的，幫襯上墨綠的酥子葉，緊巴的，也鋪一片嫩綠的白菜片子。（魏艷《女孩兒》）

在以上這些例子中，“黃”“軟”“紫”本義并不具備任何褒貶色彩，因此，此類“A乎乎”趨向中性意義。在“A乎乎”詞群中，這一類詞占很大比例，類似的有“白乎乎”“圓乎乎”“粘乎乎”等。

此外，“A乎乎”類詞的感情色彩并非一成不變，有時會隨著語境的變化而發(fā)生相應(yīng)的改變，對比例13與例14，可以清晰地看到語境對“A乎乎”類詞感情色彩的影響。

例13：從外表上看來多少有點兒傻乎乎的羅伯特先生，一貫謹(jǐn)小慎微。（高越《健身房里的秘密》）

例14：她呀，真是個傻乎乎的小榮榮！（劉巖《一群快活的“小狗崽”》）

“傻”的本義為頭腦糊涂、不明事理，含貶義。例13中的“傻乎乎”表現(xiàn)出對羅伯特先生的貶低之意，與“傻”的本義感情色彩一致。而例14中的“傻乎乎”在語境中帶有褒義色彩，呈現(xiàn)出喜愛的情感。再如例15與例16：

例15：她們個個長得毛茸茸，胖乎乎的，十分活潑可愛。（耿守忠《銀銀和白白的新生活》）

例16：一進(jìn)門，老頭兒第一句話就是：“你那不著調(diào)的二兒子給你添個孫子了，肥頭大耳的，胖乎乎的，一哭起來。好象……兵吹洋號似的！”（李克異《歷史的回聲》）

例15中的“胖乎乎”體現(xiàn)出她們的可愛，帶有明顯的喜愛之情;而例16中，老頭兒話里的“不著調(diào)”“肥頭大耳”“好象……兵吹洋號似的”等語境體現(xiàn)出老頭兒對小孩的厭惡，這句話的語境帶有貶義色彩。此處的“胖乎乎”顯然受到語境的影響，呈現(xiàn)出貶義的感情色彩。

例17：他那毛乎乎的雙腿盤在草地上，形成優(yōu)美的曲線，顯得威嚴(yán)而不失閑逸。（肯尼斯·格雷厄姆《楊柳清風(fēng)》）

例18：這地方所有的樹木都長出一副拼命掙扎的樣子，有的明顯地扭曲了，有的布滿了黑色的、毛乎乎的節(jié)瘤，或者長著陰沉沉的、灰色的球果。（帕特里克·懷特《人樹》）

再比如在例17中，“毛乎乎”一詞本義為長毛的樣子，并無明顯的褒貶色彩，屬于中性詞。而受到語境影響，例17中的“毛乎乎”帶有褒義色彩，表現(xiàn)出描寫對象威嚴(yán)、閑逸的形象，而例18中的“毛乎乎”一詞則讓人感到陰森可怖，帶有貶義色彩。

由此可見，大部分“A乎乎”的感情色彩依附于“A”所呈現(xiàn)的情感色彩，但“A乎乎”類詞的感情色彩并非一成不變，有時會隨語境的變化而發(fā)生相應(yīng)改變。

三、“A乎乎”與“A呼呼”的混用

由于“A乎乎”運用的廣泛性以及與“A呼呼”形近音同的特點，“A乎乎”與“A呼呼”二者在使用過程中常常出現(xiàn)混用或是誤用的情況。筆者對現(xiàn)代漢語中的“乎乎/呼呼”混用現(xiàn)象進(jìn)行了初步統(tǒng)計，常見的有“氣呼呼/氣乎乎”“熱呼呼/熱乎乎”“暖呼呼/暖乎乎”“黑呼呼/黑乎乎”“傻呼呼/傻乎乎”“軟呼呼/軟乎乎”“胖呼呼/胖乎乎”等混用現(xiàn)象，但只有少數(shù)詞，如“熱呼呼/熱乎乎”“暖呼呼/暖乎乎”等被《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》明確表明可以混用。那其余的存在形式是否可行，要更好辨析二者，必須從“A乎乎”與“A呼呼”的詞源著手研究。針對“A乎乎”的起源，葉雙曾提出過兩種設(shè)想，一種可能為“乎乎”是古漢語中“乎”的重疊，另一種則是“乎乎”作為“呼呼”的異形被使用。經(jīng)過研究，筆者更認(rèn)同第二種觀點?，F(xiàn)代漢語認(rèn)為，“呼呼”作為象聲詞，通常用于形容風(fēng)聲、鼾聲等，在“氣呼呼”中，“呼呼”具有形容呼吸急促的擬聲意義。我們發(fā)現(xiàn)，古代漢語中存在大量使用“A呼呼”的情況，而較難尋找到“A乎乎”的使用例子，僅有少許“A乎”存在。例如：

例19：氣呼呼的仗劍來砍，惡恨恨的火焰飛騰，復(fù)來戰(zhàn)廣成子。（《封神演義》）

例20：沙僧氣呼呼跳出水來，見了行者道：“哥哥，這怪物無禮?！保ā段饔斡洝罚?/p>

例21：城里邊有一座極大的高橋，一個半老的人，挑了一擔(dān)黃呼呼稀流薄蕩的一擔(dān)大糞，要過橋來。（《醒世姻緣傳》）

例22：其妻扭黑的頭發(fā)，白胖的俊臉，只是一雙扁呼呼的大腳，娘家姓羅。（《醒世姻緣傳》）

由以上例子可以看出，古時，“呼呼”不僅用于描摹聲音，并延伸出“黃呼呼”“扁呼呼”等描摹形態(tài)的詞語。結(jié)合古代漢語中缺少“A乎乎”類詞的情況，可推出以下設(shè)想：在最初時，只存在“A呼呼”而不存在“A乎乎”，同時，“A乎”以短句的形式存在，“A呼呼”與“A乎”相互獨立;在語言的發(fā)展與使用過程中，“呼呼”的擬聲意義逐漸弱化，實際意義逐漸虛化，并引申出描摹狀態(tài)的意義，出現(xiàn)了“黃呼呼”等詞;由于“乎乎”與“呼呼”形近音同，“A呼呼”又被誤寫作“A乎乎”;于是“A乎乎”作為一種詞群開始流傳。其詞綴“乎乎”意義甚微，因此，它的搭配范圍極廣。故“A乎乎”與“A呼呼”的混用在一定程度上有其歷史淵源，筆者認(rèn)為，只要符合描摹狀態(tài)的語用特征，混用是可行的。

此外，可以看到，隨著“A乎乎”這一詞群的搭配范圍不斷擴大，除了常見的“熱乎乎”“黑乎乎”之外，也有“紫乎乎”“綠乎乎”“刺乎乎”等新詞出現(xiàn)。這些新詞大部分起到描摹狀態(tài)的作用。筆者認(rèn)為，它們的出現(xiàn)既符合“A乎乎”的語用規(guī)范，也符合語言的發(fā)展趨勢，是詞語發(fā)展過程中的合理現(xiàn)象。

四、結(jié)語

從以上研究中可以得出，在量級比較方面，“A”“A乎乎”之間并不存在固定的量級關(guān)系;而在感情色彩的表現(xiàn)方面，“A乎乎”存在感情色彩，且情感色彩指向“A”本身，但“A乎乎”的感情色彩并非一成不變，而是容易受語境的影響。另外，“A乎乎”類詞呈現(xiàn)出了其搭配的廣泛性。事實上，“A呼呼”與“A乎乎”的混用現(xiàn)象和“A乎乎”這一詞群的擴大，都符合語言的發(fā)展趨勢。但即使是在語言自身發(fā)展的大趨勢之下，人們依然須以其構(gòu)詞法為準(zhǔn)則，對“呼呼/乎乎”的使用進(jìn)行必要的規(guī)范。

注釋：

①下表中，“+”表示加大量，“-”表示減少量，“/”表示在量上無明顯變化。

參考文獻(xiàn)：

[1]李宇明.主觀量的成因[J].漢語學(xué)習(xí)，1997（05）：3-7.

[2]陸鏡光.重疊·指大·指小——漢語重疊式既能指大又能指小現(xiàn)象試析[A].華中語學(xué)論庫（第二輯）——漢語重疊問題[C]，2000.

[3]戴麗君.談A呼呼與A乎乎[J].今日科苑，2008（10）：236.

[4]肖湘維.“X乎乎”的“大三角”考察[J].銅仁學(xué)院學(xué)報，2016，18（01）：174-178.

[5]董雪松.ABB式形容詞主觀化及其量級研究[J].中國海洋大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2015（01）：113-118.

[6]胡雙.現(xiàn)代漢語ABB式形容詞的色彩意義研究[J].山東行政學(xué)院學(xué)報，2011（03）：153-156.

[7]葉雙.雙音詞“X乎”的詞匯化和語法化考察——兼論“乎”的詞綴化問題[D].上海師范大學(xué)，2014.

（作者簡介：虞賽賽，女，本科，浙江廣播電視大學(xué)瑞安學(xué)院，助教，研究方向：語言文字學(xué);錢肖妤，女，本科在讀，溫州大學(xué)人文學(xué)院，研究方向：語言文字學(xué)）

（責(zé)任編輯 劉月嬌）